این درس نظام آموزشی را به انگلیسی می‌آموزد — از دبستان تا دانشگاه، از نمره تا فارغ‌التحصیلی. و بزرگ‌ترین چالشش این است که واژگان آمریکایی و بریتانیایی خیلی فرق دارند: آنچه در آمریکا high school است، در بریتانیا secondary school نام دارد. نکته‌ی گرامری‌اش هم قاعده‌ای زیباست: چرا go to school بدون the می‌آید اما go to the cinema با آن. در کنارش graduate from، major in و apply for/to را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۳اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۸۱–۷۹۵.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی مدرسه و آموزش با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۸۱ | Children enter school at the age of five, don’t they? | چیلدرِن اِنتِر اسکول اَت دی اِیج آو فایو، دُنت دِی؟ | بچه‌ها در پنج سالگی وارد مدرسه می‌شوند، نه؟ |
| ۷۸۲ | In elementary school, the child learns to read and write. | این اِلِمِنتِری اسکول، د چایلد لِرنز تو رید اند رایت | در دبستان، کودک خواندن و نوشتن یاد می‌گیرد. |
| ۷۸۳ | In secondary school, children get more advanced knowledge. | این سِکِندِری اسکول، چیلدرِن گِت مور اَدوَنست نالِج | در دبیرستان، بچه‌ها دانش پیشرفته‌تری کسب می‌کنند. |
| ۷۸۴ | In universities, students train to become teachers and engineers. | این یونیوِرسیتیز، استیودِنتس ترِین تو بیکام تیچِرز اند اِنجینیِرز | در دانشگاه‌ها، دانشجویان آموزش می‌بینند تا معلم و مهندس شوند. |
| ۷۸۵ | He went to grade school in New York and high school in Chicago. | هی وِنت تو گرِید اسکول این نیویورک اند های اسکول این شیکاگو | دبستان را در نیویورک و دبیرستان را در شیکاگو رفت. |
| ۷۸۶ | In college I majored in science. What was your major? | این کالِج آی مِیجِرد این ساینس. وات واز یور مِیجِر؟ | در دانشگاه رشته‌ام علوم بود. رشته‌ی تو چه بود؟ |
| ۷۸۷ | My sister graduated from high school. Graduation was last night. | مای سیستِر گرَجوئِیتید فرام های اسکول. گرَجوئِیشِن واز لَست نایت | خواهرم از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد. جشن فارغ‌التحصیلی دیشب بود. |
| ۷۸۸ | I’m a graduate of Yale University. I have a Bachelor of Arts degree. | آیم اِ گرَجوئِت آو یِیل یونیوِرسیتی. آی هَو اِ بَچِلِر آو آرتس دیگری | فارغ‌التحصیل دانشگاه ییل هستم. مدرک کارشناسی هنر دارم. |
| ۷۸۹ | If you expect to enter the university, you should apply now. | ایف یو اِکسپِکت تو اِنتِر د یونیوِرسیتی، یو شود اِپلای ناو | اگر قصد داری وارد دانشگاه شوی، باید همین حالا اقدام کنی. |
| ۷۹۰ | This is my first year of college. I’m a freshman. | دیس ایز مای فِرست یِر آو کالِج. آیم اِ فرِشمَن | این سال اول دانشگاهم است. سال‌اولی هستم. |
| ۷۹۱ | My uncle is a high school principal. | مای آنکِل ایز اِ های اسکول پرینسیپال | عمویم مدیر دبیرستان است. |
| ۷۹۲ | What kind of grades did you make in college? | وات کایند آو گرِیدز دید یو مِیک این کالِج؟ | در دانشگاه چه نمره‌هایی گرفتی؟ |
| ۷۹۳ | During your first year of college, did you make straight A’s? | دورینگ یور فِرست یِر آو کالِج، دید یو مِیک استرِیت اِیز؟ | در سال اول دانشگاه، همه‌ی نمره‌هایت الف بود؟ |
| ۷۹۴ | My brother is a member of the faculty. He teaches economics. | مای برادِر ایز اِ مِمبِر آو د فَکِلتی. هی تیچیز اِکِنامیکس | برادرم عضو هیئت علمی است. اقتصاد درس می‌دهد. |
| ۷۹۵ | John has extracurricular activities. He’s on the football team. | جان هَز اِکسترا-کِریکیولِر اَکتیویتیز. هیز آن د فوتبال تیم | جان فعالیت فوق‌برنامه دارد. عضو تیم فوتبال است. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. go to school یا go to the school؟
جمله‌ی ۷۸۱ می‌گوید enter school بدون the — و این تصادفی نیست. 📐 قاعده: وقتی از هدف و کارکرد مکان حرف می‌زنی، the حذف می‌شود: go to school = برای درس خواندن · go to bed = برای خوابیدن · go to hospital = چون مریضی (بریتانیایی) · in prison = زندانی بودن. ↔️ اما وقتی خودِ ساختمان مقصود است، the برمی‌گردد: I went to the school to meet the principal = رفتم مدرسه تا مدیر را ببینم (خودم دانش‌آموز نیستم). 💡 و the cinema، the theatre همیشه the می‌گیرند.
۲. نظام آموزشی آمریکا و بریتانیا — دو دنیای متفاوت
این درس آمریکایی است و واژگانش با بریتانیا فرق دارد: 🇺🇸 elementary/grade school → 🇬🇧 primary school (دبستان) 🇺🇸 high school → 🇬🇧 secondary school (دبیرستان) ⚠️ بزرگ‌ترین تله: college! در آمریکا = دانشگاه (مترادف university) — جمله‌های ۷۸۶، ۷۹۰ و ۷۹۲ همه همین معنی را دارند. در بریتانیا = هنرستان یا مقطع پیش‌دانشگاهی (۱۶ تا ۱۸ سال) — نه دانشگاه! 💡 و public school هم برعکس است: در آمریکا = مدرسه‌ی دولتی · در بریتانیا = مدرسه‌ی خصوصی گران!
۳. graduate from، major in، apply to — سه حرف اضافه‌ی ثابت
① graduate from (۷۸۷) = فارغ‌التحصیل شدن از. ⚠️ ❌ graduate of my university برای فعل غلط است — اما به‌عنوان اسم با of می‌آید: I’m a graduate of Yale (۷۸۸). یعنی graduate from (فعل) و a graduate of (اسم). ② major in (۷۸۶) = رشته‌ی اصلی داشتن در. I majored in physics. ③ apply for یک شغل/بورسیه · apply to یک دانشگاه. apply to Harvard for a scholarship.
۴. سؤال تأییدی و نمره‌ها
جمله‌ی ۷۸۱ با …, don’t they? تمام می‌شود — همان سؤال تأییدی که در درس‌های اول دیدی. قانون آینه: جمله مثبت ← دنباله منفی. 💡 و واژگان نمره در آمریکا: grades = نمره‌ها (در بریتانیا marks) · make/get grades = نمره گرفتن · straight A’s (۷۹۳) = همه‌ی نمره‌ها الف — بالاترین حد. نظام نمره‌دهی: A عالی · B خوب · C متوسط · D ضعیف · F مردود (fail). ⚠️ آپاستروف در A’s برای جمع بستن حروف است — استثنا.
۵. چهار سال دانشگاه و واژگان دانشگاهی
جمله‌ی ۷۹۰: I’m a freshman = سال‌اولی. در آمریکا هر سال اسم دارد: freshman (سال ۱) · sophomore (سال ۲) · junior (سال ۳) · senior (سال ۴). 💡 و چند واژه‌ی دیگر: faculty (۷۹۴) = ⚠️ در آمریکا یعنی هیئت علمی (استادان)، نه «دانشکده»! دانشکده می‌شود school یا department. principal (۷۹۱) = مدیر مدرسه. ⚠️ با principle (اصل، قاعده) اشتباه نگیر — هم‌آوا هستند. extracurricular (۷۹۵) = فوق‌برنامه.
آمریکا یا بریتانیا؟
این درس آمریکایی است — اگر با بریتانیایی‌ها کار داری، ستون دوم را بخوان.
| 🇺🇸 آمریکایی | 🇬🇧 بریتانیایی | معنی | نکته |
|---|---|---|---|
| elementary / grade school | primary school | دبستان | ۵ تا ۱۱ سال |
| high school | secondary school | دبیرستان | هر دو در متن درس آمده |
| college = دانشگاه | college = پیش‌دانشگاهی | ⚠️ تله‌ی بزرگ | معنی کاملاً فرق دارد |
| grades | marks | نمره‌ها | make grades |
| public school = دولتی | public school = خصوصی! | ⚠️ کاملاً برعکس | منشأ سوءتفاهم |
| faculty = استادان | faculty = دانشکده | دو معنی متفاوت | جمله ۷۹۴ |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — حرف تعریف، سؤال تأییدی و کاربرد to — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
❓ سؤالات کوتاه ضمیمه (Tag Question)Children enter school, don’t they? — قانون آینه در جمله‌ی ۷۸۱.
🔑 کاربرد to؛ فرق to + فعل، ing و حرف اضافهlearn to read · train to become · expect to enter — سه فعل با to.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: آشنایی دو دانشجو در روز اول دانشگاه
پنج ساختار درس در هفت خط: freshman، major in، graduate from، grades و apply to.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
I’m a freshman — سال‌اولی هستم
majored in — رشته‌اش … بود — با in
graduated from — فارغ‌التحصیل شد از — با from
make grades — نمره گرفتن — آمریکایی
straight A’s — همه‌ی نمره‌ها الف
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — دانشگاه و تحصیل برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I graduated Yale University.
✅ I graduated from Yale University.
فعل graduate حتماً from می‌خواهد. اما اسمش با of می‌آید: a graduate of Yale.
❌ I majored on physics.
✅ I majored in physics.
حرف اضافه‌ی ثابت major کلمه‌ی in است.
❌ My son goes to the school every day.
✅ My son goes to school every day.
وقتی از هدف مکان حرف می‌زنی (درس خواندن)، the حذف می‌شود.
❌ He is the principle of the school.
✅ He is the principal of the school.
principal = مدیر · principle = اصل و قاعده. هم‌آوا ولی متفاوت.
❌ I want to apply for Harvard University.
✅ I want to apply to Harvard University.
apply to یک مؤسسه · apply for یک شغل یا بورسیه.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا «go to school» بدون the است؟
چون از هدف و کارکرد مکان حرف می‌زنی، نه از ساختمانش. go to school = برای درس خواندن · go to the school = رفتن به ساختمان مدرسه به دلیلی دیگر. همین قاعده: go to bed / hospital / church / prison / work.
؟ «college» در آمریکا و بریتانیا چه فرقی دارد؟
این بزرگ‌ترین تله‌ی این درس است. در آمریکا college تقریباً مترادف university است و به تحصیلات دانشگاهی اشاره دارد. در بریتانیا مقطع ۱۶ تا ۱۸ سالگی یا آموزش فنی‌وحرفه‌ای است. اگر به یک بریتانیایی بگویی I’m in college، فکر می‌کند هنوز دانشگاه نرفته‌ای!
؟ «graduate from» یا «graduate of»؟
بستگی به نقش کلمه دارد. فعل: I graduated from Yale. اسم: I’m a graduate of Yale. هر دو در همین درس آمده‌اند (جمله‌های ۷۸۷ و ۷۸۸) و همین باعث سردرگمی می‌شود.
؟ «apply to» یا «apply for»؟
apply to + مؤسسه (دانشگاه، شرکت): apply to Oxford. apply for + چیزی که می‌خواهی (شغل، بورسیه، ویزا): apply for a scholarship. اغلب هر دو با هم: apply to Oxford for a scholarship.
؟ مدارک تحصیلی به انگلیسی چه می‌شوند؟
Bachelor’s degree = کارشناسی (BA هنر · BS/BSc علوم) · Master’s degree = کارشناسی ارشد (MA/MS) · PhD / doctorate = دکترا. ⚠️ توجه: Bachelor’s با آپاستروف و s در حالت عادی.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. go to school (هدف) ≠ go to the school (ساختمان).
۲. ⚠️ college در آمریکا = دانشگاه · در بریتانیا = پیش‌دانشگاهی.
۳. graduate from (فعل) · a graduate of (اسم) · major in.
اگر روزی بخواهی برای دانشگاه خارج از کشور اقدام کنی، همین ۱۵ جمله زبان فرم‌ها و مصاحبه‌هایت است. و مهم‌ترین چیزی که از این درس باید ببری، تفاوت واژگان آمریکایی و بریتانیایی است — چون اگر college را اشتباه به کار ببری، ممکن است سطح تحصیلاتت اشتباه فهمیده شود. تمرین امروزت: مسیر تحصیلی خودت را در پنج جمله بنویس — کجا دبستان و دبیرستان رفتی، چه رشته‌ای خواندی (I majored in…)، از کجا فارغ‌التحصیل شدی (I graduated from…) و چه مدرکی داری. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید واژه‌ی college باعث بیشترین سوءتفاهم در رزومه‌های زبان‌آموزانش شده — «یک نفر در رزومه‌ی بریتانیایی‌اش نوشته بود college graduate و کارفرما فکر کرده بود دیپلم دارد.»
