⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«snubbed» یعنی «نادیده گرفته شد؛ رد شد؛ بهش پشت کردند!» — بی‌احترامیِ بی‌کلام: سلام نکردند، دعوت نکردند، دیدنت و رد شدند. فرقش با ignore همان فرقِ «عمد» با «سهو» است؛ و قوی‌ترین خویشاوندش the cold shoulder است — کم‌محبتیِ یخی! اگر تازه‌واردِ جمعی باشی که همه‌جا با هم عکس می‌گیرند و تو را صدا نمی‌زنند، دقیقاً snubbed شده‌ای.
معنی snubbed — «snubbed» یعنی «نادیده گرفته شد؛ رد شد؛ بهش پشت کردند!» — بی‌احترامیِ بی‌کلام: سلام نکردند، دعوت نکردند، دیدنت و رد شدند. فرقش با ignore همان فرقِ «عمد» با «سهو» است؛ و قوی‌ترین خویشاوندش the cold shoulder است — کم‌محبتیِ یخی! اگر تازه‌واردِ جمعی باشی که همه‌جا با هم عکس می‌گیرند و تو را صدا نمی‌زنند، دقیقاً snubbed شده‌ای. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ snubbed
«snubbed» یعنی نادیده گرفته شده؛ به‌طور عمدی روی‌گردانده شده.
دو چهره: (۱) فعلِ to snub somebody — عمداً کسی را دیدن‌نکردن. (۲) صفت/حالتِ مفعولیِ snubbed — قربانیِ همین رفتار: I felt snubbed.
خانواده: to ignore (خنثی — ممکن است سهوی باشد!)، to give somebody the cold shoulder (کم‌محبتیِ یخی و طولانی)، to look right through somebody (انگار شیشه‌ای!)، to cut somebody dead (بریتانیاییِ تند — رد شدن کامل).
ریشه: از واژهٔ نورس قدیم snubba به معنی «دشنام گفتن و سرکوب کردن»؛ قرن‌هاست معنایش به «برخوردِ سرد و قطع رابطه» رسیده.
میدان مدرن: رسانه‌ها همیشه از movie snubbed at the awards می‌گویند — محروم ماندنِ عمدیِ یک فیلم یا بازیگر از نامزدی!
🔊 تلفظ واقعی: «اسنابد» /snʌbd/ — دقت: واکهٔ «آ» کوتاه مثل cup و b بی‌واک؛ گذشتهٔ snub با ed ساده: snubbed (یک b!). فعلِ ساده snub تلفظش «اسناب» است.
🎯 کاربرد و لحن
برای تجربهٔ شخصی: I said hi, but she snubbed me. برای گزارش: The film was snubbed at the festival. با قید: He deliberately snubbed the meeting. حالت صفت‌گونه: I felt snubbed when nobody introduced me. لحنش همیشه گزارشِ یک بی‌احترامی است — چه خودت کرده باشی چه قربانیش بوده باشی!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I snubbed to him.
✅ I snubbed him.
این فعل مفعول مستقیم می‌گیرد و to نمی‌خواهد؛ آدم مستقیم بعد از فعل می‌نشیند.
❌ ترجمهٔ snub به «توهین کلامی کرد»
✅ snub یعنی نادیده گرفتن و روی‌گرداندن — بی‌کلام
فحش و دعوا در کار نیست؛ بی‌احترامیِ snub با سکوت و چشم‌پوشیِ عمدی انجام می‌شود.
❌ قاطی کردن با to stand somebody up
✅ stand up یعنی قرار گذاشتن و نیامدن
snub همان لحظه و جلوی چشم اتفاق می‌افتد؛ آن یکی دربارهٔ جا گذاشتنِ قرارِ قبلی است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Did you see Sara at the cafe?
سارا را در کافه دیدی؟
B: Yes. I waved, but she snubbed me.
بله. دست تکان دادم اما نادیده‌ام گرفت.
A: Really? Maybe she did not see you.
جدی؟ شاید تو را ندیده باشد.
B: She looked right at me and walked away!
مستقیم نگاهم کرد و رد شد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک تجربهٔ واقعیِ snub شدن (یا snub کردن!) را یاد بیاور و سه جمله بنویس: گذشتهٔ خودت (I felt snubbed when…)، گزارشی (They snubbed the invitation) و حدسِ مهربانانه (Maybe they did not mean to snub you).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق snub با ignore چیست؟
ignore خنثی است و می‌تواند سهوی باشد؛ snub همیشه عمدی و بی‌احترام‌آمیز است — روی‌گردانیِ حساب‌شده. اگر کسی سرش توی موبایل بود و ندیدت، ignore است؛ اگر دید و رد شد، snub!
در فضای مجازی هم می‌شود؟
بله؛ پیامِ دیده‌شده و بی‌جواب همان snub دیجیتال است. و در اخبار جوایز و ورزش هم همیشه می‌خوانی: محروم ماندن از نامزدی، همان snubbed است.
ریشهٔ این کلمه چیست؟
از واژهٔ نورس قدیم snubba به معنی «دشنام گفتن و سرکوب کردن»؛ بعد از قرن‌ها به معنای امروزش رسیده: برخوردِ سرد و قطعِ رابطه.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۳
«snubbed» یعنی «نادیده گرفته شد؛ رد شد؛ بهش پشت کردند!» — بی‌احترامیِ بی‌کلام: سلام نکردند، دعوت نکردند، دیدنت و رد شدند. فرقش با ignore همان فرقِ «عمد» با «سهو» است؛ و قوی‌ترین خویشاوندش the cold shoulder است — کم‌محبتیِ یخی! اگر تازه‌واردِ جمعی باشی که همه‌جا با هم عکس می‌گیرند و تو را صدا نمی‌زنند، دقیقاً snubbed شده‌ای. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟