To look away
«To look away» یعنی «نگاه را به سمت دیگری برگرداندن / رو برگرداندن». هم در معنای فیزیکی (روی گرداندن از چیزی ترسناک، زشت یا شرم‌آور) و هم در معنای استعاری (چشم‌پوشی کردن و نادیده گرفتن یک ظلم یا مشکل) به کار می‌رود.
معنی look away — «To look away» یعنی «نگاه را به سمت دیگری برگرداندن / رو برگرداندن». هم در معنای فیزیکی (روی گرداندن از چیزی ترسناک، زشت یا شرم‌آور) و هم در معنای استعاری (چشم‌پوشی کردن و نادیده گرفتن یک ظلم یا مشکل) به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To look away
«To look away» یعنی «نگاه را به سمت دیگری برگرداندن / رو برگرداندن». هم در معنای فیزیکی (روی گرداندن از چیزی ترسناک، زشت یا شرم‌آور) و هم در معنای استعاری (چشم‌پوشی کردن و نادیده گرفتن یک ظلم یا مشکل) به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «تو لوک اَوِی» — اتصال look away به صورت «لوکاوِی».
🎯 کاربرد و لحن
۱) فیزیکی: موقع تزریق آمپول یا دیدن صحنهٔ تصادف در فیلم (I looked away). ۲) اجتماعی/سیاسی: وقتی جامعه یا سازمانی چشمانش را روی بی‌عدالتی می‌بندد (We cannot look away from this injustice).
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ قاطی کردن look away با look for
✅ look away = رو برگرداندن / look for = جست‌وجو
افعال عبارتی با look معانی کاملاً مجزایی دارند.
❌ look back (به قصد رو برگرداندن)
✅ look away
look back یعنی به پشت سر یا گذشته نگاه کردن؛ رو برگرداندن look away است.
❌ look out (به قصد نگاه دزدیدن)
✅ look away
look out یعنی مواظب بودن یا به بیرون نگریستن.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Are you okay? You closed your eyes during the surgery scene.
حالت خوبه؟ موقع صحنهٔ جراحی چشم‌هات رو بستی.
B: Yeah, I hate blood — I always have to look away.
آره، از خون بدم میاد — همیشه باید روم رو برگردونم.
A: It’s over now, you can open them.
تموم شد دیگه، می‌تونی بازشون کنی.
B: Whew, thanks for warning me.
آخیش، مرسی که خبر دادی.
🏋️ تمرین: دو موقعیت بنویس: یکی فیزیکی (وقتی از صحنه‌ای رو برگرداندی) و یکی استعاری (چشم بستن بر یک مشکل).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت look away با look down چیست؟
look away یعنی نگاه را به جهتی دیگر برگرداندن (از روی شرم، ترس یا بی‌میلی)؛ look down یعنی مستقیماً به سمت پایین نگریستن.
معنای استعاری look away چیست؟
یعنی نادیده گرفتن عمدی یک بی‌عدالتی، فقر یا جرم: To look away from injustice یعنی چشم‌پوشی بر بی‌عدالتی.
متضاد look away چیست؟
look straight at / hold one’s gaze (مستقیم نگاه کردن / چشم در چشم ماندن).
🎯 جمع‌بندی درس ۲۷
To look away
«To look away» یعنی «نگاه را به سمت دیگری برگرداندن / رو برگرداندن». هم در معنای فیزیکی (روی گرداندن از چیزی ترسناک، زشت یا شرم‌آور) و هم در معنای استعاری (چشم‌پوشی کردن و نادیده گرفتن یک ظلم یا مشکل) به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.