To hang out
فعل عبارتی بسیار محبوب، صمیمانه و پرکاربرد «To hang out» (یا اصطلاح اسمی a hangout) دقیقاً معادل «دور هم گشتن / وقت گذراندن با دوستان / بیرون رفتن و چرخیدن / پلاس بودن در یک مکان دنج و صمیمی» در زبان فارسی است (معادل: spend casual leisure time with friends). تفاوت ظریف با party: کلمه party به مهمانی‌های شلوغ و رسمی اشاره دارد؛ اما Hang out یعنی وقت‌گذرانی بی‌خیال، ریلکس، آرام و بدون برنامه رسمی (مثل تماشای فیلم با پیژامه، چت کردن در کافی‌شاپ، یا قدم زدن در پارک).
کاربرد فیزیکی ثانویه: «پهن کردن و آویزان کردن لباس‌های شسته روی بند رخت برای خشک شدن» (Hang out the laundry).
معنی hang out — فعل عبارتی بسیار محبوب، صمیمانه و پرکاربرد «To hang out» (یا اصطلاح اسمی a hangout) دقیقاً معادل «دور هم گشتن / وقت گذراندن با دوستان / بیرون رفتن و چرخیدن / پلاس بودن در یک مکان دنج و صمیمی» در زبان فارسی است (معادل: spend casual leisure time with friends). تفاوت ظریف با party: کلمه party به مهمانی‌های شلوغ و رسمی اشاره دارد؛ اما Hang out یعنی وقت‌گذرانی بی‌خیال، ریلکس، آرام و بدون برنامه رسمی (مثل تماشای فیلم با پیژامه، چت کردن در کافی‌شاپ، یا قدم زدن در پارک).
کاربرد فیزیکی ثانویه: «پهن کردن و آویزان کردن لباس‌های شسته روی بند رخت برای خشک شدن» (Hang out the laundry). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۶۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To hang out
فعل عبارتی بسیار محبوب، صمیمانه و پرکاربرد «To hang out» (یا اصطلاح اسمی a hangout) دقیقاً معادل «دور هم گشتن / وقت گذراندن با دوستان / بیرون رفتن و چرخیدن / پلاس بودن در یک مکان دنج و صمیمی» در زبان فارسی است (معادل: spend casual leisure time with friends). تفاوت ظریف با party: کلمه party به مهمانی‌های شلوغ و رسمی اشاره دارد؛ اما Hang out یعنی وقت‌گذرانی بی‌خیال، ریلکس، آرام و بدون برنامه رسمی (مثل تماشای فیلم با پیژامه، چت کردن در کافی‌شاپ، یا قدم زدن در پارک).
کاربرد فیزیکی ثانویه: «پهن کردن و آویزان کردن لباس‌های شسته روی بند رخت برای خشک شدن» (Hang out the laundry).
🔊 تلفظ واقعی: «تو هَنگ اَوت» /tuː hæŋ aʊt/ — اتصال سریع به صورت «هَنگاوت».
🎯 کاربرد و لحن
در دعوت‌های دوستانه و اوقات فراغت: Do you want to hang out this weekend and grab some burgers? (میای آخر هفته بریم دور هم بگردیم و یه برگر بزنیم؟).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We usually hang out at the local coffee shop after school. | ما معمولاً بعد از مدرسه توی کافه محله دور هم جمع میشیم و وقت می‌گذرونیم. |
| A1 | Where do you and your friends like to hang out? | تو و دوستات دوست دارید کجا دور هم بگردید و پلاس باشید؟ |
| A2 | I don’t feel like partying; let’s just hang out at my place. | حوصله مهمونی شلوغ ندارم؛ بیا فقط بیایم خونه من دور هم باشیم. |
| A2 | She hung out the wet laundry in the sunny garden. | او لباس‌های خیس شسته‌شده را توی حیاط آفتابی روی بند پهن کرد. |
| B1 | Teens love hanging out at the skatepark until sunset. | نوجوانان عاشق این هستند که تا غروب آفتاب توی پیست اسکیت دور هم بچرخند. |
| B1 | Colleagues frequently hang out after work on Friday evenings to unwind. | همکاران اغلب عصر جمعه بعد از کار دور هم می‌گردند تا خستگی درکنند. |
| B2 | Urban sociologists study how community parks serve as vital third places for teenagers to hang out. | جامعه‌شناسان شهری بررسی می‌کنند چگونه پارک‌ها به عنوان مکان‌های سوم حیاتی برای دورهمی نوجوانان عمل می‌کنند. |
| B2 | Remote teams organize virtual coffee breaks to replicate informal workplace hanging out. | تیم‌های دورکار زنگ تفریح‌های قهوه مجازی برگزار می‌کنند تا حس دورهمی خودمانی محیط کار را بازآفرینی کنند. |
| C1 | Developmental literature emphasizes that unstructured hanging out fosters crucial adolescent peer socialization. | ادبیات روانشناسی رشد تأکید می‌کند وقت‌گذرانی آزادانه به جامعه‌پذیری حیاتی همسالان در نوجوانی یاری می‌رساند. |
| C1 | Contemporary urban planners design multi-use public spaces that facilitate spontaneous, safe hanging out. | طراحان شهری مدرن فضاهای عمومی چندمنظوره‌ای طراحی می‌کنند که دورهمی‌های امن و خودجوش را تسهیل می‌سازد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به دار زدن خود در بیرون!
✅ درست: فعل hang out یعنی وقت‌گذرانی دوستانه یا پهن کردن لباس؛ دار زدن فعل hang بدون out است.
💡 نکته: معنی درست: دور هم گشتن و وقت‌گذرانی.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با hang up
✅ درست: hang up یعنی قطع کردن تماس تلفنی یا آویزان کردن لباس در کمد؛ hang out یعنی دورهمی دوستانه.
💡 نکته: تفاوت قطع تلفن (hang up) با دورهمی (hang out).
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه out
✅ درست: عبارت کامل TO HANG OUT است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you doing anything special this Saturday?
این شنبه برنامه خاصی داری؟
B: Nothing planned yet. Want to hang out at the park and toss a frisbee?
هنوز برنامه‌ای نریختم. پایه‌ای بریم پارک دور هم بگردیم و فریزبی بازی کنیم؟
A: Sounds like a blast! I’ll bring some cold lemonade and snacks.
فوق‌العاده به نظر میاد! منم کمی شربت لیموناد خنک و تنقلات میارم.
B: Perfect, see you around 3 PM!
عالیه، حدود ساعت ۳ می‌بینمت!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
کلمه hangout به عنوان اسم چه معنایی دارد؟
به معنی «پاتوق، مکان دنج دورهمی و قرارگاه دوستانه» است (This cafe is our favorite hangout).
تفاوت hang out با hang around چیست؟
hang out مثبت و هدفمند برای وقت‌گذرانی با دوستان است؛ hang around بیشتر به معنی پرسه زدن، علافی و ول چرخیدن بی‌هدف در یک جا است.
آیا hang out با اعضای خانواده هم گفته می‌شود؟
بله! I love hanging out with my siblings (عاشق وقت گذراندن با خواهر و برادرام هستم).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۶۲
To hang out
فعل عبارتی بسیار محبوب، صمیمانه و پرکاربرد «To hang out» (یا اصطلاح اسمی a hangout) دقیقاً معادل «دور هم گشتن / وقت گذراندن با دوستان / بیرون رفتن و چرخیدن / پلاس بودن در یک مکان دنج و صمیمی» در زبان فارسی است (معادل: spend casual leisure time with friends). تفاوت ظریف با party: کلمه party به مهمانی‌های شلوغ و رسمی اشاره دارد؛ اما Hang out یعنی وقت‌گذرانی بی‌خیال، ریلکس، آرام و بدون برنامه رسمی (مثل تماشای فیلم با پیژامه، چت کردن در کافی‌شاپ، یا قدم زدن در پارک).
کاربرد فیزیکی ثانویه: «پهن کردن و آویزان کردن لباس‌های شسته روی بند رخت برای خشک شدن» (Hang out the laundry). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.