این درس زبان دنیای کار است — از معرفی شغل تا ترفیع و بازنشستگی. واژگانش برای رزومه، مصاحبه و گفت‌وگوی حرفه‌ای ضروری است. محورش تفکیک سه کلمه‌ای است که فارسی یکی‌شان می‌کند: job، work و career — و مهم‌ترین نکته این است که work غیرقابل‌شمارش است، پس هرگز a work نمی‌گوییم. در کنارش work for در برابر work as، فعل‌های مسیر شغلی (promote، retire، appoint) و اصطلاح take pride in را می‌گیری.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۵۴اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۷۹۶–۸۱۰.
فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی شغل و کار با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۷۹۶ | I’m a federal employee. I work for the Department of Labor. | آیم اِ فِدِرال اِمپلویی. آی وُرک فور د دیپارتمِنت آو لِیبِر | کارمند دولت فدرال هستم. در وزارت کار کار می‌کنم. |
| ۷۹۷ | What kind of work do you do? Are you a salesman? | وات کایند آو وُرک دو یو دو؟ آر یو اِ سِیلزمَن؟ | چه کاری انجام می‌دهی؟ فروشنده‌ای؟ |
| ۷۹۸ | As soon as I complete my training, I’m going to be a bank teller. | اَز سون اَز آی کِمپلیت مای ترِینینگ، آیم گوئینگ تو بی اِ بَنک تِلِر | به‌محض اینکه دوره‌ام تمام شود، تحویل‌دار بانک می‌شوم. |
| ۷۹۹ | John has built up his own business. He owns a hotel. | جان هَز بیلت آپ هیز اُن بیزنِس. هی اُنز اِ هُتِل | جان کسب‌وکار خودش را راه انداخته. صاحب یک هتل است. |
| ۸۰۰ | What do you want to be when you grow up? Have you decided yet? | وات دو یو وانت تو بی وِن یو گرُ آپ؟ هَو یو دیسایدید یِت؟ | وقتی بزرگ شدی می‌خواهی چه‌کاره شوی؟ تصمیم گرفته‌ای؟ |
| ۸۰۱ | I like painting, but I wouldn’t want it to be my life’s work. | آی لایک پِینتینگ، بات آی وودِنت وانت ایت تو بی مای لایفس وُرک | نقاشی را دوست دارم، ولی نمی‌خواهم کار تمام عمرم باشد. |
| ۸۰۲ | Have you ever thought about a career in the medical profession? | هَو یو اِوِر ثات اِباوت اِ کِریِر این د مِدیکال پرِفِشِن؟ | هیچ‌وقت به شغلی در حرفه‌ی پزشکی فکر کرده‌ای؟ |
| ۸۰۳ | My uncle was a pilot with the airlines. He just retired. | مای آنکِل واز اِ پایلِت ویت دی اِرلاینز. هی جاست ریتایِرد | عمویم خلبان شرکت هواپیمایی بود. تازه بازنشسته شد. |
| ۸۰۴ | My brother’s in the army. He was just promoted to the rank of major. | مای برادِرز این دی آرمی. هی واز جاست پرِمُتید تو د رَنک آو مِیجِر | برادرم در ارتش است. تازه به درجه‌ی سرگردی ارتقا یافت. |
| ۸۰۵ | I have a good-paying job with excellent hours. | آی هَو اِ گود-پِیینگ جاب ویت اِکسِلِنت آوِرز | شغل پردرآمدی با ساعت کاری عالی دارم. |
| ۸۰۶ | My sister worked as a secretary before she got married. | مای سیستِر وُرکت اَز اِ سِکرِتِری بیفور شی گات مَرید | خواهرم قبل از ازدواج به‌عنوان منشی کار می‌کرد. |
| ۸۰۷ | George’s father is an attorney. He has his own practice. | جورجیز فادِر ایز اَن اِتِرنی. هی هَز هیز اُن پرَکتیس | پدر جورج وکیل است. دفتر خودش را دارد. |
| ۸۰۸ | He always takes pride in his work. He’s very efficient. | هی اُلْوِیز تِیکس پراید این هیز وُرک. هیز وِری اِفیشِنت | همیشه به کارش افتخار می‌کند. خیلی کارآمد است. |
| ۸۰۹ | Mr. Smith is a politician. He’s running for election as governor. | میستِر اسمیث ایز اِ پُلیتیشِن. هیز رانینگ فور ایلِکشِن اَز گاوِرنِر | آقای اسمیث سیاست‌مدار است. نامزد انتخابات فرمانداری است. |
| ۸۱۰ | After a successful career in business, he was appointed ambassador. | اَفتِر اِ سِاکسِسفول کِریِر این بیزنِس، هی واز اِپوینتید اَمبَسِدِر | بعد از یک دوره‌ی موفق کاری در تجارت، به سفارت منصوب شد. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. job، work و career — سه کلمه، سه معنی
فارسی برای هر سه «کار» می‌گوید و همین تله می‌سازد: ① job = شغل مشخص، شمارش‌پذیر: a good job (۸۰۵) · two jobs. ② work = کار به‌طور کلی، غیرقابل‌شمارش: What kind of work do you do? (۷۹۷) · a lot of work. ⚠️ ❌ a work · ❌ works (مگر در معنی «آثار هنری»: the works of Hafez). ③ career = مسیر شغلی در طول سال‌ها (۸۰۲ و ۸۱۰). 💡 و profession = حرفه‌ی تخصصی که تحصیلات می‌خواهد (پزشکی، وکالت) — جمله‌ی ۸۰۲.
۲. work for یا work as یا work in؟
سه حرف اضافه، سه اطلاعات متفاوت: work for + کارفرما (۷۹۶): I work for the Department of Labor. = کجا استخدامم. work as + سِمت (۸۰۶): She worked as a secretary. = چه‌کاره‌ام. work in + حوزه یا مکان: work in marketing / in a bank. 💡 و work with = با چه کسی/چه چیزی سر و کار داری: I work with children. ⚠️ جمله‌ی ۸۰۳ حالت خاصی دارد: a pilot with the airlines — در انگلیسی اداری with هم به‌جای for به کار می‌رود.
۳. فعل‌های مسیر شغلی — و چرا اغلب مجهول‌اند
سه فعل کلیدی این درس همه مجهول آمده‌اند: He was promoted (۸۰۴) = ترفیع گرفت · He was appointed (۸۱۰) = منصوب شد · و در درس ۳۷: I was hired = استخدام شدم. ⚠️ چرا مجهول؟ چون این کارها را دیگری برای تو انجام می‌دهد — خودت خودت را ترفیع نمی‌دهی. 📐 promote someone to a rank/position. 💡 بقیه‌ی خانواده: retire (۸۰۳) = بازنشسته شدن (معلوم است!) · resign = استعفا دادن · be fired/laid off = اخراج شدن. ⚠️ تفاوت: fired = به‌خاطر عملکرد بد · laid off = به‌خاطر شرایط شرکت.
۴. own — سه نقش در یک درس
کلمه‌ی own در این درس سه بار و به سه شکل آمده: ① فعل: He owns a hotel (۷۹۹) = مالک است. ② صفت تأکیدی: his own business (۷۹۹) · his own practice (۸۰۷) = مالِ خودش. ⚠️ همیشه بعد از صفت ملکی می‌آید (درس ۲۹): ❌ the own business. ③ در ترکیب on my own = به‌تنهایی. 💡 و build up (۷۹۹) = به‌تدریج ساختن و بزرگ کردن — فعل عبارتی جداشدنی: build it up. و practice در جمله‌ی ۸۰۷ یعنی دفتر کار پزشک یا وکیل — نه «تمرین».
۵. صفت مرکب و take pride in
① a good-paying job (۸۰۵) — صفت مرکب با خط تیره (درس ۳۳ و ۳۴). خانواده‌ی شغلی‌اش: a well-paid job · a full-time job · a part-time job · a nine-to-five job (شغل اداری معمولی). ② take pride in (۸۰۸) = افتخار کردن به. ⚠️ حرف اضافه‌اش in است، نه of. هم‌معنی‌اش: be proud of — این یکی با of می‌آید! دو اصطلاح شبیه، دو حرف اضافه‌ی متفاوت. ③ run for (۸۰۹) = نامزد شدن برای — در سیاست: run for president.
job، work یا career؟
فارسی برای هر سه «کار» می‌گوید — انگلیسی نه.
| کلمه | شمارش‌پذیر؟ | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
| job | ✅ بله | I found a job. | شغل مشخص |
| work | ❌ نه | I have a lot of work. | کار به‌طور کلی |
| career | ✅ بله | a career in medicine | مسیر شغلی یک عمر |
| profession | ✅ بله | the medical profession | حرفه‌ی تخصصی |
| occupation | ✅ بله | What’s your occupation? | رسمی — در فرم‌ها |
| ⚠️ I have a work. | — | غلط | ✅ I have a job |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه ستون گرامری این درس — اسم غیرقابل‌شمارش، جمله‌ی مجهول و حرف تعریف — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🔄 افعال مجهول در انگلیسیwas promoted · was appointed — چرا فعل‌های ترفیع و انتصاب همیشه مجهول‌اند.
🅰️ حرف تعریف a، an و theI’m a pilot · an attorney — قانون a و an با نام شغل‌ها.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: گفت‌وگو در یک مهمانی کاری — آشنایی حرفه‌ای
پنج ساختار درس در هفت خط: What kind of work، work for، work as، was promoted و take pride in.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What kind of work…? — چه کاری؟ — work غیرقابل‌شمارش
work for a bank — برای بانک کار کردن — کارفرما
worked as a secretary — به‌عنوان منشی — سِمت
was promoted to — ترفیع گرفت — مجهول
take pride in — افتخار کردن به — با in
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «کار و استخدام» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I found a good work.
✅ I found a good job.
work غیرقابل‌شمارش است و a نمی‌گیرد. برای شغل مشخص job بگو.
❌ I work in the Department of Labor. (منظور: کارفرمایم)
✅ I work for the Department of Labor.
work for = کارفرما · work in = حوزه یا ساختمان.
❌ He promoted to manager last year.
✅ He was promoted to manager last year.
ترفیع را دیگری می‌دهد، پس جمله مجهول است.
❌ He takes pride of his work.
✅ He takes pride in his work.
take pride in اما be proud of — دو اصطلاح، دو حرف اضافه.
❌ She has the own business.
✅ She has her own business.
own همیشه بعد از صفت ملکی می‌آید، نه بعد از the.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ «job»، «work» و «career» را چطور از هم تشخیص بدهم؟
job = یک شغل مشخص که می‌توانی بشماری: I have two jobs. · work = فعالیت کاری به‌طور کلی، غیرقابل‌شمارش: I have a lot of work. · career = کل مسیر حرفه‌ای در طول زندگی: a 30-year career.
؟ «work for»، «work as» و «work in» کدام کجاست؟
work for + کارفرما: I work for Google. · work as + سِمت: I work as an engineer. · work in + حوزه یا مکان: I work in IT / in an office. اغلب هر سه با هم می‌آیند.
؟ چرا «He was promoted» مجهول است؟
چون ترفیع را دیگری به تو می‌دهد. همین منطق برای was hired (استخدام شد)، was appointed (منصوب شد) و was fired هم هست. ⚠️ اما retire و resign معلوم‌اند، چون خودت تصمیم می‌گیری: He retired.
؟ «fired»، «laid off» و «resign» چه فرقی دارند؟
fired = اخراج به‌خاطر عملکرد بد یا تخلف (تقصیر توست). laid off = تعدیل نیرو به‌خاطر شرایط شرکت (تقصیر تو نیست). resign / quit = خودت استعفا می‌دهی. در رزومه و مصاحبه این تفاوت خیلی مهم است.
؟ چطور در مصاحبه شغلم را معرفی کنم؟
یک الگوی سه‌جمله‌ای: ① I work as a [سِمت] for [شرکت]. ② I’ve been there for [مدت]. ③ My main responsibility is [کار اصلی]. و اگر پرسیدند چرا: I’m looking for a new challenge. (نه بدگویی از کارفرمای قبلی!).
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. job شمارش‌پذیر · work غیرقابل‌شمارش · career مسیر یک عمر.
۲. work for کارفرما · work as سِمت · work in حوزه.
۳. was promoted / appointed / hired — مجهول، چون دیگری انجامش می‌دهد.
این درس زبان رزومه و مصاحبه است. و اولین چیزی که یک انگلیسی‌زبان از دقت زبانی‌ات می‌فهمد، همین است که a work نگویی — چون این غلط بلافاصله شنیده می‌شود. خبر خوب اینکه فقط سه کلمه است و با چند بار تکرار جا می‌افتد. تمرین امروزت: خودت را در چهار جمله‌ی حرفه‌ای معرفی کن — I work as… · I work for… · I’ve been in this career for… · و یکی هم با I take pride in…. همین چهار جمله در هر مهمانی کاری کافی است. زبان‌آموزانی که تا اینجا آمده‌اند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی I have a good work را در نود درصد مصاحبه‌های تمرینی می‌شنود — «و همیشه می‌گویم: work مثل آب است، نمی‌شود شمردش. job مثل لیوان است.»