نه تنها … بلکه — و اگر اول بیاید، وارونه می‌شود
Not only is she smart, but she is also kind.
دو چیز را با هم می‌گوید و روی هر دو تأکید می‌کند.
not only … but also یعنی «نه تنها … بلکه».
دو ویژگی یا دو کار را کنار هم می‌گذارد و هر دو را برجسته می‌کند.
اگر وسط جمله باشد ساده است. اگر اول بیاید، وارونگی لازم دارد.
📑 فهرست این درس
۶ بخش
دو حالت: وسط یا اول
حالت اول ساده است، حالت دوم رسمی‌تر:
وسط جمله — ترتیب عادی:
She is not only smart but also kind.
اول جمله — وارونگی مثل سؤال:
Not only is she smart, but she is also kind.
He not only sings but also plays guitar.
نه تنها می‌خواند بلکه گیتار هم می‌زند.
Not only did he apologize, but he also sent flowers.
نه تنها عذرخواهی کرد، بلکه گل هم فرستاد.
The hotel was not only cheap but also clean.
هتل نه تنها ارزان بود بلکه تمیز هم بود.
همین را اشتباه می‌گویند
دو اشتباه اصلی: وارونگی و توازن
❌ Not only she is smart, but also kind.
✅ Not only is she smart, but she is also kind.
وقتی اول جمله می‌آید، فعل باید جلوی فاعل برود.
❌ She not only likes tea but also coffee is good.
✅ She likes not only tea but also coffee.
دو طرف باید هم‌نوع باشند — اینجا هر دو اسم.
❌ Not only he came late but he forgot the file.
✅ Not only did he come late, but he also forgot the file.
وارونگی لازم است و also جا افتاده.
❌ He is not only tall but also he is strong.
✅ He is not only tall but also strong.
وقتی فاعل یکی است، تکرارش نکن.
قاعده‌ی توازن — مهم‌ترین نکته
دو طرف هم‌نوع باشند
اسم با اسم، فعل با فعل
not only tea but also coffee (اسم) ✅
not only sings but also dances (فعل) ✅
not only tea but also he drinks ❌
جای also انعطاف دارد
چند حالت درست
گاهی also حذف می‌شود
در محاوره
Not only did he come, he brought a gift. — بدون but also هم قابل قبول است.
ساختارهای مشابه
همان منطق
در مکالمه‌ی واقعی
دوست
How was the new restaurant?
رستوران جدید چطور بود؟
من
Not only was the food great, but the service was excellent too.
نه تنها غذا عالی بود، سرویس هم خیلی خوب بود.
دوست
And the price?
قیمتش؟
من
It was not only reasonable but also cheaper than I expected.
نه تنها منصفانه بود بلکه ارزان‌تر از انتظارم هم بود.
آزمون — چند تا را درست می‌زنی؟
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی
وسط جمله: ترتیب عادی. اول جمله: وارونگی مثل سؤال.
دو طرف باید هم‌نوع باشند — اسم با اسم، فعل با فعل.
اگر فعل کمکی نداری، did / does / do اضافه کن.
فاعل را دو بار نیاور اگر یکی است.
کجا تمرینش کنم؟
🧩 این درس بخشی از گرامر سلام‌زبان است
بقیه‌ی مسیر گرامر اینجاست:
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید