(to be) Few and far between
اصطلاح بسیار زیبا، شیک و روزمره «(To be) Few and far between» دقیقاً معادل «بسیار کمیاب / حکم کیمیا داشتن / انگشت‌شمار بودن / دیر به دیر و به ندرت رخ دادن» در زبان فارسی است (معادل: scarce / rare / infrequent / widely separated in time or space). این عبارت زمانی به کار می‌رود که تعداد نمونه‌های یک پدیده، فرصت‌های شغلی عالی، روزهای آفتابی در زمستان، یا آدم‌های واقعاً شریف بسیار اندک و فواصل رخ دادن آن‌ها بسیار دور از هم باشد.
ریشه تاریخی ادبی: این اصطلاح از شعر مشهور توماس کمپبل (Thomas Campbell) در سال ۱۷۹۹ الهام گرفته شده است؛ جایی که از «ملاقات فرشتگان» سخن می‌گوید که دیدارهایشان اندک و با فاصله‌های طولانی از هم رخ می‌دهد (Like angel-visits, few and far between!).
معنی few and far between — اصطلاح بسیار زیبا، شیک و روزمره «(To be) Few and far between» دقیقاً معادل «بسیار کمیاب / حکم کیمیا داشتن / انگشت‌شمار بودن / دیر به دیر و به ندرت رخ دادن» در زبان فارسی است (معادل: scarce / rare / infrequent / widely separated in time or space). این عبارت زمانی به کار می‌رود که تعداد نمونه‌های یک پدیده، فرصت‌های شغلی عالی، روزهای آفتابی در زمستان، یا آدم‌های واقعاً شریف بسیار اندک و فواصل رخ دادن آن‌ها بسیار دور از هم باشد.
ریشه تاریخی ادبی: این اصطلاح از شعر مشهور توماس کمپبل (Thomas Campbell) در سال ۱۷۹۹ الهام گرفته شده است؛ جایی که از «ملاقات فرشتگان» سخن می‌گوید که دیدارهایشان اندک و با فاصله‌های طولانی از هم رخ می‌دهد (Like angel-visits, few and far between!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ (to be) Few and far between
اصطلاح بسیار زیبا، شیک و روزمره «(To be) Few and far between» دقیقاً معادل «بسیار کمیاب / حکم کیمیا داشتن / انگشت‌شمار بودن / دیر به دیر و به ندرت رخ دادن» در زبان فارسی است (معادل: scarce / rare / infrequent / widely separated in time or space). این عبارت زمانی به کار می‌رود که تعداد نمونه‌های یک پدیده، فرصت‌های شغلی عالی، روزهای آفتابی در زمستان، یا آدم‌های واقعاً شریف بسیار اندک و فواصل رخ دادن آن‌ها بسیار دور از هم باشد.
ریشه تاریخی ادبی: این اصطلاح از شعر مشهور توماس کمپبل (Thomas Campbell) در سال ۱۷۹۹ الهام گرفته شده است؛ جایی که از «ملاقات فرشتگان» سخن می‌گوید که دیدارهایشان اندک و با فاصله‌های طولانی از هم رخ می‌دهد (Like angel-visits, few and far between!).
🔊 تلفظ واقعی: «فیو اَند فار بیت‌ویین» /fjuː ænd fɑːr bɪˈtwiːn/ — تلفظ با ریتم گوش‌نواز و هماهنگ.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف فرصت‌های طلایی، متخصصان نادر، یا پمپ‌بنزین در جاده کویری: Gas stations on this desert highway are few and far between (پمپ‌بنزین‌ها در این جاده کویری بسیار کم و با فاصله‌های بسیار زیاد از همند).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Sunny days in London during winter are few and far between. | روزهای آفتابی در زمستان لندن بسیار کمیاب و انگشت‌شمارند. |
| A1 | Good affordable apartments in this city are few and far between. | آپارتمان‌های خوب و خوش‌قیمت در این شهر حکم کیمیا را دارند. |
| A2 | Opportunities like this are few and far between; seize it! | فرصت‌هایی شبیه به این بسیار نادر و انگشت‌شمارند؛ غنیمت بشمارش! |
| A2 | True honest friends who never gossip are few and far between. | دوستان واقعاً راستگویی که غیبت نمی‌کنند بسیار نادر و کیمیا هستند. |
| B1 | Rest stops along this remote desert highway are few and far between. | استراحتگاه‌های بین‌راهی در این جاده کویری دورافتاده بسیار بافاصله و اندک هستند. |
| B1 | Substantive political debates with civil discourse have become few and far between. | مناظره‌های سیاسی پرمحتوا توأم با ادب کلامی این روزها انگشت‌شمار شده‌اند. |
| B2 | Breakthrough innovations that completely disrupt legacy markets are few and far between. | نوآوری‌های بنیادینی که بازارهای سنتی را دگرگون سازند بسیار نادر و کم‌تکرارند. |
| B2 | In saturated academic fields, tenured research positions are notoriously few and far between. | در رشته‌های اشباع‌شده دانشگاهی، کرسی‌های پژوهشی دائمی به شدت انگشت‌شمار و کمیابند. |
| C1 | Paleontologists emphasize that pristine fossilized soft tissue specimens are exceptionally few and far between. | دیرینه‌شناسان تأکید دارند نمونه‌های فسیلی دست‌نخورده بافت نرم به غایت کمیاب و نادر هستند. |
| C1 | In diplomatic history, statesmen possessing both philosophical foresight and tactical acumen remain few and far between. | در تاریخ دیپلماسی، دولتمردانی با دوراندیشی فلسفی و زیرکی تاکتیکی همواره انگشت‌شمار بوده‌اند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به کم و دور بین
✅ درست: این یک اصطلاح ترکیبی به معنای «بسیار کمیاب و با فواصل زمانی/مکانی طولانی» است.
💡 نکته: معنی درست: بسیار کمیاب و انگشت‌شمار.
❌ اشتباه رایج: تغییر حروف ربط اصطلاح
✅ درست: ساختار دقیق: FEW and FAR between (نه little and far).
💡 نکته: ترکیب ثابت: few and far between.
❌ اشتباه رایج: مفرد به کار بردن فعل برای چند مورد
✅ درست: چون با few شروع می‌شود معمولاً با افعال جمع are/were می‌آید: Opportunities ARE few and far between.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’ve been searching for a vintage mechanical typewriter for three months.
سه ماهه دارم دنبال یک ماشین‌تحریر مکانیکی عتیقه می‌گردم.
B: Those are few and far between nowadays! Most were thrown away decades ago.
این روزها اونا حکم کیمیا رو دارند و بسیار کمیابند! بیشترشون دهه‌ها پیش دور انداخته شدند.
A: I finally found a working Remington model at an estate sale yesterday.
بالأخره دیروز یک مدل رمینگتون سالم توی حراج املاک پیدا کردم.
B: Incredible luck! Take great care of it.
شانس فوق‌العاده‌ای آوردی! خیلی خوب ازش نگهداری کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه ادبی few and far between از کجاست؟
از شعر شاعر اسکاتلندی توماس کمپبل در شعر Pleasures of Hope (سال ۱۷۹۹) در توصیف نادر بودن دیدارهای فرشتگان.
تفاوت few and far between با rare چیست؟
rare صرفاً یعنی نادر؛ few and far between تصویری از اندک بودن و فاصله‌های طولانی زمانی یا مکانی را مجسم می‌کند.
مترادف‌های دیگر آن کدامند؟
Scarce, hard to come by, like gold dust, sparse.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۸
(to be) Few and far between
اصطلاح بسیار زیبا، شیک و روزمره «(To be) Few and far between» دقیقاً معادل «بسیار کمیاب / حکم کیمیا داشتن / انگشت‌شمار بودن / دیر به دیر و به ندرت رخ دادن» در زبان فارسی است (معادل: scarce / rare / infrequent / widely separated in time or space). این عبارت زمانی به کار می‌رود که تعداد نمونه‌های یک پدیده، فرصت‌های شغلی عالی، روزهای آفتابی در زمستان، یا آدم‌های واقعاً شریف بسیار اندک و فواصل رخ دادن آن‌ها بسیار دور از هم باشد.
ریشه تاریخی ادبی: این اصطلاح از شعر مشهور توماس کمپبل (Thomas Campbell) در سال ۱۷۹۹ الهام گرفته شده است؛ جایی که از «ملاقات فرشتگان» سخن می‌گوید که دیدارهایشان اندک و با فاصله‌های طولانی از هم رخ می‌دهد (Like angel-visits, few and far between!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.