تفاوت sensible و sensitive یکی از کلاسیک‌ترین «دوستان دروغین» (false friends) در انگلیسی است — شباهت ظاهری‌شان باعث گیج شدن زبان‌آموزان می‌شود.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
🧠 معنی و جدول مقایسه
علی‌رغم شباهت ظاهری، این دو کلمه هیچ ربط معنایی به هم ندارند.
It was sensible of her to save money, but she’s very sensitive about her weight.
↑ sensible = منطقی/عاقلانه — sensitive = حساس/زودرنج
| کلمه | معنی | مثال |
|---|---|---|
| sensible | منطقی، عاقلانه، معقول | a sensible choice |
| sensitive | زودرنج، حساس (احساسی یا فیزیکی) | a sensitive person / sensitive skin |
چرا مهم است؟ چون هر دو با sensi شروع می‌شوند، مغز فارسی‌زبان آن‌ها را یکی فرض می‌کند؛ ولی معنایشان کاملاً متفاوت است و اشتباهشان می‌تواند باعث سوءتفاهم شود.
📚 14 مثال سطح‌بندی‌شده
A2–B1 (پایه تا متوسط)
- It was sensible to bring an umbrella. — آوردن چتر عاقلانه بود.
- She’s very sensitive about her grades. — او دربارهٔ نمراتش خیلی حساس است.
- He gave me some sensible advice. — او به من نصیحت منطقی‌ای داد.
- My skin is sensitive to the sun. — پوستم نسبت به آفتاب حساس است.
- Wear sensible shoes for hiking. — برای پیاده‌روی کفش مناسب (عملی) بپوش.
- This is a sensitive topic for many people. — این موضوع برای خیلی‌ها حساس است.
B2–C1 (پیشرفته)
- A sensible investor diversifies their portfolio. — یک سرمایه‌گذار عاقل سبد سرمایه‌اش را متنوع می‌کند.
- He’s too sensitive to criticism. — او نسبت به انتقاد خیلی حساس (زودرنج) است.
- It would be sensible to consult a lawyer first. — منطقی است که اول با یک وکیل مشورت کنی.
- The negotiations touched on sensitive political issues. — مذاکرات به موضوعات حساس سیاسی پرداخت.
- She made a sensible decision to leave early. — او تصمیم منطقی گرفت زود برود.
- This device is highly sensitive to temperature changes. — این دستگاه به تغییرات دما بسیار حساس است.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ He’s a very sensible person (زودرنج است).
✅ He’s a very sensitive person.
برای «زودرنج/احساساتی بودن» باید sensitive به‌کار رود، نه sensible.
❌ That was a sensitive decision (منطقی بود).
✅ That was a sensible decision.
برای «تصمیم منطقی» باید sensible استفاده شود.
❌ My eyes are sensible to light.
✅ My eyes are sensitive to light.
برای حساسیت فیزیکی (نور، دما، پوست)، همیشه sensitive درست است.
📝 آزمون sensible و sensitive
6 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
sensible و sensitive چه فرقی دارند؟
sensible یعنی منطقی و عاقلانه (تصمیم‌گیری خوب)، در حالی که sensitive یعنی زودرنج یا حساس (از نظر احساسی یا فیزیکی).
چرا این دو اغلب اشتباه گرفته می‌شوند؟
چون از نظر ظاهری شبیه هم‌اند و هر دو ریشهٔ sense دارند، ولی مسیر معنایی متفاوتی پیدا کرده‌اند — به همین دلیل false friends نامیده می‌شوند.
مترادف sensible چیست؟
reasonable، practical، wise از مترادف‌های نزدیک sensible هستند.
جمع‌بندی
- sensible = منطقی، عاقلانه (دربارهٔ تصمیم و رفتار)
- sensitive = زودرنج یا حساس (احساسی یا فیزیکی)
- این دو false friends هستند — شبیه هم، معنای متفاوت
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ این‌ها را حفظ نکن؛ یکی‌دو مثال واقعی کافی است تا دیگر هیچ‌وقت اشتباهشان نگیری.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)