خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 647: above / beyond reproach
معنی above / beyond reproach — یعنی «فراتر از هر سرزنش و خرده‌گیری»؛ وقتی رفتار، کار یا اعتبارِ کسی آن‌قدر درست و بی‌نقص است که هیچ‌کس نمی‌تواند به آن ایراد بگیرد. reproach یعنی سرزنش و نکوهش؛ پس beyond reproach یعنی آن‌قدر خوب که جایی برای هیچ انتقادی نمی‌ماند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 647 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ above / beyond reproach
یعنی «فراتر از هر سرزنش و خرده‌گیری»؛ وقتی رفتار، کار یا اعتبارِ کسی آن‌قدر درست و بی‌نقص است که هیچ‌کس نمی‌تواند به آن ایراد بگیرد. reproach یعنی سرزنش و نکوهش؛ پس beyond reproach یعنی آن‌قدر خوب که جایی برای هیچ انتقادی نمی‌ماند.
🔊 تلفظ واقعی: «اَباو ری‌پروچ و بیاند ری‌پروچ» /əˈbʌv rɪˈproʊtʃ/ و /bɪˈjɑːnd rɪˈproʊtʃ/
🎯 کاربرد
معمولاً درباره‌ی رفتار و اخلاقِ حرفه‌ای به کار می‌رود: قاضی، داور، مدیر، معلم. به‌جای beyond می‌شود above هم گفت و هر دو رایج‌اند: above reproach و beyond reproach. جمله‌ی پرکاربرد: His conduct was beyond reproach. اگر کسی بی‌گناه و بی‌خدشه است هم می‌گوییم he is above reproach.
متضادش open to criticism است، یعنی «جای انتقاد داشتن». reproach فقط اسم نیست؛ فعل هم هست: to reproach someone for something یعنی کسی را به خاطرِ چیزی سرزنش کردن. کلمه‌های نزدیک: blameless «بی‌تقصیر» و faultless «بی‌عیب». لحن این اصطلاح رسمی و جدی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Her conduct at the meeting was beyond reproach. | رفتارِ او در جلسه کاملاً بی‌ایراد بود. |
| A1 | A judge must be above reproach. | یک قاضی باید فراتر از هر سرزنشی باشد. |
| A2 | The referee’s decision was beyond reproach. | تصمیمِ داور هیچ خدشه‌ای نداشت. |
| A2 | His business record is above reproach. | کارنامه‌ی کاریِ او بی‌نقص است. |
| B1 | The charity spends every dollar beyond reproach. | آن خیریه هر دلار را کاملاً درست و شفاف خرج می‌کند. |
| B1 | She built a reputation above reproach over thirty years. | او سی سال برای خودش اعتباری بی‌خدشه ساخت. |
| B2 | Nobody dared to criticize him; his work was beyond reproach. | هیچ‌کس جرئت انتقاد نداشت؛ کارش بی‌نقص بود. |
| B2 | Even his rivals described his conduct as beyond reproach. | حتی رقیب‌هایش رفتار او را بی‌ایراد توصیف کردند. |
| C1 | The teacher’s fairness was above reproach. | انصافِ آن معلم جای هیچ حرفی نداشت. |
| C1 | Keep your conduct above reproach, and no rumor will stick. | رفتارِ خودت را بی‌ایراد نگه دار تا هیچ شایعه‌ای به تو نچسبد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: His behavior was over reproach.
✅ درست: His behavior was beyond reproach.
💡 نکته: فقط above یا beyond قبل از reproach می‌آید؛ over در این اصطلاح غلط است.
❌ اشتباه رایج: She is beyond of reproach.
✅ درست: She is beyond reproach.
💡 نکته: بعد از beyond حرفِ اضافه‌ی of نمی‌آید.
❌ اشتباه رایج: Beyond reproach means everyone is praising you.
✅ درست: Beyond reproach means nobody can criticize you because you are faultless.
💡 نکته: معنی‌اش «بی‌ایراد» است؛ یعنی جایی برای انتقاد نمی‌ماند، نه این که همه مشغولِ تعریف‌کردن هستند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: They are saying the referee helped the home team.
می‌گویند داور به تیمِ میزبان کمک کرده.
B: I watched the whole game. His calls were beyond reproach.
من کلِ بازی را دیدم. تصمیم‌هایش کاملاً بی‌ایراد بود.
A: Try telling that to the angry fans!
برو این را به آن هوادارهای عصبانی بگو!
B: They will calm down when they see the replays.
وقتی بازپخش‌ها را ببینند، آرام می‌شوند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن above / beyond reproach به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Beyond reproach» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) فعل reproach یعنی چه؟
4) متضادِ beyond reproach کدام است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق above reproach با beyond reproach چیست؟
هیچ فرقِ مهمی ندارند؛ هر دو یعنی «جایِ هیچ انتقادی نبودن». beyond کمی پررنگ‌تر است: آن‌قدر خوب که از محدوده‌ی انتقاد بیرون است.
❓ آیا برای اشیا هم به کار می‌رود؟
بله؛ درباره‌ی گزارش‌های مالی، تصمیم‌ها و کیفیتِ کار هم می‌گویند: The report was beyond reproach.
❓ reproach به‌تنهایی چه معنی دارد؟
هم اسم است هم فعل: سرزنش و نکوهش. Don’t reproach yourself یعنی خودت را سرزنش نکن.
🎯 جمع‌بندی درس 647
above / beyond reproach
یعنی «فراتر از هر سرزنش و خرده‌گیری»؛ وقتی رفتار، کار یا اعتبارِ کسی آن‌قدر درست و بی‌نقص است که هیچ‌کس نمی‌تواند به آن ایراد بگیرد. reproach یعنی سرزنش و نکوهش؛ پس beyond reproach یعنی آن‌قدر خوب که جایی برای هیچ انتقادی نمی‌ماند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین