تفاoت all و whole بیشتر دربارهٔ جای قرارگیری حرف تعریف the است تا معنا — هر دو تقریباً یعنی «همه/تمام»، ولی ترتیب کلمات فرق می‌کند.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🥧 معنی و جدول مقایسه
نکتهٔ کلیدی: all قبل از the/my/his می‌آید، ولی whole بعد از آن‌ها.
All the students / The whole class was quiet.
↑ all قبل از the — whole بعد از the
| ساختار | مثال |
|---|---|
| all + the/my + اسم | all the students, all my life |
| the/my + whole + اسم | the whole class, my whole life |
| all با جمع بدون the | all students (به‌طور کلی) |
| whole معمولاً مفرد | the whole day (نه the whole days) |
چرا مهم است؟ ترتیب اشتباه این دو (مثل the all class یا whole the class) یکی از رایج‌ترین خطاهای ساختاری فارسی‌زبان‌هاست، چون در فارسی ترتیب کلمه اهمیتی ندارد.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- All the students are here. — همهٔ دانش‌آموزان اینجا هستند.
- The whole family came. — کل خانواده آمدند.
- I ate all the cake. — من همهٔ کیک را خوردم.
- She ate the whole cake. — او کل کیک را خورد.
B1–B2 (متوسط)
- All my friends live abroad. — همهٔ دوستانم خارج از کشور زندگی می‌کنند.
- He spent his whole life in this city. — او تمام عمرش را در این شهر گذراند.
- All the tickets were sold out. — همهٔ بلیت‌ها فروخته شد.
- The whole team worked overtime. — کل تیم اضافه‌کاری کرد.
- All the windows were open. — همهٔ پنجره‌ها باز بودند.
- We stayed up the whole night. — کل شب را بیدار ماندیم.
C1 (پیشرفته)
- The whole argument rests on a false assumption. — کل استدلال بر یک فرض غلط استوار است.
- All the evidence points to the same conclusion. — همهٔ شواهد به یک نتیجه اشاره دارند.
- The whole economy could be affected by this decision. — کل اقتصاد می‌تواند از این تصمیم تأثیر بپذیرد.
- All the participants signed the consent form. — همهٔ شرکت‌کنندگان فرم رضایت را امضا کردند.
- The whole population was surveyed. — کل جمعیت مورد نظرسنجی قرار گرفت.
- All the details must be checked carefully. — همهٔ جزئیات باید با دقت بررسی شوند.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ The all class was quiet.
✅ All the class was quiet. / The whole class was quiet.
all باید قبل از the بیاید، یا از ساختار whole (بعد از the) استفاده کن.
❌ Whole the day I studied.
✅ The whole day I studied. / I studied all day.
whole همیشه بعد از the/my/his می‌آید، نه قبلش.
❌ The whole students passed.
✅ All the students passed.
whole معمولاً با اسم مفرد می‌آید؛ برای جمع از all استفاده کن.
📝 آزمون all و whole
7 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
all و whole چه فرقی دارند؟
معنای هر دو نزدیک به «همه/تمام» است، ولی ترتیب کلمات فرق می‌کند: all قبل از the/my می‌آید (all the class)، whole بعد از آن (the whole class).
کدام‌یک با اسم جمع بهتر کار می‌کند؟
all با اسم‌های جمع طبیعی‌تر است (all the students)؛ whole بیشتر با اسم مفرد به‌کار می‌رود (the whole class).
آیا می‌توانم all the class و the whole class را جایگزین هم کنم؟
بله، در بیشتر موارد معنای یکسانی دارند و هر دو درست‌اند.
جمع‌بندی
- all + the/my + اسم (all the students)
- the/my + whole + اسم (the whole class)
- whole بیشتر با اسم مفرد به‌کار می‌رود
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ این یکی فقط دربارهٔ ترتیب کلمات است — یک بار جایش را یاد بگیری، دیگر گیر نمی‌کنی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)