On and off (Off and on)
اصطلاح بسیار رایج و روزمره «On and off» (یا «Off and on») به معنی «گاه و بیگاه / جسته و گریخته / به طور متناوب / یکی در میان / مقطعی و ناپیوسته / گهگاهی با وقفه‌های پیاپی» است (معادل: intermittently / periodically / with interruptions). این عبارت در سه زمینه بیشترین کاربرد را دارد:
۱. «آب‌وهوا و بارندگی»: It rained on and off all day (تمام روز باران گاه و بیگاه می‌بارید و بند می‌آمد).
۲. «روابط عاطفی پرفرازونشیب»: They’ve been dating on and off for three years (سه سال است که رابطه‌شان جسته و گریخته و قهر و آشتی است).
۳. «عادات و یادگیری»: I’ve been studying Spanish on and off (گاه و بیگاه اسپانیایی خوانده‌ام).
معنی on and off — اصطلاح بسیار رایج و روزمره «On and off» (یا «Off and on») به معنی «گاه و بیگاه / جسته و گریخته / به طور متناوب / یکی در میان / مقطعی و ناپیوسته / گهگاهی با وقفه‌های پیاپی» است (معادل: intermittently / periodically / with interruptions). این عبارت در سه زمینه بیشترین کاربرد را دارد:
۱. «آب‌وهوا و بارندگی»: It rained on and off all day (تمام روز باران گاه و بیگاه می‌بارید و بند می‌آمد).
۲. «روابط عاطفی پرفرازونشیب»: They’ve been dating on and off for three years (سه سال است که رابطه‌شان جسته و گریخته و قهر و آشتی است).
۳. «عادات و یادگیری»: I’ve been studying Spanish on and off (گاه و بیگاه اسپانیایی خوانده‌ام). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۵۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ On and off (Off and on)
اصطلاح بسیار رایج و روزمره «On and off» (یا «Off and on») به معنی «گاه و بیگاه / جسته و گریخته / به طور متناوب / یکی در میان / مقطعی و ناپیوسته / گهگاهی با وقفه‌های پیاپی» است (معادل: intermittently / periodically / with interruptions). این عبارت در سه زمینه بیشترین کاربرد را دارد:
۱. «آب‌وهوا و بارندگی»: It rained on and off all day (تمام روز باران گاه و بیگاه می‌بارید و بند می‌آمد).
۲. «روابط عاطفی پرفرازونشیب»: They’ve been dating on and off for three years (سه سال است که رابطه‌شان جسته و گریخته و قهر و آشتی است).
۳. «عادات و یادگیری»: I’ve been studying Spanish on and off (گاه و بیگاه اسپانیایی خوانده‌ام).
🔊 تلفظ واقعی: «آن اَند آف» /ɒn ænd ɒf/ — پیوستگی صوتی ساده و هماهنگ.
🎯 کاربرد و لحن
در مکالمات روزمره: I’ve had this back pain on and off for months (چندین ماهه که این کمردرد رو گاه و بیگاه دارم، میاد و میره).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It rained on and off throughout the entire weekend. | در طول کل آخر هفته باران گاه و بیگاه می‌بارید. |
| A1 | They’ve had an on-and-off relationship for years. | آن‌ها سال‌ها یک رابطه قهر و آشتی و مقطعی با هم داشته‌اند. |
| A2 | I’ve been learning to play guitar on and off since college. | از دوران دانشگاه جسته و گریخته گیتار زدن رو تمرین کرده‌ام. |
| A2 | The engine has been making strange noises off and on all week. | موتور ماشین تمام هفته گاه و بیگاه صداهای عجیبی می‌داد. |
| B1 | She worked as an on-and-off freelance consultant while raising her kids. | او در حین بزرگ کردن بچه‌هایش به صورت مقطعی و پروژه‌ای مشاوره می‌داد. |
| B1 | Power outages flickered on and off during the fierce winter blizzard. | قطعی‌های برق در طول کولاک شدید زمستانی مدام خاموش و روشن می‌شد و قطع و وصل می‌گشت. |
| B2 | Intermittent geopolitical skirmishes flared on and off along the disputed border zone. | درگیری‌های مرزی متناوب گاه و بیگاه در امتداد نوار مرزی شعله‌ور می‌شد. |
| B2 | Sleep researchers analyze subjects experiencing chronic on-and-off insomnia episodes. | پژوهشگران خواب افرادی را که دچار بی‌خوابی‌های مقطعی و نوسانی هستند بررسی می‌کنند. |
| C1 | Macroeconomic recovery proceeded on and off amid volatile consumer confidence metrics. | بهبود اقتصاد کلان در بحبوحه شاخص‌های نوسانی اعتماد مصرف‌کننده به شکلی نامنظم پیش رفت. |
| C1 | Volcanologists monitored seismic tremors pulsing on and off beneath the caldera prior to eruption. | آتشفشان‌شناسان لرزه‌های لرزه‌نگاری را که پیش از فوران به صورت متناوب تپش داشتند رصد نمودند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به خاموش و روشن کردن کلید برق فیزیکی
✅ درست: در اکثر متون این اصطلاح قید زمان به معنای «گاه و بیگاه و مقطعی» است نه کلید لامپ!
💡 نکته: معنی درست: گاه و بیگاه و جسته و گریخته.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن on and off با for good
✅ درست: for good یعنی دائمی و همیشگی؛ on and off یعنی مقطعی با وقفه‌های مکرر.
💡 نکته: تضاد دائمی بودن با متناوب بودن.
❌ اشتباه رایج: جابجایی ترتیب کلمات
✅ درست: هر دو شکل on and off و off and on کاملاً صحیح و رایج هستند.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you bringing an umbrella to the park?
با خودت چتر می‌بری پارک؟
B: The weather forecast said showers on and off all afternoon.
پیش‌بینی هواشناسی گفت بعدازظهر باران گاه و بیگاه می‌باره و قطع میشه.
A: Smart idea. Nothing worse than getting caught in a sudden drizzle.
ایده هوشمندانه‌ایه. هیچی بدتر از این نیست که یهو زیر بارون نم‌نم گیر بیفتی.
B: Tucking it into my backpack right now.
همین الان می‌ذارمش توی کوله‌پشتی.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت on and off با occasionally چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ on and off تصویری از تکرار همراه با قطع و وصل شدن مکرر (مثل باران یا رابطه) را مجسم می‌کند.
آیا an on-and-off relationship بار منفی دارد؟
به رابطه‌های بی‌ثبات و قهر و آشتی مکرر اشاره دارد.
آیا off and on هم دقیقاً همین معنی را دارد؟
بله! هر دو ترتیب کلمات در انگلیسی بومی کاملاً یکسان استفاده می‌شوند.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۵۰
On and off (Off and on)
اصطلاح بسیار رایج و روزمره «On and off» (یا «Off and on») به معنی «گاه و بیگاه / جسته و گریخته / به طور متناوب / یکی در میان / مقطعی و ناپیوسته / گهگاهی با وقفه‌های پیاپی» است (معادل: intermittently / periodically / with interruptions). این عبارت در سه زمینه بیشترین کاربرد را دارد:
۱. «آب‌وهوا و بارندگی»: It rained on and off all day (تمام روز باران گاه و بیگاه می‌بارید و بند می‌آمد).
۲. «روابط عاطفی پرفرازونشیب»: They’ve been dating on and off for three years (سه سال است که رابطه‌شان جسته و گریخته و قهر و آشتی است).
۳. «عادات و یادگیری»: I’ve been studying Spanish on and off (گاه و بیگاه اسپانیایی خوانده‌ام). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.