I hope she comes. I wish she were here.
امیدوارم بیاید — کاش اینجا بود
hope یعنی هنوز شدنی است. wish یعنی نیست و نمیشود.
هر دو فعل دربارهی چیزی حرف میزنند که دوست داریم اتفاق بیفتد. ولی یک تفاوت بزرگ دارند و همین تفاوت، زمان فعل بعدشان را عوض میکند.
hope یعنی امیدوارم — هنوز ممکن است. wish یعنی کاش — یعنی الان اینطور نیست و احتمالاً هم نمیشود.
در این مقاله سه زمانی را که بعد از wish میآید با جدول یاد میگیرید و دربارهی ساختار wish + would صحبت میکنیم که برای گلایه به کار میرود. در پایان تمرین و آزمون هست.
تفاوت اصلی
hope — هنوز شدنی است
I hope she comes tomorrow.
شاید بیاید. امیدوارم.
wish — نیست و نمیشود
I wish she were here.
الان اینجا نیست. فقط آرزو میکنم.
💡 یک تست ساده
از خودتان بپرسید: هنوز ممکن است؟
بله → hope
نه → wish
I hope it doesn’t rain tomorrow. — فردا هنوز نیامده
I wish it weren’t raining. — همین الان دارد میبارد
کاربرد hope
بعد از hope فعل عادی میآید — همان زمانی که در جملهی معمولی میآوردید.
💡 ارتباط با شرطی نوع اول
فعل بعد از hope دقیقاً همان شکلی است که در شرطی نوع اول میآید:
If we finish our chores, we will go to the movies.
I hope we finish our chores.
I hope we will go to the movies.
دربارهی این نوع شرطی نوع اول را ببینید.
سه زمان بعد از wish
بعد از wish فعل همیشه یک قدم عقب میرود. کدام قدم؟ بستگی دارد آرزو دربارهی چه زمانی باشد.
یک — آرزو دربارهی حال
با گذشتهی ساده
I wish I had more time.
الان وقت ندارم. کاش داشتم.
با were
I wish she were here.
اینجا نیست. با فعل be همیشه were.
دو — آرزو دربارهی گذشته
حسرت گذشته
I wish we had finished our chores on time.
تمام نکردیم. دیگر گذشت.
با could have
I wish we could have gone to the movies.
نتوانستیم برویم.
💡 ارتباط با شرطی نوع سوم
فعل بعد از wish برای گذشته، دقیقاً همان فعل شرطی نوع سوم است:
If we had finished on time, we could have gone.
I wish we had finished on time.
شرطی نوع سوم را ببینید.
wish + would
این ساختار وقتی به کار میرود که از کار کسی دیگر ناراضیاید و میخواهید عوضش کند.
💡 یک قاعدهی مهم
با خودتان نمیشود wish + would گفت:
❌ I wish I would be taller.
✅ I wish I were taller.
چون would یعنی «کاش او این کار را بکند» — و شما که خودتان میتوانید کارتان را بکنید.
وضعیت — با گذشته
I wish I had a car.
دربارهی یک حالت. تغییرش دست کسی نیست.
رفتار — با would
I wish he would drive more carefully.
دربارهی کاری که او میکند و میتواند عوض کند.
ساختار if only
if only دقیقاً مثل wish کار میکند — همان زمانها، همان قاعدهها. فقط احساسیتر است.
wish — خنثی
I wish I had more time.
یک آرزوی ساده.
if only — احساسی
If only I had more time!
همان معنی با حسرت بیشتر. معمولاً با علامت تعجب.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I wish I will have a car.
✅ I wish I had a car.
خطای ۱ — بعد از wish هرگز will نمیآید.
❌ I wish I can speak English.
✅ I wish I could speak English.
خطای ۲ — can باید could شود.
❌ I hope she were here.
✅ I hope she is here.
خطای ۳ — بعد از hope فعل عادی میآید.
❌ I wish I was you.
✅ I wish I were you.
خطای ۴ — با فعل be همیشه were.
❌ I wish I would be taller.
✅ I wish I were taller.
خطای ۵ — با خودتان would نمیآید.
❌ I wish I studied harder last year.
✅ I wish I had studied harder last year.
خطای ۶ — آرزوی گذشته، گذشتهی کامل میخواهد.
❌ I hope you would come.
✅ I hope you will come.
خطای ۷ — hope با would نمیآید.
💡 ریشهی خطای اول
در فارسی میگوییم «کاش ماشین داشته باشم» و ذهنمان آن را آینده میبیند. برای همین وسوسه میشویم will بگذاریم.
قاعده: بعد از wish فقط were، would و could — هرگز will یا can.
تمرین
📝 فعل درست را بگذارید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید