معنی The devil is in the details — The devil is in the details یعنی ایده ممکن است عالی باشد، اما همان جزئیات کوچک کل کار را خراب می‌کنند. دقت این‌جا شعار نیست؛ نجات کار است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 494 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ The devil is in the details
وقتی می‌گویی مشکل در جزئیات است، منظورت این است که طرح کلی قشنگ به نظر می‌رسد، اما بندهای ریز، تاریخ، عدد یا یک امضا می‌تواند همه را به هم بزند. قرارداد، دستور پخت، برنامهٔ سفر. لحن هشدار است، نه ترس خرافی.
این یک جملهٔ کامل و ضرب‌المثل است. فاعل the devil است و فعل is می‌آید. شکل کوتاه در گفتار: The details will get you. گذشته کمتر صرف می‌شود؛ همان جمله را تکرار می‌کنی. مقابلش گاهی God is in the details است که روی زیبایی دقت تأکید دارد.
مترادف‌ها: the details matter، watch the fine print، it is the small stuff. Fine print بیشتر قرارداد است. The details matter خنثی‌تر است. این ضرب‌المثل حس خطرِ پنهان در ریزه‌کاری را دارد، بدون جراحی کلمهٔ شیطان.
🎯 کاربرد و لحن
کار، قرارداد، طراحی، آشپزی. نامه: please review the fine print. گفتار: The devil is in the details. Check the small stuff.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The devil is in the details. | کار در جزئیات خراب می‌شود. |
| A1 | Watch the details. | مواظب جزئیات باش. |
| A2 | The plan is good. The devil is in the details. | طرح خوب است. مشکل در جزئیات است. |
| A2 | Dates, names, numbers. That is where it breaks. | تاریخ، اسم، عدد. همان‌جا خراب می‌شود. |
| B1 | We lost the deal on one small clause. | سر یک بند کوچک معامله رفت. |
| B1 | I like the idea. Now we check the details. | ایده را دوست دارم. حالا جزئیات را می‌بینیم. |
| B2 | A pretty slide is not a finished job. | اسلاید قشنگ کار تمام‌شده نیست. |
| B2 | Read the last page. That is where the trap sits. | صفحهٔ آخر را بخوان. تله همان‌جاست. |
| C1 | In a spec, list the exceptions. The slogan belongs in the meeting, not in the file. | در مشخصات، استثناها را بنویس. شعار مال جلسه است، نه فایل. |
| C1 | If every delay is blamed on details, you may be hiding a weak plan. | اگر هر تأخیر را گردن جزئیات بیندازی، شاید طرح اصلی سست است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) The devil is in the details یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با fine print چه فرقی دارد؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 494
The devil is in the details
The devil is in the details یعنی ایده ممکن است عالی باشد، اما همان جزئیات کوچک کل کار را خراب می‌کنند. دقت این‌جا شعار نیست؛ نجات کار است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین