a beautiful old wooden table
چهار کلمه، سه صفت، یک اسم
صفت به اسم میگوید چه شکلی است. در انگلیسی قبل از اسم میآید — برعکس فارسی. و اگر چند تا باشند، ترتیبشان ثابت است.
صفت یکی از هشت جزء کلام است و بدون آن، زبان خشک و بیرنگ میشود. اما صفت در انگلیسی چند تفاوت اساسی با فارسی دارد که اگر ندانید، جملههایتان همیشه کمی غیرطبیعی به نظر میرسند.
مهمترین تفاوت این است: در فارسی میگوییم «ماشین قرمز» — یعنی صفت بعد از اسم. در انگلیسی میگوییم a red car — صفت قبل از اسم. این یک تفاوت ساده است ولی وقتی چند صفت پشت هم بیایند، پیچیده میشود.
این مقاله نقشهی کامل ایستگاه صفت است. اینجا همه چیز را دربارهی صفت مرور میکنیم: انواعش، جایگاهش، ترتیبش و شکلهای مختلفش. هر بخش به درس تخصصی خودش هم لینک دارد تا هر جا خواستید عمیقتر شوید.
صفت چیست
صفت کلمهای است که دربارهی اسم اطلاعات میدهد — رنگش، اندازهاش، حالتش، جنسش یا نظر ما دربارهاش.
بدون صفت
I bought a car.
ماشینی خریدم. هیچ چیز دربارهاش نمیدانیم.
با صفت
I bought a small red car.
یک ماشین قرمز کوچک خریدم. حالا تصویر داریم.
💡 تفاوت بنیادی با فارسی
در فارسی صفت بعد از اسم میآید و با کسره وصل میشود: «ماشینِ قرمز».
در انگلیسی صفت قبل از اسم میآید و کسره ندارد: a red car.
همین یک تفاوت باعث میشود تازهکارها بگویند a car red که کاملاً غلط است.
صفت به چه سؤالهایی جواب میدهد
انواع صفت
صفتها را میشود به هشت دسته تقسیم کرد. بعضیهایشان را میشناسید و بعضیها را شاید به نام صفت نمیشناختید.
💡 صفت مقداری مقالهی جداگانه دارد
صفتهای مقداری مثل much، many، few و little قواعد خاص خودشان را دارند. برای یادگیری کامل دربارهی آنها، مقالهی much، many، few و little را ببینید.
صفت مرکب — نکتهی مهم
وقتی چند کلمه با خط تیره به هم وصل میشوند و نقش صفت میگیرند، کلمهی وسط جمع بسته نمیشود:
❌ a six-years-old boy
✅ a six-year-old boy
در صفت مرکب، year مفرد میماند.
❌ a two-hours meeting
✅ a two-hour meeting
همان قاعده برای hour.
💡 مقالهی مخصوص این قاعده
این نکته آنقدر پرتکرار است که مقالهی مستقل دارد: year یا years؟ — چرا میگوییم 6-year-old و نه 6-years-old.
جایگاه صفت
صفت در انگلیسی دو جای اصلی دارد و هر کدام حس متفاوتی میدهد.
قبل از اسم — Attributive
a beautiful garden
صفت مستقیم چسبیده به اسم. رایجترین حالت.
بعد از فعل ربطی — Predicative
The garden is beautiful.
صفت بعد از be، seem، look، feel میآید.
فعلهای ربطی که صفت بعدشان میآید
💡 درس تخصصی جایگاه صفت
جایگاه صفت نکات بیشتری دارد — مثل صفتهایی که فقط یک جا میآیند. برای یادگیری کامل، درس جایگاه صفت در جمله را ببینید.
ترتیب چند صفت
وقتی چند صفت پشت هم میآیند، ترتیبشان ثابت است. بومیزبانها این را حفظ نکردهاند ولی همه رعایتش میکنند.
❌ a red big car
✅ a big red car
اندازه همیشه قبل از رنگ میآید.
✅ در عمل دو یا سه صفت
در انگلیسی طبیعی معمولاً بیش از سه صفت پشت هم نمیآید. فرمول برای این است که وقتی دو یا سه تا دارید، ترتیبشان درست باشد.
💡 مقالهی کامل ترتیب صفتها
برای یادگیری کامل دربارهی این فرمول با بیست مثال و تمرین، مقالهی ترتیب صفتها در انگلیسی را ببینید.
شکلهای صفت
صفت برای مقایسه سه شکل دارد. این یکی از مهمترین بخشهای مقالهی صفت است.
💡 مقالهی کامل صفت تفضیلی و عالی
قاعدهی انتخاب بین er و more، قواعد املایی و صفتهای بیقاعده در مقالهی صفت تفضیلی و عالی کامل توضیح داده شده است.
مقایسهی برابر با as … as
💡 درس ساختار as … as
برای یادگیری کامل این ساختار، درس ساختار as … as را ببینید.
صفت ed و ing
بعضی صفتها از فعل ساخته میشوند و دو شکل دارند. انتخاب اشتباه بینشان، خندهدارترین خطای فارسیزبانهاست.
ed — حس درونی
I am bored.
من کسل شدهام. این حسِ من است.
ing — ویژگی بیرونی
The film is boring.
فیلم کسلکننده است. این ویژگیِ فیلم است.
❌ I am boring.
✅ I am bored.
اولی یعنی «من آدم کسلکنندهای هستم».
💡 مقالهی کامل صفت ed و ing
فهرست بیست جفت پرکاربرد و همهی نکات دربارهی این تفاوت در مقالهی صفت ed یا ing آمده است.
اسم در نقش صفت
در انگلیسی یک اسم میتواند جلوی اسم دیگر بنشیند و نقش صفت بگیرد. این خیلی رایج است و در فارسی معادلش «اضافه» است.
💡 نکتهی مهم — اسم اول جمع بسته نمیشود
وقتی اسم نقش صفت میگیرد، همیشه مفرد میماند:
❌ a shoes shop · ✅ a shoe shop
❌ a books store · ✅ a book store
💡 درس تخصصی
برای یادگیری کامل، درس اسم در جایگاه صفت را ببینید.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I have a car red.
✅ I have a red car.
خطای ۱ — صفت قبل از اسم میآید، نه بعدش.
❌ They are happys.
✅ They are happy.
خطای ۲ — صفت در انگلیسی جمع بسته نمیشود.
❌ a red big car
✅ a big red car
خطای ۳ — اندازه قبل از رنگ.
❌ I am boring.
✅ I am bored.
خطای ۴ — حس با ed، ویژگی با ing.
❌ He is more tall.
✅ He is taller.
خطای ۵ — صفت یک بخشی er میگیرد.
❌ a six-years-old boy
✅ a six-year-old boy
خطای ۶ — در صفت مرکب، کلمهی وسط مفرد میماند.
❌ a shoes shop
✅ a shoe shop
خطای ۷ — اسمِ در نقش صفت مفرد میماند.
❌ She is enough old.
✅ She is old enough.
خطای ۸ — کلمهی enough بعد از صفت میآید.
💡 یک تجربهی واقعی
یکی از زبانآموزان تعریف میکرد: «سالها میگفتم a car red چون در فارسی همینطور میگوییم. معلمم گفت در انگلیسی صفت مثل چتر است — روی اسم میایستد، نه پشتش. همین تصویر ذهنی کافی بود.»
تمرین
📝 جملهی درست را بنویسید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
📚 مسیر ادامهی یادگیری این درس
🎯 جمعبندی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید