معنی That’s pathetic؛ واقعاً رقت‌انگیز است | کاربرد، مثال و ویدئو

That’s pathetic

«That’s pathetic» یعنی «واقعاً رقت‌انگیز، افتضاح و مایهٔ تأسف است». صفت pathetic برای چیزها یا عملکردهایی به کار می‌رود که آن‌قدر ضعیف، بی‌کفایت (inadequate/inept) یا ناامیدکننده‌اند که آدم دلش می‌سوزد یا حرص می‌خورد!

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«That’s pathetic» یعنی «واقعاً رقت‌انگیز، افتضاح و مایهٔ تأسف است». صفت pathetic برای چیزها یا عملکردهایی به کار می‌رود که آن‌قدر ضعیف، بی‌کفایت (inadequate/inept) یا ناامیدکننده‌اند که آدم دلش می‌سوزد یا حرص می‌خورد!

🔊 تلفظ واقعی: «ذَتس پَثِتیک» — th با نوک زبان، تلفظ دقیق: «پَثِتیک».

برای بهانه‌های آبکی (a pathetic excuse)، تلاش‌های ضعیف (a pathetic attempt)، خدمات افتضاح یا عملکردهای شرم‌آور. لحن آن قوی و انتقادی است و نشان‌دهندهٔ ناامیدی عمیق از کیفیت یک چیز است.

❌ استفاده برای مریضی یا اندام

✅ pathetic برای عملکرد، بهانه، خدمات و رفتار ضعیف است، نه بیماری جسمی.

برای بیماری از severe یا terrible استفاده کنید.

❌ ترجمه به «پاتولوژیک / آسیب‌شناختی»

✅ pathetic ربطی به pathology پزشکی ندارد؛ یعنی رقت‌بار و بی‌کفایت.

ریشه یونانی pathos (احساس/ترحم) دارد.

❌ به کار بردن در موقعیت رسمی در خطاب به همکار

✅ کلمهٔ بسیار تندی است؛ در مکاتبات کاری به جای آن بگویید inadequate یا unsatisfactory.

در محیط کاری لحن حرفه‌ای را حفظ کنید.

A: He said he missed the deadline because his cat unplugged his router.

گفت ددلاین رو از دست داد چون گربه‌اش سیم مودم رو کشیده بود.

B: Wow, that’s pathetic. Even for him.

وای، این بهانه واقعاً رقت‌انگیزه. حتی برای اون!

A: I know, nobody bought it.

می‌دونم، هیچ‌کس باورش نکرد.

B: He needs to take responsibility.

باید مسئولیت‌پذیر باشه.

🏋️ تمرین: یک بهانهٔ ضعیف و غیرقابل‌قبول را به انگلیسی بنویس و آن را با a pathetic excuse توصیف کن.

آیا pathetic همیشه لحن توهین‌آمیز دارد؟

در گفت‌وگوی روزمره اغلب بار سرزنش‌آمیز و انتقادی دارد (افتضاح/مسخره). اما معنای کهن‌تر و ادبی آن «ترحم‌انگیز و غم‌انگیز» است: a pathetic sight یعنی منظره‌ای حزن‌انگیز.

pathetic excuse یعنی چه؟

ترکیب بسیار معروف یعنی «بهانهٔ آبکی / بهانهٔ مسخره و غیرقابل‌باور».

کلمات هم‌خانواده با pathetic چیست؟

pitiful, miserable, inadequate, laughable, feeble, terrible.

🎯 جمع‌بندی درس ۲۴

That’s pathetic

«That’s pathetic» یعنی «واقعاً رقت‌انگیز، افتضاح و مایهٔ تأسف است». صفت pathetic برای چیزها یا عملکردهایی به کار می‌رود که آن‌قدر ضعیف، بی‌کفایت (inadequate/inept) یا ناامیدکننده‌اند که آدم دلش می‌سوزد یا حرص می‌خورد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.