اولین چیزی که در هر زبانی لازم می‌شود، احوالپرسی به زبان انگلیسی است. این درس ۱۵ جمله‌ی پایه را جمع کرده: سلام کردن در ساعت‌های مختلف روز، معرفی خودت، پرسیدن حال طرف مقابل و خداحافظی. جمله‌ها کوتاه‌اند، اما هر روز و در هر گفت‌وگویی به‌کار می‌آیند — پس ارزش دارد که کامل حفظشان کنی.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۱اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۱–۱۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی احوالپرسی با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۱ | Hello. | هِلو | سلام. |
| ۲ | Good morning. | گود مورنینگ | صبح بخیر. |
| ۳ | I’m John Smith. | آیم جان اِسمیث | من جان اسمیت هستم. |
| ۴ | Are you Bill Jones? | آر یو بیل جونز؟ | شما بیل جونز هستید؟ |
| ۵ | Yes, I am. | یِس آی اَم | بله، هستم. |
| ۶ | How are you? | هاو آر یو؟ | حالت چطور است؟ |
| ۷ | Fine, thanks. | فاین تَنکس | خوبم، ممنون. |
| ۸ | How is Helen? | هاو ایز هِلن؟ | حالِ هلن چطور است؟ |
| ۹ | She’s very well, thank you. | شیز وری وِل، تنک یو | او خیلی خوب است، متشکرم. |
| ۱۰ | Good afternoon, Mr. Green. | گود اَفترنون، میستر گرین | بعدازظهر بخیر، آقای گرین. |
| ۱۱ | Good evening, Mrs. Brown. | گود ایوْنینگ، میسیز براون | عصر بخیر، خانم براون. |
| ۱۲ | How are you this evening? | هاو آر یو دیس ایوْنینگ؟ | امشب حالتان چطور است؟ |
| ۱۳ | Good night, John. | گود نایت، جان | شب بخیر، جان. |
| ۱۴ | Good-bye, Bill. | گودبای، بیل | خداحافظ، بیل. |
| ۱۵ | See you tomorrow. | سی یو تومارو | فردا می‌بینمت. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
چهار نکته‌ای که این ۱۵ جمله را کاربردی می‌کند
۱. «حالت چطور است؟» سؤال واقعی نیست
وقتی انگلیسی‌زبانی می‌پرسد How are you?، معمولاً منتظر گزارش سلامتی نیست. جواب استاندارد کوتاه است: Fine, thanks. And you? اگر واقعاً حالت بد است، جای گفتنش این جمله نیست.
۲. Good night یعنی خداحافظی، نه سلام
سه تای اول (morning / afternoon / evening) سلام‌اند، اما Good night فقط موقع رفتن یا خوابیدن گفته می‌شود. اگر شب وارد جایی شدی، باید بگویی Good evening.
۳. مرز بین صبح و بعدازظهر و عصر
تا ظهر morning، از ظهر تا حدود ساعت شش afternoon، و بعد از آن evening. این تقسیم‌بندی سفت‌وسخت نیست، اما رعایتش نشان می‌دهد زبان را طبیعی یاد گرفته‌ای.
۴. Mr و Mrs بدون نام خانوادگی نمی‌آیند
می‌گوییم Mr. Green، نه فقط Mr. اگر وضعیت تأهل خانمی را نمی‌دانی، Ms. امن‌ترین انتخاب است — امروز در محیط کاری همین رایج است.
رسمی یا خودمانی؟ همان جمله در دو موقعیت
ستون چپ برای محیط کاری و آدم‌های غریبه است؛ ستون راست بین دوست‌ها.
| موقعیت | رسمی | خودمانی |
|---|---|---|
| سلام اول | Good morning. | Hi! / Hey! |
| حال‌پرسی | How are you? | How’s it going? |
| جواب حال‌پرسی | Fine, thank you. | Pretty good. / Not bad. |
| معرفی خود | I’m John Smith. | I’m John. |
| خداحافظی | Good-bye. | Bye! / See ya! |
| قرار بعدی | See you tomorrow. | Catch you later. |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
جمله‌های این درس روی سه پایه‌ی گرامری سوارند. اگر می‌خواهی بدانی چرا «Yes, I am» درست است ولی «Yes, I’m» نه، این‌ها را بخوان:
❓ سؤال با کلمات پرسشی (Wh-questions)ساختار «How are you» و «What’s your name» — جای فعل و فاعل در سؤال.
🔍 گرامر تفاوت‌هافرق‌های ریزی که معنی را عوض می‌کنند — همان چیزی که Hi را از Hello جدا می‌کند.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: اولین روز در ساختمان جدید
سارا تازه به این ساختمان اسباب‌کشی کرده و توی آسانسور با همسایه‌اش روبه‌رو می‌شود. ببین چطور همین ۱۵ جمله در یک موقعیت واقعی کنار هم می‌نشینند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
I just moved into… — تازه اسباب‌کشی کرده‌ام به…
Welcome! — خوش آمدی — کوتاه و گرم
Are you settling in? — داری جا می‌افتی؟ (سؤال معمول از تازه‌واردها)
I have to run. — باید بروم — عذرخواهی دوستانه برای پایان گفت‌وگو
And you? — تو چطور؟ — توپ را برمی‌گرداند و مکالمه را زنده نگه می‌دارد
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «مکالمات کوتاه روزمره» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ How are you? — I am fine and you are fine?
✅ How are you? — Fine, thanks. And you?
ترجمه‌ی لفظ‌به‌لفظ فارسی جواب نمی‌دهد. جواب استاندارد کوتاه است و بعد سؤال را با «And you؟» برمی‌گردانی.
❌ Good night, nice to meet you! (موقع ورود به مهمانی شبانه)
✅ Good evening, nice to meet you!
Good night فقط برای رفتن است. با آن وارد جمع شوی، انگار تا نیامده خداحافظی کرده‌ای.
❌ Hello Mr! How are you?
✅ Hello, Mr. Green! How are you?
Mr و Mrs حتماً باید با نام خانوادگی بیایند. اگر نام را نمی‌دانی، فقط بگو Hello یا Excuse me.
❌ I am John Smith, and you are?
✅ I’m John Smith. And you are…?
شکل کوتاه I’m در گفت‌وگوی روزمره طبیعی‌تر است. «I am» کامل، لحن را رسمی و کمی خشک می‌کند.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ این درس برای چه سطحی است؟
کاملاً مبتدی (A1). اگر حروف الفبا و صدایشان را می‌شناسی، می‌توانی از همین‌جا شروع کنی.
؟ Good night سلام است یا خداحافظی؟
خداحافظی. برای سلام کردن در شب باید Good evening بگویی.
؟ چقدر باید روی این ۱۵ جمله وقت بگذارم؟
یک روز کافی است، اما یک روز کامل. فایل صوتی را چند بار گوش بده، جمله‌ها را بلند تکرار کن و بعد روی کاغذ بنویس.
؟ فرق Hi و Hello چیست؟
هر دو سلام‌اند، اما Hi خودمانی‌تر است. در ایمیل رسمی یا برخورد اول با آدم مسن‌تر، Hello امن‌تر است.
؟ اگر اسم طرف را فراموش کردم چه بگویم؟
بگو Sorry, I’ve forgotten your name. این جمله کاملاً عادی است و کسی از آن ناراحت نمی‌شود.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. ترجمه هم یک واسطه در ذهن می‌سازد که موقع حرف زدن باعث مکث می‌شود. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانی و فقط با انگلیسی کار کنی.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. جواب How are you? کوتاه است و با And you? برمی‌گردد.
۲. Good night فقط برای رفتن است، نه برای رسیدن.
۳. ستون‌های فارسی را بعد از دو بار بپوشان؛ هدف این است که جمله را بدون ترجمه بفهمی.
وقتی این جمله‌ها روان شدند، سراغ درس بعدی برو. زبان‌آموزانی که از همین جمله‌های ساده شروع کرده‌اند، تجربه‌شان در مکالمه و اعتمادبه‌نفس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال تدریس. او معتقد است زبان‌آموز باید از روز اول جمله‌ی کامل بگوید، نه فهرست کلمه حفظ کند.