معنی Who's your money on — Who's your money on یعنی به نظرت چه کسی می‌برد. لازم نیست واقعاً پول وسط بگذاری؛ همان حدس جدی‌ات را می‌پرسند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 495 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Who's your money on?
وقتی قبل از مسابقه، جلسه یا حتی دو انتخاب می‌پرسند پولت روی کیست، یعنی حدس می‌زنی چه کسی جلو می‌افتد. جواب می‌تواند کوتاه باشد: The home team. Sara. Not him. لحن خودمانی است و کمی هیجان شرط را دارد، حتی اگر شرطی در کار نباشد.
ساخت: Who is your money on? شکل کوتاه Who's. جواب: My money is on + اسم. گذشته: My money was on her. حرف اضافه on است، نه in. منفی: I would not put money on that.
مترادف‌ها: who do you think will win، my bet is on، I am backing. Who do you think will win خنثی‌تر است. My bet is on همان حدس است. Who's your money on خودمانی‌تر و پرهیجان‌تر است.
🎯 کاربرد و لحن
ورزش، انتخابات دوستانه، دو نامزد شغلی. نامه سنگین نیست. گفتار: Who's your money on? My money is on the new coach.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Who's your money on? | به نظرت چه کسی می‌برد؟ |
| A1 | My money is on her. | حدسم روی اوست. |
| A2 | Who's your money on tonight? | امشب حدست کیست؟ |
| A2 | My money is on the home team. | حدسم روی تیم میزبان است. |
| B1 | I would not put money on that. | روی آن شرط نمی‌بندم. |
| B1 | My money was on the other guy. | حدسم روی آن یکی بود. |
| B2 | Ask it when the room wants a pick, not a spreadsheet. | وقتی جمع یک انتخاب می‌خواهد بپرس، نه جدول. |
| B2 | A name is enough. A speech is too much. | یک اسم کافی است. سخنرانی زیادی است. |
| C1 | In a work email write who do you expect. Keep money on for the break room. | در ایمیل کار بنویس انتظار داری چه کسی. Money on را برای آبدارخانه نگه دار. |
| C1 | If nobody should gamble, still the phrase can mean your honest pick. | اگر کسی نباید قمار کند، باز هم یعنی حدس صادقانه‌ات. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Who's your money on یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافه کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 495
Who's your money on?
Who's your money on یعنی به نظرت چه کسی می‌برد. لازم نیست واقعاً پول وسط بگذاری؛ همان حدس جدی‌ات را می‌پرسند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین