این درس داستان‌گویی است — و داستان‌گویی مهارتی است که هر گفت‌وگوی واقعی به آن نیاز دارد. همه‌ی ابزارهایش را اینجا می‌گیری: گذشته‌ی استمراری برای پس‌زمینه (درس ۲۰)، گذشته‌ی ساده برای اتفاق، used to برای عادت‌های قدیم (درس ۱۸) و would برای آینده در گذشته (درس ۱۷). اما دو چیز تازه هم دارد: ساختار I wish + would برای ابراز آرزو، و such a + صفت + اسم برای تأکید. 🚨 و در همین صفحه‌ی سایت یک حرف تعریف اضافه هست که در نسخه‌ی زیر حذف شده.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۱اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۰۱–۶۱۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی تجربه‌های گذشته با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۰۱ | A strange thing happened to me this morning. | اِ استرِینج ثینگ هَپِند تو می دیس مورنینگ | امروز صبح اتفاق عجیبی برایم افتاد. |
| ۶۰۲ | I was crossing the street and was almost hit by a car. | آی واز کراسینگ د استریت اند واز اُلمُست هیت بای اِ کار | داشتم از خیابان رد می‌شدم و نزدیک بود ماشین بهم بزند. |
| ۶۰۳ | Fortunately, I jumped back in time to avoid being hit. | فورچِنِتلی، آی جامپت بَک این تایم تو اِوُید بی‌ئینگ هیت | خوشبختانه به‌موقع عقب پریدم تا تصادف نکنم. |
| ۶۰۴ | It was a terrible experience and I won’t forget it. | ایت واز اِ تِریبل اِکسپیریِنس اند آی وُنت فِرگِت ایت | تجربه‌ی وحشتناکی بود و فراموشش نمی‌کنم. |
| ۶۰۵ | Yesterday was such a beautiful day, we decided to go for a drive. | یِستِردِی واز ساچ اِ بیوتیفول دِی، وی دیسایدید تو گو فور اِ درایو | دیروز چنان روز زیبایی بود که تصمیم گرفتیم برویم دوری بزنیم. |
| ۶۰۶ | We prepared a picnic lunch and drove down by the river. | وی پریپِرد اِ پیکنیک لانچ اند دروُ داون بای د ریوِر | یک ناهار پیک‌نیکی آماده کردیم و تا کنار رودخانه رانندگی کردیم. |
| ۶۰۷ | After a while, we found a shady place under some poplar trees. | اَفتِر اِ وایل، وی فاوند اِ شِیدی پلِیس آندِر سام پاپلِر تریز | بعد از مدتی، جای سایه‌داری زیر چند درخت صنوبر پیدا کردیم. |
| ۶۰۸ | On the way back home, we had a flat tire. | آن د وِی بَک هُم، وی هَد اِ فلَت تایِر | در راه برگشت به خانه، لاستیکمان پنچر شد. |
| ۶۰۹ | It was after dark when we got back, and we were all tired. | ایت واز اَفتِر دارک وِن وی گات بَک، اند وی وِر اُل تایِرد | وقتی برگشتیم هوا تاریک شده بود و همه‌مان خسته بودیم. |
| ۶۱۰ | I wish you would give me a more detailed description of your trip. | آی ویش یو وود گیو می اِ مور دیتِیلد دیسکریپشِن آو یور تریپ | کاش سفرت را با جزئیات بیشتری برایم تعریف می‌کردی. |
| ۶۱۱ | Speaking of trips, did I ever tell you about the experience I had? | اسپیکینگ آو تریپس، دید آی اِوِر تِل یو اِباوت دی اِکسپیریِنس آی هَد؟ | حالا که حرف سفر شد، هیچ‌وقت آن تجربه‌ام را برایت تعریف کردم؟ |
| ۶۱۲ | We used to have a lot of fun when we were that age. | وی یوزد تو هَو اِ لات آو فان وِن وی وِر دَت اِیج | وقتی آن سن بودیم خیلی خوش می‌گذراندیم. |
| ۶۱۳ | I can’t recall the exact circumstances. | آی کَنت ریکال دی اِگزَکت سِرکِمستَنسیز | جزئیات دقیقش یادم نمی‌آید. |
| ۶۱۴ | I never realized that someday I would be living in New York. | آی نِوِر ریِلایزد دَت سام‌دِی آی وود بی لیوینگ این نیویورک | هیچ‌وقت فکرش را نمی‌کردم روزی در نیویورک زندگی کنم. |
| ۶۱۵ | We never imagined that John would become a doctor. | وی نِوِر ایمَجیند دَت جان وود بیکام اِ داکتِر | هیچ‌وقت تصورش را نمی‌کردیم که جان دکتر شود. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. دو زمانِ هر داستان — پس‌زمینه و اتفاق
جمله‌های ۶۰۱ و ۶۰۲ فرمول داستان‌گویی انگلیسی را نشان می‌دهند: I was crossing the street ← گذشته‌ی استمراری = صحنه‌ای که در جریان بود (پس‌زمینه) · a strange thing happened ← گذشته‌ی ساده = اتفاقی که ناگهان افتاد. 📐 این همان قاعده‌ی when/while در درس ۲۰ است، اما اینجا در یک روایت کامل به کار رفته. 💡 قاعده‌ی عملی: کارِ بلندتر استمراری می‌شود، کارِ کوتاه‌تر ساده. I was walking home when it started to rain.
۲. I wish + would — آرزو برای رفتار دیگران
جمله‌ی ۶۱۰ ساختار تازه‌ای دارد: I wish you would give me… = کاش این کار را می‌کردی. ⚠️ سه نوع wish هست و باید تفکیک شوند: ① I wish you would do it = کاش انجامش می‌دادی — گله از رفتار کسی دیگر، آرزوی تغییر. ② I wish I had more time = کاش وقت بیشتری داشتم — آرزو درباره‌ی حال (با گذشته‌ی ساده!). ③ I wish I had gone = کاش رفته بودم — پشیمانی درباره‌ی گذشته (با ماضی بعید — درس ۳۶). ❌ I wish I would… برای خودت به کار نمی‌رود.
۳. such a یا so؟ — دو راه تأکید
جمله‌ی ۶۰۵: Yesterday was such a beautiful day… دو ساختار تأکید داریم که ساختارشان فرق دارد: such a + صفت + اسم: such a beautiful day ✅ so + صفت (بدون اسم): The day was so beautiful ✅ ❌ so beautiful day · ❌ such beautiful (تنها). 💡 با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش، a حذف می‌شود: such nice people · such good weather — همان قاعده‌ی What a…! در درس ۲۵.
۴. آینده در گذشته — would به‌جای will
جمله‌های ۶۱۴ و ۶۱۵ یک الگوی مشترک دارند: I never realized that I would be living… · We never imagined that John would become… وقتی از گذشته به آینده نگاه می‌کنی، will تبدیل به would می‌شود. 📐 I think it will rain ← I thought it would rain. این همان عقب‌گرد زمان در نقل قول غیرمستقیم است (درس ۱۷). 💡 و would be living شکل استمراریِ آن است — یعنی «در حال زندگی کردن خواهم بود».
۵. avoid being hit — مجهولِ ing و چند اصطلاح روایت
جمله‌ی ۶۰۳: avoid being hit = اجتناب از اینکه بهت بزنند. دو نکته یکجا: ① avoid جزو فعل‌های ingخواه است (درس ۳۱) ② being + شکل سوم = شکل ing مجهول (درس ۲۵). 💡 و چند ابزار روایت که این درس دارد: Speaking of… (۶۱۱) = حالا که حرفش شد — بهترین راه وارد کردن یک داستان تازه به گفت‌وگو. After a while (۶۰۷) = بعد از مدتی · On the way back (۶۰۸) = در راه برگشت · Fortunately (۶۰۳) = خوشبختانه. 🚨 و در متن سایت جمله‌ی ۶۰۳ نوشته شده in the time — حرف تعریف اضافه است؛ درستش in time = به‌موقع.
ابزارهای داستان‌گویی
هر داستان خوب این پنج قطعه را دارد.
| ابزار | نقش در داستان | مثال | نکته |
|---|---|---|---|
| گذشته‌ی استمراری | پس‌زمینه — چه در جریان بود | I was crossing… | کار بلندتر |
| گذشته‌ی ساده | اتفاق — چه شد | A car hit me. | کار کوتاه‌تر |
| used to | عادت قدیم | We used to have fun. | درس ۱۸ |
| would | آینده از دید گذشته | I never thought I would… | جای will |
| ماضی بعید | اتفاق زودترِ گذشته | The play had begun. | درس ۳۶ |
| ⚠️ Speaking of… | وارد کردن داستان تازه | Speaking of trips… | قلاب گفت‌وگو |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — گذشته‌ی استمراری، would و جمله‌ی مجهول — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🎩 کاربرد would در انگلیسیI wish you would… · I never realized I would… — دو کاربرد متفاوت would در همین درس.
🔄 افعال مجهول در انگلیسیwas almost hit by a car · avoid being hit — مجهول ساده و مجهول ing کنار هم.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: تعریف کردن یک روز عجیب برای یک دوست
پنج ساختار درس در هفت خط: گذشته‌ی استمراری، such a، Speaking of، used to و I wish you would.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
A strange thing happened — اتفاق عجیبی افتاد — شروع داستان
I was crossing — داشتم رد می‌شدم — پس‌زمینه
in time — به‌موقع — نه in the time
Speaking of… — حالا که حرفش شد
I wish you would — کاش این کار را می‌کردی
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Yesterday was so beautiful day.
✅ Yesterday was such a beautiful day.
so با صفتِ تنها می‌آید؛ وقتی اسم هم داری، such a لازم است.
❌ I jumped back in the time.
✅ I jumped back in time.
🚨 این غلط در متن فعلی سایت هم هست. in time = به‌موقع · in the time بی‌معنی است.
❌ I wish I would have more time.
✅ I wish I had more time.
برای آرزو درباره‌ی خودت از گذشته‌ی ساده استفاده کن. wish + would فقط برای رفتار دیگران است.
❌ I never realized that I will live in New York.
✅ …that I would live in New York.
وقتی فعل اصلی گذشته است، will به would تبدیل می‌شود — عقب‌گرد زمان.
❌ I avoided to be hit.
✅ I avoided being hit.
avoid جزو فعل‌های ingخواه است، و مجهولش می‌شود being + شکل سوم.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ سه نوع «I wish» را چطور از هم تشخیص بدهم؟
به زمانِ آرزو نگاه کن. ① آرزو درباره‌ی حال: I wish I had a car (گذشته‌ی ساده). ② آرزو درباره‌ی گذشته (پشیمانی): I wish I had studied (ماضی بعید). ③ آرزوی تغییر رفتار دیگری: I wish you would listen — و این یکی همیشه لحن گله دارد.
؟ فرق «in time» و «on time» چیست؟
in time = به‌موقع، پیش از اینکه دیر شود: I jumped back in time (جمله ۶۰۳) — یعنی قبل از تصادف. on time = دقیقاً سر ساعت مقرر: The train arrived on time. 🚨 و in the time اصلاً وجود ندارد — در متن سایت اشتباه نوشته شده.
؟ «such a» یا «so»؟
به این نگاه کن که بعدش اسم هست یا نه. اگر اسم داری: such a good film. اگر فقط صفت داری: The film was so good. با اسم جمع یا غیرقابل‌شمارش، a می‌افتد: such nice people.
؟ چرا «I never realized I would» و نه «I will»؟
چون فعل اصلی (realized) گذشته است و همه‌چیز بعد از آن یک پله عقب می‌رود — همان عقب‌گرد زمان درس ۱۷. will → would · is → was · has → had.
؟ چطور یک داستان را طبیعی شروع کنم؟
چند قلاب آماده: A strange thing happened to me… (جمله ۶۰۱) · Guess what happened! · You’ll never believe this… · Did I ever tell you about…? (جمله ۶۱۱) · Speaking of… برای وصل کردن به موضوع جاری.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. داستان = گذشته‌ی استمراری (پس‌زمینه) + گذشته‌ی ساده (اتفاق).
۲. such a + صفت + اسم · so + صفت تنها.
۳. I wish you would = گله از دیگری · I wish I had = آرزو برای خودم.
داستان‌گویی جایی است که زبان از «جمله ساختن» به «حرف زدن» تبدیل می‌شود. و خبر خوب اینکه همه‌ی ابزارهایش را قبلاً یاد گرفته‌ای — گذشته‌ی ساده و استمراری، used to، ماضی بعید، مجهول. این درس فقط نشان می‌دهد چطور کنار هم بچینی‌شان. تمرین امروزت: یک اتفاق واقعی که برایت افتاده را در شش جمله بنویس — با A strange thing happened… شروع کن، یک جمله‌ی استمراری برای پس‌زمینه بیاور، یک Fortunately یا Unfortunately و آخرش با It was a … experience جمعش کن. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید وقتی زبان‌آموزی بتواند یک داستان دو دقیقه‌ای تعریف کند، کار تمام است — «چون داستان یعنی چند زمان پشت سر هم، و این همان چیزی است که به آن تسلط می‌گویند.»