A solid background in
A solid background in یعنی در آن حوزه پی محکم داری: درس خوانده‌ای، کار کرده‌ای، آزموده شده‌ای. واژه کلیدی رزومه، معرفی سخنران و مصاحبه است؛ لاف توخالی نیست، پشتوانه است.
معنی A solid background in — A solid background in یعنی در آن حوزه پی محکم داری: درس خوانده‌ای، کار کرده‌ای، آزموده شده‌ای. واژه کلیدی رزومه، معرفی سخنران و مصاحبه است؛ لاف توخالی نیست، پشتوانه است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 388 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ A solid background in
Background این‌جا یعنی پیشینه دانش و تجربه. Solid یعنی قرص و قابل اتکا، نه «سخت و دشوار». پس a solid background in finance یعنی در مالی پایه واقعی داری.
استعاره از ساختمان است: solid foundation. آدم هم اگر پی‌اش سست باشد، با اولین پروژه پیچیده می‌لرزد.
حرف اضافه همیشه in است: background in nursing، in jazz، in product design. On و at غلط‌اند.
لایه دوم: فقط مدرک نیست. Solid یعنی در میدان هم ثابت شده. کسی که فقط دوره دیده background دارد؛ کسی که چند سال درست کار کرده solid background دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ سالید بَک‌گراوند این» /ə ˈsɒlɪd ˈbækɡraʊnd ɪn/ — استرس روی sol و back. Background را بک‌گراوند بگو نه بک‌گراند شکسته.
🎯 کاربرد و لحن
رسمی، محترمانه، حرفه‌ای. در لینکدین، معرفی استاد، آگهی شغلی طلایی است. معمولاً بعدش حوزه می‌آید نه یک وظیفه ریز: in marketing نه in sending emails. برای خودت: I have a solid background in … — اگر واقعاً داری. اگر نداری، این جمله در مصاحبه خیلی زود لو می‌رود.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | She has a solid background in teaching English. | او سابقه محکمی در تدریس انگلیسی دارد. |
| A1 | He has a solid background in computer repair. | او پشتوانه محکمی در تعمیر کامپیوتر دارد. |
| A2 | We need someone with a solid background in accounting. | کسی می‌خواهیم با سابقه قابل اتکا در حسابداری. |
| A2 | Her solid background in art made the software easy. | پایه محکم هنری‌اش نرم‌افزار را برایش آسان کرد. |
| B1 | A solid background in cloud systems helps a lot in this job. | سابقه محکم در سیستم‌های ابری در این شغل خیلی کمک می‌کند. |
| B1 | Our lead researcher has a solid background in biology. | پژوهشگر ارشدمان سابقه استواری در زیست‌شناسی دارد. |
| B2 | The new finance chief has a solid background in cross-border deals. | مدیر مالی تازه سابقه محکمی در معاملات فرامرزی دارد. |
| B2 | His solid background in old-school banking still helps in fintech. | سابقه قوی‌اش در بانکداری سنتی هنوز در فین‌تک کمکش می‌کند. |
| C1 | She pairs a solid background in law with real drafting skill. | پیشینه محکم حقوقی را با مهارت واقعی نوشتن قانون همراه کرده. |
| C1 | Without a solid background in the field, the critique stayed shallow. | بدون پایه استوار در آن حوزه، نقد در سطح ماند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حرف اضافه on یا at
✅ درست: همیشه in: a solid background IN data science.
💡 نکته: Background in a field یعنی در یک حوزه.
❌ اشتباه رایج: گفتن a hard background
✅ درست: Hard یعنی سخت یا دشوار. صفت درست solid است یعنی معتبر و استوار.
💡 نکته: Hard background در این معنی طبیعی نیست.
❌ اشتباه رایج: جمع بستن بی‌دلیل backgrounds برای یک نفر
✅ درست: برای کل پیشینه یک آدم، background مفرد است.
💡 نکته: جمع وقتی است که چند نفر را مقایسه می‌کنی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: We reviewed over forty people for the security lead role.
بیش از چهل نفر را برای مسئول امنیت دیدیم.
B: Did anyone really stand out on the technical side?
از نظر فنی کسی واقعاً جدا بود؟
A: Candidate B. She has a solid background in company-level cryptography.
داوطلب ب. سابقه فوق‌العاده محکمی در رمزنگاری سازمانی دارد.
B: That is exactly what this bank needs.
دقیقاً همان چیزی است که این بانک لازم دارد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک خط راست‌گو برای رزومه‌ات بنویس با a solid background in … فقط حوزه‌ای که واقعاً پی داری.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A solid background in design یعنی چه؟
2) حرف اضافه درست کدام است؟
3) به‌جای solid چرا hard غلط است؟
4) کدام جمله برای مصاحبه طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با experience چه فرقی دارد؟
Experience یعنی تجربه. Background یعنی کل پایه: درس، کار، مسیر. Solid آن را وزن می‌دهد.
برای مهارت نرم هم می‌آید؟
بله: a solid background in coaching یا in facilitation. باز هم حوزه باشد نه یک وظیفه ریز.
اگر تازه‌کاری هستم بگویم؟
نه. دروغ لو می‌رود. بگو growing background یا hands-on practice in …
🎯 جمع‌بندی درس 388
A solid background in
A solid background in یعنی در آن حوزه پی محکم داری: درس خوانده‌ای، کار کرده‌ای، آزموده شده‌ای. واژه کلیدی رزومه، معرفی سخنران و مصاحبه است؛ لاف توخالی نیست، پشتوانه است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.