این درس خانه پیدا کردن است — اجاره، خرید، مبلمان و تعمیرات. واژگانش برای هر کسی که بخواهد در کشوری انگلیسی‌زبان خانه بگیرد حیاتی است. اما نکته‌ی گرامری‌اش ظریف و کمیاب است: ساختار need + فعلing که ظاهر معلوم و معنی مجهول دارد. در کنارش تفاوت for rent و for sale (ادامه‌ی درس ۳۴)، و یک نکته‌ی مهم: furniture چرا هرگز جمع بسته نمی‌شود. 🚨 و دو غلط تایپی در همین صفحه‌ی سایت که اصلاح شده‌اند.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۴۲اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۶۱۶–۶۳۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی خانه و مبلمان با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۶۱۶ | We’re looking for a house to rent for the summer. | ویر لوکینگ فور اِ هاوس تو رِنت فور د سامِر | دنبال خانه‌ای برای اجاره در تابستان می‌گردیم. |
| ۶۱۷ | Are you trying to find a furnished house? | آر یو ترایینگ تو فایند اِ فِرنیشت هاوس؟ | دنبال خانه‌ی مبله می‌گردید؟ |
| ۶۱۸ | This split-level house is for rent. It’s a bargain. | دیس اسپلیت-لِوِل هاوس ایز فور رِنت. ایتس اِ بارگِن | این خانه‌ی دوبلکس اجاره‌ای است. قیمتش عالی است. |
| ۶۱۹ | That house is for sale. It has central heating. | دَت هاوس ایز فور سِیل. ایت هَز سِنترال هیتینگ | آن خانه فروشی است. شوفاژ مرکزی دارد. |
| ۶۲۰ | We have a few kitchen things and a dining room set. | وی هَو اِ فیو کیچن ثینگز اند اِ داینینگ روم سِت | چند وسیله‌ی آشپزخانه و یک دست میز ناهارخوری داریم. |
| ۶۲۱ | This is an interesting floor plan. Please show me the basement. | دیس ایز اَن اینترِستینگ فلور پلَن. پلیز شُ می د بِیسمِنت | نقشه‌ی جالبی است. لطفاً زیرزمین را نشانم بدهید. |
| ۶۲۲ | The roof has leaks in it, and the front steps need to be fixed. | د روف هَز لیکس این ایت، اند د فرانت استِپس نید تو بی فیکست | سقف چکه دارد و پله‌های جلویی باید تعمیر شوند. |
| ۶۲۳ | We’ve got to get a bed and a dresser for the bedroom. | ویو گات تو گِت اِ بِد اند اِ درِسِر فور د بِدروم | باید برای اتاق خواب یک تخت و یک دراور بخریم. |
| ۶۲۴ | Does the back door have a lock on it? | داز د بَک دور هَو اِ لاک آن ایت؟ | در پشتی قفل دارد؟ |
| ۶۲۵ | They’ve already turned on the electricity. The house is ready. | دِیو اُلرِدی تِرند آن دی اِلِکتریسیتی. د هاوس ایز رِدی | برق را قبلاً وصل کرده‌اند. خانه آماده است. |
| ۶۲۶ | I’m worried about the appearance of the floor. I need to wax it. | آیم واریْد اِباوت دی اَپیِرِنس آو د فلور. آی نید تو وَکس ایت | نگران ظاهر کف هستم. باید واکسش بزنم. |
| ۶۲۷ | If you want a towel, look in the linen closet. | ایف یو وانت اِ تاوِل، لوک این د لینِن کلازیت | اگر حوله می‌خواهی، توی کمد ملحفه را نگاه کن. |
| ۶۲۸ | What style furniture do you have? Is it traditional? | وات استایل فِرنیچِر دو یو هَو؟ ایز ایت ترَدیشِنال؟ | چه سبک مبلمانی دارید؟ سنتی است؟ |
| ۶۲۹ | We have drapes for the living room, but we need kitchen curtains. | وی هَو درِیپس فور د لیوینگ روم، بات وی نید کیچن کِرتِنز | برای اتاق نشیمن پرده‌ی بلند داریم، ولی پرده‌ی آشپزخانه لازم داریم. |
| ۶۳۰ | The house needs painting; it’s in bad condition. | د هاوس نیدز پِینتینگ؛ ایتس این بَد کِندیشِن | خانه نیاز به رنگ دارد؛ وضعش خراب است. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. need + ing — ساختاری که ظاهر معلوم و معنی مجهول دارد
جمله‌ی ۶۳۰: The house needs painting. ⚠️ این نمی‌گوید خانه دارد رنگ می‌زند — می‌گوید خانه باید رنگ شود. یعنی need + ing در واقع معنی مجهول می‌دهد. 📐 دو راه گفتن یک چیز: The house needs painting (محاوره‌ای، کوتاه) = The house needs to be painted (رسمی، واضح) — و جمله‌ی ۶۲۲ همین شکل دوم را دارد: the steps need to be fixed. 💡 دو فعل دیگر هم همین رفتار را دارند: It wants cleaning (بریتانیایی) · This shirt requires ironing.
۲. furniture هرگز جمع بسته نمی‌شود
جمله‌ی ۶۲۸: What style furniture do you have? — نه furnitures. ❌ a furniture · ❌ two furnitures چون furniture در انگلیسی یک توده‌ی کلی است، نه چیزی که بشماری‌اش. ✅ برای شمردن: a piece of furniture · two pieces of furniture — همان قاعده‌ی a bowl of soup در درس ۳۵. 💡 هم‌خانواده‌هایش که فارسی‌زبان‌ها جمع می‌بندند: advice · information · luggage · equipment · homework — همه غیرقابل‌شمارش.
۳. for rent یا for sale؟ — و rent در دو نقش
جمله‌های ۶۱۸ و ۶۱۹ کنار هم آمده‌اند تا تفاوت روشن شود: for rent = اجاره‌ای (بریتانیا: to let) · for sale = فروشی. همان for sale که در درس ۳۴ با on sale مقایسه کردیم. ⚠️ و کلمه‌ی rent خودش دو نقش دارد که گیج‌کننده است: rent (فعل) = اجاره کردن یا اجاره دادن! از بافت جمله فهمیده می‌شود: We want to rent a house = می‌خواهیم اجاره کنیم · They rent out rooms = اتاق اجاره می‌دهند (با out روشن‌تر می‌شود). 💡 و a bargain = چیزی که ارزشش بیشتر از قیمتش است — «مفت».
۴. turn on و خانواده‌ی فعل‌های عبارتی خانه
جمله‌ی ۶۲۵: They’ve turned on the electricity. چهار جفت متضاد که در هر خانه‌ای لازم می‌شوند: turn on ↔ turn off = روشن/خاموش کردن (برق، آب، گاز، لامپ) turn up ↔ turn down = زیاد/کم کردن (صدا، حرارت) plug in ↔ unplug = به برق زدن/کشیدن lock up = همه‌جا را قفل کردن. ⚠️ همه جداشدنی‌اند: turn it on ✅ · turn on it ❌
۵. drapes یا curtains؟ و واژگان خانه‌ی آمریکایی
جمله‌ی ۶۲۹ هر دو را دارد: drapes = پرده‌ی سنگین و بلند (تا کف) · curtains = پرده‌ی سبک و کوتاه. در بریتانیا برای هر دو curtains می‌گویند. 💡 چند واژه‌ی دیگر که آمریکایی/بریتانیایی‌شان فرق دارد: apartment (US) = flat (UK) · closet (US) = wardrobe (UK) · yard (US) = garden (UK) · first floor در آمریکا = طبقه‌ی همکف، اما در بریتانیا = طبقه‌ی اول! ⚠️ این آخری واقعاً دردسرساز است.
need + ing یا need to be؟
هر دو یک معنی می‌دهند: «این کار باید انجام شود».
| ساختار | مثال | لحن | نکته |
|---|---|---|---|
| need + ing | The house needs painting. | محاوره‌ای، کوتاه | ظاهر معلوم، معنی مجهول |
| need to be + شکل سوم | The steps need to be fixed. | رسمی، واضح | مجهول آشکار |
| need to + فعل | I need to wax it. | معلوم واقعی | من انجامش می‌دهم |
| want + ing (UK) | The car wants washing. | بریتانیایی | مثل need + ing |
| ⚠️ The house needs to paint. | — | غلط | یعنی خانه خودش رنگ بزند! |
| ⚠️ furnitures | — | غلط | a piece of furniture |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — اسم غیرقابل‌شمارش، جمله‌ی مجهول و کاربرد to — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 افعال مجهول در انگلیسیneed to be fixed · needs painting — دو شکل مجهول برای یک معنی (جمله‌های ۶۲۲ و ۶۳۰).
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهneed to wax اما needs painting — چرا یک فعل دو الگوی متفاوت می‌گیرد.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: بازدید از یک خانه‌ی اجاره‌ای
پنج ساختار درس در هفت خط: look for، for rent، need to be fixed، turn on و needs painting.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
look for — دنبال چیزی گشتن
for rent — اجاره‌ای — نه for sale
need to be fixed — باید تعمیر شوند — مجهول
turn on — وصل کردن، روشن کردن
needs painting — نیاز به رنگ دارد — مجهولِ پنهان
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — گفت‌وگوهای کوتاه روزمره برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The house needs to paint.
✅ The house needs painting.
جمله‌ی اول یعنی خانه خودش می‌خواهد رنگ بزند! درست: needs painting یا needs to be painted.
❌ We bought some new furnitures.
✅ We bought some new furniture.
furniture غیرقابل‌شمارش است. برای شمردن: two pieces of furniture.
❌ This house is on rent.
✅ This house is for rent.
عبارت درست for rent است (در بریتانیا to let).
❌ Please turn on it.
✅ Please turn it on.
در فعل عبارتی جداشدنی، مفعول ضمیر حتماً وسط می‌آید — همان قاعده‌ی try it on در درس ۳۴.
❌ I’m worried for the floor.
✅ I’m worried about the floor.
حرف اضافه‌ی ثابت worried کلمه‌ی about است.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «needs painting» چطور معنی مجهول می‌دهد؟
این یک استثنای تاریخی در انگلیسی است. بعد از need، want و require، شکل ing معنی مجهول می‌گیرد: It needs washing = باید شسته شود. اگر گیج‌کننده است، همیشه می‌توانی شکل رسمی را به کار ببری: It needs to be washed.
؟ چرا «furnitures» غلط است؟
چون furniture در ذهن انگلیسی‌زبان یک مفهوم کلی است، نه اشیای جداگانه — مثل water یا money. برای اشاره به یک تکه: a piece of furniture یا مستقیم اسمش را بگو: a chair, a table, a sofa.
؟ «rent» یعنی اجاره کردن یا اجاره دادن؟
هر دو! و از بافت جمله فهمیده می‌شود. I want to rent a flat = می‌خواهم اجاره کنم. They rent flats to students = اجاره می‌دهند. برای روشن‌تر شدن، انگلیسی‌زبان‌ها می‌گویند rent out = اجاره دادن.
؟ «first floor» در آمریکا و بریتانیا چه فرقی دارد؟
این تفاوت واقعاً دردسرساز است. در آمریکا: first floor = همکف. در بریتانیا: ground floor = همکف و first floor = یک طبقه بالاتر. اگر در بریتانیا کسی گفت طبقه‌ی اول، یعنی باید یک پله بالا بروی.
؟ چطور بگویم چیزی خراب است و باید تعمیر شود؟
چند گزینه به ترتیب رسمیت: It needs fixing. (محاوره‌ای) · It needs to be fixed. (خنثی) · It’s broken. (شکسته) · It’s out of order. (دستگاه از کار افتاده — روی تابلوها) · It doesn’t work. (کار نمی‌کند).
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. needs painting = needs to be painted — هر دو مجهول.
۲. furniture جمع بسته نمی‌شود: a piece of furniture.
۳. for rent = اجاره‌ای · turn it on — ضمیر همیشه وسط.
اگر روزی بخواهی در کشوری انگلیسی‌زبان خانه بگیری، همین ۱۵ جمله تفاوت بین «فهمیدن قرارداد» و «امضای چیزی که نمی‌فهمی» است. و ساختار need + ing که امروز یاد گرفتی، جای دیگری هم به کارت می‌آید — هر بار که چیزی در خانه خراب می‌شود. تمرین امروزت: خانه‌ی خودت را در شش جمله توصیف کن — چه چیزی needs fixing، چه چیزی needs to be replaced، و چه چیزی in good condition است. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید The house needs painting یکی از آن جمله‌هایی است که «زبان‌آموز اول باور نمی‌کند درست باشد — چون منطقش با فارسی جور در نمی‌آید. اما همین‌قدر ساده است.»