In its clutches
عبارت ادبی و پرتوان «In its clutches» یعنی **«در چنگال و چنبرهٔ آن؛ اسیرِ قبضهٔ محکم و بی‌رحمش، بدون راه فرار»** — معادل فارسی: «زیر چنگش گیر افتاده / در چنبره‌اش اسیره / خلاصش نمی‌کنه» (معادل انگلیسی: in the tight, inescapable control or grip of something powerful and unpleasant).
واژهٔ clutch به‌عنوان فعل یعنی «محکم با دست گرفتن و نکاه داشتن» و اسم جمع آن **clutches** در این ساختار یعنی «سیطره و کنترل خشن» — تصویری از پنجه‌های عقاب که شکار را فشرده.
الگوی کامل: **in the clutches of + چیز بد** یا با ضمیر: **in its clutches**. برای نیروهای بزرگ و غیرقابل کنترل:
– اعتیاد: in the clutches of addiction
– طبیعت خشن: in the winter’s clutches / in its icy clutches
– حکومت و سیستم: in the clutches of a dictator
– احساسات فراگیر: in the clutches of fear
لحن رسمی، ادبی و خبری است؛ برای ناراحتی‌های روزمرهٔ خفیف سنگین است.
معنی in its clutches — عبارت ادبی و پرتوان «In its clutches» یعنی **«در چنگال و چنبرهٔ آن؛ اسیرِ قبضهٔ محکم و بی‌رحمش، بدون راه فرار»** — معادل فارسی: «زیر چنگش گیر افتاده / در چنبره‌اش اسیره / خلاصش نمی‌کنه» (معادل انگلیسی: in the tight, inescapable control or grip of something powerful and unpleasant).
واژهٔ clutch به‌عنوان فعل یعنی «محکم با دست گرفتن و نکاه داشتن» و اسم جمع آن **clutches** در این ساختار یعنی «سیطره و کنترل خشن» — تصویری از پنجه‌های عقاب که شکار را فشرده.
الگوی کامل: **in the clutches of + چیز بد** یا با ضمیر: **in its clutches**. برای نیروهای بزرگ و غیرقابل کنترل:
– اعتیاد: in the clutches of addiction
– طبیعت خشن: in the winter’s clutches / in its icy clutches
– حکومت و سیستم: in the clutches of a dictator
– احساسات فراگیر: in the clutches of fear
لحن رسمی، ادبی و خبری است؛ برای ناراحتی‌های روزمرهٔ خفیف سنگین است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ In its clutches
عبارت ادبی و پرتوان «In its clutches» یعنی **«در چنگال و چنبرهٔ آن؛ اسیرِ قبضهٔ محکم و بی‌رحمش، بدون راه فرار»** — معادل فارسی: «زیر چنگش گیر افتاده / در چنبره‌اش اسیره / خلاصش نمی‌کنه» (معادل انگلیسی: in the tight, inescapable control or grip of something powerful and unpleasant).
واژهٔ clutch به‌عنوان فعل یعنی «محکم با دست گرفتن و نکاه داشتن» و اسم جمع آن **clutches** در این ساختار یعنی «سیطره و کنترل خشن» — تصویری از پنجه‌های عقاب که شکار را فشرده.
الگوی کامل: **in the clutches of + چیز بد** یا با ضمیر: **in its clutches**. برای نیروهای بزرگ و غیرقابل کنترل:
– اعتیاد: in the clutches of addiction
– طبیعت خشن: in the winter’s clutches / in its icy clutches
– حکومت و سیستم: in the clutches of a dictator
– احساسات فراگیر: in the clutches of fear
لحن رسمی، ادبی و خبری است؛ برای ناراحتی‌های روزمرهٔ خفیف سنگین است.
🔊 تلفظ واقعی: «این ایتس کلَچِز» /ɪn ɪts ˈklʌtʃɪz/ — clutch با ch آخر مثل church، نه «کلوتش».
🎯 کاربرد و لحن
در متن‌های خبری و ادبی برای بحران‌های بزرگ: The whole region was in the clutches of a terrible drought. (کل منطقه در چنگال خشکسالی وحشتناکی اسیر بود.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| B1 | The city is in the clutches of winter. | شهر در چنگال زمستان اسیره. |
| B1 | He was in the clutches of gambling addiction. | در چنبرهٔ اعتیاد به قمار گرفتار بود. |
| B1 | The hostage remained in their clutches for weeks. | گروگان هفته‌ها در چنگال آن‌ها ماند. |
| B2 | She fought to escape the clutches of depression. | تلاش کرد از چنگال افسردگی رها شود. |
| B2 | The economy is in the clutches of inflation. | اقتصاد در چنبرهٔ تورم گیر افتاده. |
| B2 | Soon the whole valley was in the river’s clutches. | به‌زودی کل دره در چنگال رودخانه بود. |
| B2 | The team fell into the clutches of a brutal losing streak. | تیم در چنگال زنجیرهٔ بی‌رحم باخت‌ها افتاد. |
| C1 | The novel’s hero barely escapes the villain’s clutches. | قهرمان رمان به‌سختی از چنگال آدم منفی فرار می‌کنه. |
| C1 | Ancient forests lay in the clutches of the advancing fire. | جنگل‌های باستانی در چنگال آتش پیش‌رونده بود. |
| C1 | Once in the mob’s clutches, few ever walked free again. | کسی که در چنگال مافیا می‌افتاد، به‌ندرت دوباره آزاد می‌شد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه با claws (پنجهٔ فیزیکی)
✅ درست: claw پنجهٔ واقعی حیوان است؛ clutches استعارهٔ کنترل و سیطره است. می‌توانید in its icy claws را در شعر ببینید، اما الگوی ثابت این درس clutches است.
💡 نکته: ترکیب استاندارد حفظ شد.
❌ اشتباه رایج: استفاده برای آغوش گرم و مثبت
✅ درست: clutches همیشه بار منفی و خشن دارد؛ برای آغوش مهربانانه از in her embrace یا in his arms بهره بگیرید.
💡 نکته: لحن منفی درست انتخاب شد.
❌ اشتباه رایج: حذف ساختار مالکیت
✅ درست: باید بگویید in its clutches یا in the clutches of X — گفتن in clutches به‌تنهایی ناقص است.
💡 نکته: ساختار کامل آوردن نام نیرو.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you hear about the coastal towns? They’re completely in the storm’s clutches.
شنیدی دربارهٔ شهرهای ساحلی؟ کاملاً توی چنگال طوفان‌ان.
B: I know — it feels like the whole country is in winter’s clutches this year.
می‌دونم — انگار امسال کل کشور توی چنگال زمستونه.
A: And my little brother? in the clutches of a video game, as usual.
و برادر کوچیکم؟ مثل همیشه توی چنگال یه بازی ویدیویی.
B: Ha! At least his clutches come with an off switch.
ها! لااقل چنگال او یه دکمهٔ خاموش داره!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت clutch و clutches در این عبارت چیست؟
clutch به‌تنهایی فعل «محکم گرفتن» یا اسم «لحظهٔ حساس» است؛ اما clutches به‌صورت جمع یعنی سیطرهٔ خشن — الگوی ثابت: in the clutches of.
آیا لحن ادبی دارد؟
بله، ادبی، خبری و رسمی است؛ در گفتار روزمره برای جلوه‌گرایی و طنز تلخ هم به کار می‌رود.
آیا می‌شود برای آدم خاصی به کار برد؟
بله: in the clutches of his boss یعنی زیر سیطرهٔ خشن رئیسش — هم فیزیکی هم روانی.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۴
In its clutches
عبارت ادبی و پرتوان «In its clutches» یعنی **«در چنگال و چنبرهٔ آن؛ اسیرِ قبضهٔ محکم و بی‌رحمش، بدون راه فرار»** — معادل فارسی: «زیر چنگش گیر افتاده / در چنبره‌اش اسیره / خلاصش نمی‌کنه» (معادل انگلیسی: in the tight, inescapable control or grip of something powerful and unpleasant).
واژهٔ clutch به‌عنوان فعل یعنی «محکم با دست گرفتن و نکاه داشتن» و اسم جمع آن **clutches** در این ساختار یعنی «سیطره و کنترل خشن» — تصویری از پنجه‌های عقاب که شکار را فشرده.
الگوی کامل: **in the clutches of + چیز بد** یا با ضمیر: **in its clutches**. برای نیروهای بزرگ و غیرقابل کنترل:
– اعتیاد: in the clutches of addiction
– طبیعت خشن: in the winter’s clutches / in its icy clutches
– حکومت و سیستم: in the clutches of a dictator
– احساسات فراگیر: in the clutches of fear
لحن رسمی، ادبی و خبری است؛ برای ناراحتی‌های روزمرهٔ خفیف سنگین است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.