to be tied up with something
Tied up with یعنی سرت شلوغ است و برای کار تازه وقت نداری. معمولاً مؤدبانه می‌گویی الان نمی‌رسم و بعداً زنگ می‌زنی.
معنی to be tied up with something — Tied up with یعنی سرت شلوغ است و برای کار تازه وقت نداری. معمولاً مؤدبانه می‌گویی الان نمی‌رسم و بعداً زنگ می‌زنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 462 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to be tied up with something
To be tied up with something یعنی مشغول و درگیر آنی، طوری که برای کار تازه جا نداری. I am tied up with a deadline until five. Can I call you later? مؤدبانه رد کردن درخواست است، نه این‌که واقعاً بسته شده باشی.
ساخت: be tied up with + اسم کار. بدون with هم می‌آید: I am tied up right now. گذشته: I was tied up all morning. حس جمله این است که الان جا نداری، حتی اگر خودت برنامه را چیده باشی.
مترادف‌ها: be busy with، be occupied، have my hands full. Busy ساده‌تر است. Tied up کمی اداری‌تر است و در تلفن و نوبت‌گرفتن زیاد به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «تو بی تاید آپ ویث» /tu bi taɪd ʌp wɪð/ — tied تاید. up آپ. استرس روی tied.
🎯 کاربرد و لحن
تلفن، ایمیل کوتاه، منشی، همکار. نامه: I am currently occupied with another matter. گفتار: I am tied up until noon. She is tied up with clients.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am tied up right now. | الان سرم شلوغ است. |
| A1 | Can I call you later? I am tied up. | بعداً زنگ بزنم؟ سرم شلوغ است. |
| A2 | She is tied up with a meeting. | او درگیر جلسه است. |
| A2 | I was tied up all morning. | تمام صبح سرم شلوغ بود. |
| B1 | He is tied up with the new project until Friday. | تا جمعه درگیر پروژهٔ تازه است. |
| B1 | If you are tied up, send a short message, not silence. | اگر وقتت بند است، یک پیام کوتاه بفرست، نه سکوت. |
| B2 | Tied up is a polite no without saying you do not care. | Tied up یک نه مؤدب است؛ نمی‌گویی بی‌خیالم، می‌گویی الان وقتم پر است. |
| B2 | Do not say tied up if you are only scrolling; the phrase implies real work. | اگر فقط داری در گوشی چرخ می‌زنی این را نگو؛ یعنی واقعاً مشغولی. |
| C1 | A calendar that is always tied up is a design, not a destiny. | اگر تقویمت همیشه پر است، این انتخاب توست نه قضا و قدر. |
| C1 | Use tied up to protect focus; do not use it to hide from people you owe. | برای حفظ تمرکز بگو tied up؛ برای قایم شدن از کسی که منتظر توست نه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: معنی طناب و گروگان
✅ درست: در گفتار روزمره یعنی مشغول بودن. مگر بافت پلیسی باشد.
💡 نکته: وقت بند است.
❌ اشتباه رایج: tied up from something
✅ درست: حرف اضافه with است، یا بدون حرف اضافه: I am tied up.
💡 نکته: With.
❌ اشتباه رایج: I tie up now
✅ درست: ساخت be tied up است نه فاعل فعال در این معنی.
💡 نکته: I am tied up.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Can you help me with this form?
می‌توانی برای این فرم کمکم کنی؟
B: I am tied up with a deadline until five.
تا پنج با یک ضرب‌الاجل درگیرم.
A: After five?
بعد از پنج؟
B: Yes. Call me then.
بله. همان موقع زنگ بزن.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک کار واقعی بنویس که امروز بندت کرده: I am tied up with … until …
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Tied up with یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافه چیست؟
4) برای رد مؤدبانهٔ تماس کدام بهتر است؟
❓ سؤالات متداول
مودب است؟
بله، از I am busy کمی نرم‌تر و اداری‌تر است.
با busy چه فرقی دارد؟
Busy ساده است. Tied up حس می‌دهد جا نداری و باید منتظر بمانند.
برای تمام روز؟
I am tied up all day کاملاً رایج است.
🎯 جمع‌بندی درس 462
to be tied up with something
Tied up with یعنی سرت شلوغ است و برای کار تازه وقت نداری. معمولاً مؤدبانه می‌گویی الان نمی‌رسم و بعداً زنگ می‌زنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.