Pipe down
عبارت دستوری محاوره‌ای و بسیار رایج «Pipe down!» یعنی **«ساکت شو! صداتو پایین بیار! آروم باش!»** — دستوری کمی خشن-دوستانه برای وقتی که از سروصدا و هیاهوی کسی خسته شده‌اید و می‌خواهید سریع آروم‌ش کنید؛ معادل فارسی: «حلومت! / صداتو بپایین! / آروم بگیر!» (معادل انگلیسی: an informal imperative telling someone to be quiet or to speak more softly).
**ریشهٔ دریایی خفن**: در نیروی دریایی، نخستین مأمور سطح کشتی (boatswain) همهٔ دستوراتش را با سوت مخصوصی (pipe) اعلام می‌کرد؛ وقتی می‌خواست کارگران از دودکش‌ها پایین بیایند و ساکت شوند می‌گفت: pipe down! — از آن «دودکش/سوت پایین شدن» شده «ساکت شدن»!
لحن: خودمانی و دستوری؛ بین اعضای خانواده، همکلاسی‌ها و دوستان طبیعی است، اما برای غریبه‌ها یا کارمندان ممکن است کمی تند شود — محل احتیاط (better: keep it down).
معنی pipe down — عبارت دستوری محاوره‌ای و بسیار رایج «Pipe down!» یعنی **«ساکت شو! صداتو پایین بیار! آروم باش!»** — دستوری کمی خشن-دوستانه برای وقتی که از سروصدا و هیاهوی کسی خسته شده‌اید و می‌خواهید سریع آروم‌ش کنید؛ معادل فارسی: «حلومت! / صداتو بپایین! / آروم بگیر!» (معادل انگلیسی: an informal imperative telling someone to be quiet or to speak more softly).
**ریشهٔ دریایی خفن**: در نیروی دریایی، نخستین مأمور سطح کشتی (boatswain) همهٔ دستوراتش را با سوت مخصوصی (pipe) اعلام می‌کرد؛ وقتی می‌خواست کارگران از دودکش‌ها پایین بیایند و ساکت شوند می‌گفت: pipe down! — از آن «دودکش/سوت پایین شدن» شده «ساکت شدن»!
لحن: خودمانی و دستوری؛ بین اعضای خانواده، همکلاسی‌ها و دوستان طبیعی است، اما برای غریبه‌ها یا کارمندان ممکن است کمی تند شود — محل احتیاط (better: keep it down). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۲۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Pipe down
عبارت دستوری محاوره‌ای و بسیار رایج «Pipe down!» یعنی **«ساکت شو! صداتو پایین بیار! آروم باش!»** — دستوری کمی خشن-دوستانه برای وقتی که از سروصدا و هیاهوی کسی خسته شده‌اید و می‌خواهید سریع آروم‌ش کنید؛ معادل فارسی: «حلومت! / صداتو بپایین! / آروم بگیر!» (معادل انگلیسی: an informal imperative telling someone to be quiet or to speak more softly).
**ریشهٔ دریایی خفن**: در نیروی دریایی، نخستین مأمور سطح کشتی (boatswain) همهٔ دستوراتش را با سوت مخصوصی (pipe) اعلام می‌کرد؛ وقتی می‌خواست کارگران از دودکش‌ها پایین بیایند و ساکت شوند می‌گفت: pipe down! — از آن «دودکش/سوت پایین شدن» شده «ساکت شدن»!
لحن: خودمانی و دستوری؛ بین اعضای خانواده، همکلاسی‌ها و دوستان طبیعی است، اما برای غریبه‌ها یا کارمندان ممکن است کمی تند شود — محل احتیاط (better: keep it down).
🔊 تلفظ واقعی: «پایپ داون» /paɪp daʊn/ — پایپ شبیه pizza با p دوگانه و آوای بلند.
🎯 کاربرد و لحن
پدر و مادر به بچه‌های پر سر و صدا، یا هم‌اتاقی‌ها نیمه‌شب: Pipe down, everyone! I’m trying to sleep here. (ساکت بشید همه‌تون! دارم سعی می‌کنم بخوابم.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Pipe down, you two! Enough arguing. | ساکت بشید شما دوتا! بسه دیگه دعوا. |
| A1 | Please pipe down — it’s two in the morning! | لطفاً صداتو پایین بیار — ساعت ۲ نصفه‌شبه! |
| A2 | The teacher yelled: Pipe down, class! | معلم فریاد زد: ساکت بشید کلاس! |
| A2 | He piped down as soon as the boss entered. | همون لحظه‌ای که رئیس وارد شد، ساکت شد. |
| B1 | We were told to pipe down during the exam. | به ما گفته شد حین امتحان خاموش و ساکت بمانیم. |
| B1 | Could you please pipe down your stereo at night? | می‌توانی لطفاً صدای استریوت را شب‌ها پایین بیاوری؟ |
| B2 | The crowd began to pipe down once the concert started. | جمعیت همین که کنسرت شروع شد کم‌کم ساکت شد. |
| B2 | Neighbors eventually pipe down after midnight on weekends. | همسایه‌ها آخر هفته‌ها سرانجام بعد از نیمه‌شب ساکت می‌شوند. |
| C1 | The audience piped down when the conductor raised his baton. | وقتی رهبر ارکستر عصایش را بلند کرد، حضار ساکت شدند. |
| C1 | Formal meeting rules demand that private conversations pipe down immediately. | قواعد جلسات رسمی ایجاب می‌کند گفت‌وگوهای خصوصی بلافاصله خاموش شود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به «عنابه یا دودکش پایین» به‌صورت لغوی!
✅ درست: Pipe down فعل عبارتی است: ساکت شدن / پایین کشیدن صدا.
💡 نکته: فهم عبارتی pipe down.
❌ اشتباه رایج: استفاده با odd form (pipe downing به عنوان فاعل)
✅ درست: فرمول: tell someone to pipe down — Please pipe down (واجب مستقیم).
💡 نکته: فرمول صحیح دستور.
❌ اشتباه رایج: استفاده با غریبه‌ها و رئیس مدرسه!
✅ درست: pipe down دستوری چاقان-دوستانه است؛ برای رسمیتر: could you please keep it down؟
💡 نکته: انتخاب ثبت مناسب مکالمه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey you four! Pipe down already — movie’s starting!
هی شما چهارتا! همین الان ساکت بشید — فیلم داره شروع می‌شه!
B: Sorry sorry, we got carried away.
ببخشید ببخشید، ذوقمون گرفت.
A: Dad’s been asking you to pipe down for ten minutes!
بابا ده دقیقه‌ست داره ازتون می‌خواد ساکت بشید!
B: You’re right — okay, total silence from now. Pass the popcorn.
حق با توئه — باشه، از الان سکوت مطلق. پاپ‌کورن رو بده.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه pipe down از کجاست؟
از سوت دستوری کشتی‌ها (boatswain pipe) — فرمان «دودکش‌ها پایین» یعنی سکوت و نظم روی عرشه.
مترادف‌های نزدیک چیست؟
keep it down, quiet down, hush, settle down — هرکدام لحن ملایم‌تر یا خشن‌تری دارند.
آیا می‌توان گفت pipe someone down؟
خیر، این فعل عبارتی منفرد است و معمولاً بدون مفعول مستقیم می‌آید: Pipe down, class!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۲۳
Pipe down
عبارت دستوری محاوره‌ای و بسیار رایج «Pipe down!» یعنی **«ساکت شو! صداتو پایین بیار! آروم باش!»** — دستوری کمی خشن-دوستانه برای وقتی که از سروصدا و هیاهوی کسی خسته شده‌اید و می‌خواهید سریع آروم‌ش کنید؛ معادل فارسی: «حلومت! / صداتو بپایین! / آروم بگیر!» (معادل انگلیسی: an informal imperative telling someone to be quiet or to speak more softly).
**ریشهٔ دریایی خفن**: در نیروی دریایی، نخستین مأمور سطح کشتی (boatswain) همهٔ دستوراتش را با سوت مخصوصی (pipe) اعلام می‌کرد؛ وقتی می‌خواست کارگران از دودکش‌ها پایین بیایند و ساکت شوند می‌گفت: pipe down! — از آن «دودکش/سوت پایین شدن» شده «ساکت شدن»!
لحن: خودمانی و دستوری؛ بین اعضای خانواده، همکلاسی‌ها و دوستان طبیعی است، اما برای غریبه‌ها یا کارمندان ممکن است کمی تند شود — محل احتیاط (better: keep it down). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.