پرش به محتوا
Home » معنی You Know Your Greeks؛ ستایشِ آدمِ تخصص‌دیده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی You Know Your Greeks؛ ستایشِ آدمِ تخصص‌دیده | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۹۱
در مکتب‌هایِ قدیمیِ انگلیس، بالاترینِ تعریف این بود که معلم بگوید: «پسرت یونانی‌اش را بلد است.» امروز قالب پابرجاست — موضوع، عوض.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Know Your Greeks را یاد می‌گیری: «know your Greeks» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۹۱ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Know Your Greeks»

to know one’s Greeks یعنی «رشته‌ای را از ته و تا ته‌اش بلد بودن»؛ در اصل، یونانیِ کلاسیک. در انگلستانِ قرنِ نوزدهم، یونانی‌دان نشانهٔ آدمِ کامل‌الادراک بود، پس این ستایشِ اولِ کلاس حساب می‌شد. اگر جوابِ باهوشی می‌دادی، می‌گفتند: “If you know your Greeks” — یعنی «اگر یونانی‌ات درست باشد، این تمثیل را فهمیدی».

امروز اصطلاح کمی کتابی و نوستالژیک است، و بیشتر به شکلِ قالب دیده می‌شود: you know your X — your horses, your coffee, your clients. همان تعریفِ کهنه با موضوعِ تازه. توجه کن که می‌تواند کنایه هم بشود: “Oh, you know your Greeks, don’t you?” بویِ «خودرأی» می‌دهد؛ لحن، تکلیف را روشن می‌کند.

برای فارسی‌زبانِ جدی: اصطلاح ربطی به یونانی‌هایِ معاصر ندارد؛ تعریفِ دانشِ کلاسیک است. اگر آن را سرِ همکارِ اهل یونانِ امروز بگویی، طنزِ باستان‌شناسانه شنیده می‌شود، نه تعریفِ حرفه‌ای — شاید کلا مسخره. مگر این‌که تخصصش واقعاً یونانِ باستان باشد؛ آن‌وقت همان تعریفِ کلاسیک است، سرِ جای خودش.

🗣 تلفظ: «یو نو یور گریکس» /ju nəʊ jɔː ɡriːks/ — s آخرِ Greeks تلفظ می‌شود؛ رشته جمع است، ملت نه.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

محاورۀ محترمانه و کمی ادبی: “You know your Greeks!” در جمعِ کلاسیک‌دوست‌ها؛ و در قالبِ آزاد: “You know your coffee” — تعریف از تخصصِ هر کسی. برای خودت به کارش نبر؛ خودستاییِ یونانی‌مآب، خنده می‌گیرد.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You know your books.—کتاب‌ها را از ته می‌شناسی.A1۱
She knows her city inside out.—شهر را از ته بلد است.A1۲
In old schools, boys had to know their Greeks.—در مکتب‌های قدیمی، پسرها باید یونانی‌شان را بلد بودند.A2۳
If you know your Greeks, this joke is not about modern Greece.—یونانی‌ات که درست باشد، می‌فهمی شوخی به یونانِ امروز نیست.A2۴
He knows his wine — and clearly his Greeks.—شراب‌شناس است، اصطلاح‌شناس هم هست.B1۵
The professor praised him for knowing his Greeks.—استاد به‌خاطر تسلطش بر یونانی تحسینش کرد.B1۶
To know one’s Greeks was once the highest schoolyard compliment.—«یونانی‌بلد بودن» یک‌وقت بالاترین تعریفِ حیاطِ مدرسه بود.B2۷
Modern ears hear the country first and the curriculum second.—گوشِ امروزی اول کشور را می‌شنود، درس را دوم.B2۸
The witty reply was once called “Greek” — proof of training, not tourism.—جوابِ حاضر‌جوابانه را «یونانی» می‌گفتند — نشانهٔ تحصیل بود، نه سفر.C1۹
Idioms age like wine: the label survives, the taste shifts.—اصطلاح‌ها مثل شراب کهنه می‌شوند: برچسب می‌ماند، مزه عوض.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ گرفتنش به‌معنیِ شناختِ مردم
غلط: I know my Greeks — I visited Athens twice.
درست: I know Greece well — I visited twice.
اصطلاح، دانشِ رشته است نه پاسپورت؛ برای کشور، خودِ country را بگو.
❌ جا انداختنِ مالکیت
غلط: He knows the Greeks.
درست: He knows his Greeks.
قالب با مالکی می‌چرخد: know one’s + رشته؛ «the Greeks» می‌شود «مردمان یونان را می‌شناسم».
❌ جدی گفتن در جمعِ ناآشنا
غلط: To the new barista: “You know your Greeks!”
درست: To the new barista: “You know your coffee!”
تعریفِ کتابی وسطِ جمعِ معمولی یا تحقیرآمیز به نظر می‌آید یا شوخیِ سنگین؛ قالبِ امروزی همان know your X است.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Why did the classicist smile at that pun?
چرا اون کلاسیک‌دان از بازیِ زبانی خندید؟
It quoted Euripides. You know your Greeks!
نقل از اوریپید بود — تو که یونانی‌ات تپُره!
I had exactly one Greek class, in 1998.
من کلاً یه کلاس یونانی داشتم، مالِ ۱۹۹۸.
Then it was a kind joke. Keep your Greeks warm anyway.
پس شوخیه مؤدبانه بود. به هر حال یونانی‌هاتو گرم نگه‌دار.
✍️ تمرین شما: یک بار در گفت‌وگو با کارشناسِ هم‌رشته، قالب را امتحان کن: “You really know your ___!” و موضوعش را وسط بگذار؛ اگر مخاطب کلاسیک‌دوست بود و خنده‌اش گرفت، دفعۀ بعدی را با همان Greeks تمام کن — تعریفی با قدمت.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. معنای اصلیِ to know one’s Greeks؟
۲. امروز کدام شکل طبیعی‌تر است؟
۳. کجا سوءتفاهم دارد؟
۴. نزدیک‌ترین معادلِ خیابانی‌اش؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 اینقدر کهنه است؟
بله، و افتخارش هم می‌کند. هرجا تعریفِ ادبی‌پسند باشد، سرِ جایش می‌نشیند؛ در گفت‌وگوی روزمره جا را به know your stuff داده است.
🔹 چرا چرا یونان؟
چون در دورۀ تولدِ اصطلاح، یونانیِ کلاسیک نشانۀ آدمِ تمام‌عیار بود؛ پس «یونانی‌بلد بودن» یعنی «رشته‌ات را از ته بلد بودن».
🔹 برای خودم هم می‌توانم بگویم؟
نه با همین لحن؛ خودستاییِ کلاسیک مسخره می‌شود. جای آن: “I know my way around Greek” — همان مهارت، بدونِ پز.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Know Your Greeks را یادت بماند: معنی to know one’s Greeks در انگلیسی؛ از تعریفِ کلاسیکِ مکتب‌های ویکتوریا تا قالبِ امروزی you know your X — ده مثال، سه اشتباه رایج و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی WYSIWYG؛ همان که می‌بینی همان که تحویل می‌گیری | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To be outta sorts؛ سرجاش نیست، حالش گرم نیست | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی stay ahead of the game؛ از رقبا یا شرایط جلو ماندن؛ یک قدم جلوتر بودن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید