معنی tit for tat — Tit for tat یعنی این به اون در می‌شه. او کم گذاشت؛ من هم مثلش کم گذاشتم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 595 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ tit for tat
یعنی این به اون در می‌شه. او آن کار را کرد؛ من هم مثلش. دیروز جایم را نگه نداشت؛ امروز جایش را نگه نمی‌دارم.
می‌گویی It was tit for tat. Don't start a tit-for-tat fight. They answered tit for tat.
مترادف‌ها: pay back in kind، an eye for an eye is heavier، return the favor can be kind. Pay back in kind نزدیک است. Tit for tat خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
بحث، لطف، کم‌گذاشتن. نامه: they responded in kind. گفتار: It was tit for tat.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It was tit for tat after that comment. | بعد از آن حرف، این به اون در شد. |
| A1 | Don't make it tit for tat. Just say what you need. | کار را به این به اون در نکش. فقط حرفت را بگو. |
| A2 | She ignored my message, so I ignored hers. Tit for tat. | پیامم را ندید؛ من هم پیامش را ندیدم. این به اون در شد. |
| A2 | They traded favors, tit for tat, and both were fine with it. | لطف را این به اون در جواب دادند و هر دو راضی بودند. |
| B1 | A tit-for-tat argument rarely ends well at dinner. | اگر سر شام این به اون در شود، معمولاً خوب تمام نمی‌شود. |
| B1 | If they helped you move, helping them next month is fair, not mean. | اگر در اسباب‌کشی کمک کردند، ماه بعد کمک تو عادلانه است، نه بدجنسی. |
| B2 | Tit for tat can be small and fair. It can also keep a fight alive. | می‌تواند کوچک و عادلانه باشد. می‌تواند دعوا را هم زنده نگه دارد. |
| B2 | If the first act was kind, matching it is thanks. If it was rude, matching it is fuel. | اگر کار اول مهربان بود، جواب مثل آن تشکر است. اگر تند بود، مثل آن سوخت دعواست. |
| C1 | In a note write they responded in kind. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس به همان شکل پاسخ دادند. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not hurt someone and call it tit for tat if they did not start it. | اگر او شروع نکرده، زدنش را به اسم این به اون در نگذار. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Tit for tat یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 595
tit for tat
Tit for tat یعنی این به اون در می‌شه. او کم گذاشت؛ من هم مثلش کم گذاشتم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین