پرش به محتوا
Home » معنی do the math؛ جمعش را که بکنی، روشن است | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی do the math؛ جمعش را که بکنی، روشن است | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۶۶
عدد، خودش حرف می‌زند.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Do the Math را یاد می‌گیری: «نتیجه‌ای که از خودِ اعداد بیرون می‌آید» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۶۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Do the Math»

«do the math» دو معنیِ نزدیک دارد: واقعی‌اش «حساب کن» و رایج‌ترش کنایه از این است که با یک جمع و تفریقِ ساده، نتیجه روشن می‌شود: «they hired three people and cut the budget — do the math». فارسیش: «جمعش را بکن»، «دیگه چی می‌مونه».

گرامرش: «math» در آمریکایی بی‌«s» و بی‌جمع می‌آید: «do the math»؛ در بریتانیایی «do the maths». در شکلِ امری، فاعل نمی‌خواهد: «you do the math» فقط وقتی که تأکید رویِ «تو» باشد. صفت و اسمِ مستقلی از آن نمی‌سازند؛ «mathed» نداریم. «the» را حذف نکن: «do math» یعنی تکالیفِ ریاضی انجام بده، کاملاً چیزِ دیگری.

بارِ لحن، مهم‌ترین نکته است. وقتی روبه‌رویِ کسی که سؤالِ ساده پرسیده «do the math» بگویی، یعنی «چرا نمی‌فهمی» — و همان لحظه، بحث از دلیل به تحقیر می‌چرخد. شکلِ مؤدبانه: «the numbers make it clear» یا «if we add these up, we get X». و در موردِ آدم‌ها، وقتی عدد، درباره‌یِ زندگیِ کسی است (ساعتِ کاری، اجاره، نمره)، این کنایه را به کار نبر؛ همان یک خط، خستگیِ طرف را بی‌ارزش می‌کند.

🗣 تلفظ: «دو ذَه مَث» /du ðə mæθ/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

برایِ نتیجه‌یِ روشن: «three years, ten thousand a month — do the math». در نوشتنِ تحلیل، «do the numbers» و «run the numbers» حرفه‌ای‌ترند. برایِ دعوا با همکلاسی به کارش نبر؛ جایگزینِ بی‌آزار: «let us check the total together». در متنِ فارسی، ترجمۀِ تحت‌اللفظی «ریاضی را انجام بده» را ننویس؛ «جمعش را بکن» درست است.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Do the math: 3 times 100 is 300.—جمعش کن: ۳ بار ۱۰۰ می‌شه ۳۰۰.A1۱
Is it cheap? Do the math.—ارزونه؟ حسابش کن.A1۲
Two shifts, no rest. Do the math.—دو شیفت، بدون استراحت. نتیجه روشنه.A2۳
Just do the math and you will see.—حسابش کنو می‌بینی.A2۴
In Britain they say «do the maths».—تو بریتانیا «do the maths» می‌گن.B1۵
Do not say it to a tired person.—به آدمِ خسته اینو نگو.B1۶
Let us run the numbers one more time.—بیا یه بار دیگه عددها رو بررسی کنیم.B2۷
The numbers make it clear, without the jab.—عددها خودشان روشن می‌کنن، بدونِ نیش.B2۸
An argument by arithmetic still needs a source.—دلیلِ عددی، باز هم منبع می‌خواد.C1۹
Show the sum; do not weaponise it.—جمع رو نشون بده، سلاحش نکن.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ شمردنِ «math»
غلط: Do the maths in America.
درست: Do the math in American English.
در آمریکایی بی‌«s» است؛ «maths» بریتانیایی.
❌ «the» را انداختن
غلط: Go and do math about it.
درست: Go and do the math on it.
«do math» یعنی تکالیفِ ریاضی کردن؛ کنایه با «the» می‌آید.
❌ به کار بردن به‌عنوانِ توهین
غلط: You should know that. Do the math!
درست: Let us check the total together.
روبرویِ آدمِ خسته یا تازه‌وارده، تحقیر است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Two freelancers or one full-timer?
دو فریلنسر یا یه نیروی تمام‌وقت؟
One costs 40; the other two cost 45.
یکی ۴۰ در میاد؛ اون دوتا ۴۵.
So the answer is in the invoice.
پس جواب تو فاکتوره.
Still, write the sum for the team.
بازم جمعش رو برای تیم بنویس.
✍️ تمرین شما: سه بیتی که به یک حسابِ ساده نیاز دارد بنویس و آخرش «do the math» بگذار. بعد برایِ همان سه، نسخۀِ مؤدبانه بساز: «if we add these up…» و بعدشان «the total is X». چکِ آخر: هیچ‌جا «do maths the» و «do the mathes» و «mathed» ننویس.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «do the math» در گفتار بیشتر یعنی؟
۲. شکلِ بریتانیایی کدام است؟
۳. «do the numbers» چه رنگی دارد؟
۴. کجا گفتنش آسیب می‌زند؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 «do the sums» فرق دارد؟
در بریتانیایی رایج‌تر و خنثی‌تر است؛ بارِ «خودت بفهم» را کمتر دارد.
🔹 در فارسی چطور ترجمه کنیم؟
«جمعش را که بکنی…»، «حسابش روشن است»؛ ترجمۀِ تحت‌اللفظیِ «ریاضی را انجام بده» نده.
🔹 آیا برایِ بستنِ بحث خوب است؟
نه؛ عدد را نشان بده، نتیجه را با هم بخوانید. «do the math» بحث را می‌بندد و آدم را می‌رماند.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Do the Math را یادت بماند: «do the math» یعنی یک محاسبۀِ ساده کن تا نتیجه روشن شود؛ در گفتار بیشتر کنایه از «نتیجه، خودش حرف می‌زند» است؛ «math» امریکایی بی‌«s» در برابرِ «maths» بریتانیایی؛ چرا در برابرِ آدمِ بی‌حوصله توهین می‌شود؛ در تحلیل «do the numbers» را بردار. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی Go away؛ برو پی کارت و برطرف شدن درد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی call dibs؛ جلوی چیزی را گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی take at face value؛ همان‌طور که هست باور کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید