Put up with
فعل عبارتی سه‌قسمتی و بسیار حیاتی «To put up with» یعنی «تحمل کردن، مدارا کردن، سوختن و ساختن، یا کنار آمدن با یک فرد آزاردهنده، وضعیت بد، صدای ناهنجار یا رفتار ناخوشایند بدون اینکه اعتراض کنی» (معادل دقیق فعل رسمی tolerate یا bear). مثلاً: «I can’t put up with his constant complaining anymore!» (دیگه نمی‌تونم ناله‌ها و غر زدن‌های مدامش رو تحمل کنم!).
معنی put up with — فعل عبارتی سه‌قسمتی و بسیار حیاتی «To put up with» یعنی «تحمل کردن، مدارا کردن، سوختن و ساختن، یا کنار آمدن با یک فرد آزاردهنده، وضعیت بد، صدای ناهنجار یا رفتار ناخوشایند بدون اینکه اعتراض کنی» (معادل دقیق فعل رسمی tolerate یا bear). مثلاً: «I can’t put up with his constant complaining anymore!» (دیگه نمی‌تونم ناله‌ها و غر زدن‌های مدامش رو تحمل کنم!). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۶۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Put up with
فعل عبارتی سه‌قسمتی و بسیار حیاتی «To put up with» یعنی «تحمل کردن، مدارا کردن، سوختن و ساختن، یا کنار آمدن با یک فرد آزاردهنده، وضعیت بد، صدای ناهنجار یا رفتار ناخوشایند بدون اینکه اعتراض کنی» (معادل دقیق فعل رسمی tolerate یا bear). مثلاً: «I can’t put up with his constant complaining anymore!» (دیگه نمی‌تونم ناله‌ها و غر زدن‌های مدامش رو تحمل کنم!).
🔊 تلفظ واقعی: «پوت آپ ویث» /pʊt ʌp wɪð/ — به صورت متصل «پوتاپ‌ویث» ادا می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
در روابط عاطفی، محیط کار و زندگی شهری: How do you put up with all that noise? (چطور این همه سر و صدا رو تحمل می‌کنی و می‌سازی؟).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I don’t know how she puts up with his bad temper. | نمی‌دونم او چطور با بدخلقی و عصبانیت‌های شوهرش می‌سازه و تحمل می‌کنه. |
| A1 | I can’t put up with this freezing cold weather anymore. | دیگه نمی‌تونم این سرمای استخوان‌سوز رو تحمل کنم. |
| A2 | We had to put up with loud construction noise for three months. | مجبور بودیم سه ماه سر و صدای بلند ساخت‌وساز رو تحمل کنیم. |
| A2 | Why do you put up with such poor service at that restaurant? | چرا کیفیت خدمات‌دهی ضعیف اون رستوران رو تحمل می‌کنی؟ |
| B1 | Teachers have to put up with a lot of unruly behavior in classrooms. | معلمان مجبورند با رفتارهای شلوغ و بی‌نظم زیادی در کلاس‌ها مدارا کنند. |
| B1 | I refuse to put up with disrespect from anyone in this office. | من حاضر نیستم بی‌احترامی هیچ‌کس رو توی این شرکت تحمل کنم. |
| B2 | Commuters daily put up with overcrowded trains and erratic transit schedules. | مسافران روزانه شلوغی بیش از حد قطارها و برنامه‌های نامنظم حرکت را تحمل می‌کنند. |
| B2 | She had put up with underappreciation for years before finally resigning. | او پیش از آنکه در نهایت استعفا دهد، سال‌ها نادیده‌گرفته‌شدن زحماتش را تحمل کرده بود. |
| C1 | Senior executives should never put up with toxic behaviors that undermine team cohesion. | مدیران ارشد هرگز نباید رفتارهای سمی که انسجام تیم را مخدوش می‌کند تحمل نمایند. |
| C1 | Citizens will only put up with administrative incompetence for so long before demanding systemic reform. | شهروندان ناکارآمدی اداری را تنها تا مدتی معین تحمل خواهند کرد پیش از آنکه خواستار اصلاحات بنیادین شوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حذف یکی از دو حرف اضافه
✅ درست: این فعل سه قسمتی است: put + UP + WITH. حذف up یا with معنی را مخدوش می‌کند.
💡 نکته: درست: put up with (نه put with یا put up).
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با put on
✅ درست: put on یعنی لباس پوشیدن یا وزن اضافه کردن؛ put up with یعنی تحمل کردن و ساختن.
💡 نکته: افعال عبارتی مختلف با put را تفکیک کنید.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به بالا گذاشتن
✅ درست: معنی کاملاً اصطلاحی و معادل سوختن و ساختن و مدارا کردن است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you still living with your roommate who plays drums at 2 AM?
هنوز با اون هم‌اتاقیت که ساعت ۲ شب درامز می‌زنه زندگی می‌کنی؟
B: Yeah, but my lease ends next week. I can’t put up with it another day!
آره، ولی قراردادم هفته آینده تموم میشه. دیگه حتی یک روزم نمی‌تونم تحملش کنم!
A: Honestly, you deserve an award for patience. I would have moved out on day one.
راستش تو به خاطر این صبرت لایق جایزه‌ای. من روز اول اسباب‌کشی می‌کردم.
B: Counting down the hours until freedom!
دارم ساعت‌ها رو تا لحظه آزادی می‌شمارم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت put up with با tolerate چیست؟
tolerate واژه‌ای رسمی و آکادمیک است؛ put up with عبارتی بسیار طبیعی، خودمانی و رایج در گفتار روزمره بومی‌زبانان است.
آیا می‌توان گفت put up with someone؟
بله! برای تحمل کردن افراد آزاردهنده (I can’t put up with him).
گذشته فعل put up with چیست؟
فعل put در زمان گذشته تغییری نمی‌کند (put up with).
🎯 جمع‌بندی درس ۶۶
Put up with
فعل عبارتی سه‌قسمتی و بسیار حیاتی «To put up with» یعنی «تحمل کردن، مدارا کردن، سوختن و ساختن، یا کنار آمدن با یک فرد آزاردهنده، وضعیت بد، صدای ناهنجار یا رفتار ناخوشایند بدون اینکه اعتراض کنی» (معادل دقیق فعل رسمی tolerate یا bear). مثلاً: «I can’t put up with his constant complaining anymore!» (دیگه نمی‌تونم ناله‌ها و غر زدن‌های مدامش رو تحمل کنم!). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.