⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a crook» یعنی «کلاهبردار؛ آدم بی‌صداقتی که با حقه و تقلب پول یا اعتماد مردم را می‌قاپد». از دزدِ خیابانی تا مدیر شرکت هرمی — هرکسی که می‌دزدد، ولی با قلم و کاغذ!
معنی a crook — «a crook» یعنی «کلاهبردار؛ آدم بی‌صداقتی که با حقه و تقلب پول یا اعتماد مردم را می‌قاپد». از دزدِ خیابانی تا مدیر شرکت هرمی — هرکسی که می‌دزدد، ولی با قلم و کاغذ! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۹۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a crook
«a crook» یعنی کلاهبردار؛ آدم بی‌صداقتی که با حقه و تقلب، پول یا اعتماد مردم را می‌قاپد. crook لزوماً دزدِ چاقوکش نیست؛ کلاهبردارِ یقه‌بالا هم هست — کسی که با قرارداد شنگول و وعدهٔ دروغین کار می‌کند.
ریشه: crook در اصل یعنی «چیز خمیده» — عصای خمیدهٔ چوپان (از واژهٔ نورس کهن krókr به معنی قلاب). معنی «بی‌صداقت» از صفت crooked (کج) آمده: کسی که مسیرش را از راستی «خم» کرده! اصطلاح قدیمی by hook or by crook (به هر روش ممکن) هم از همین خانواده است.
معادل‌ها: swindler (متقلب حرفه‌ای)، con man (حقه‌بازِ متخصص اعتمادسوزی)، cheater (تقلب‌کنندهٔ ساده).
🔊 تلفظ واقعی: «اِ کروک» /ə krʊk/ — صدای oo کوتاه است، مثل book؛ «کروووک» با صدای بلند غلط است و croak (قورقور غوک) می‌شود!
🎯 کاربرد و لحن
خودمانی و کمی تند؛ وقتی مطمئنی کسی کلاهبرداری کرده: That guy is a crook! جمع آن crooks است و در اخبار هم فراوان به کار می‌رود. صفتش crooked دو معنا دارد: کج (a crooked road) و بی‌صداقت (a crooked deal).
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ تلفظ «کروووک» با کشیدن oo
✅ «کروک» کوتاه مثل book
oo در crook همیشه کوتاه است؛ اگر بلند بگویی، معنای کلمه در گوش طرف مقابل می‌لغزد.
❌ هر دزدی را crook نگو (تلهٔ «thief» برای همه‌چیز)
✅ کیف‌قاپِ خیابانی mugger یا robber است؛ crook کلاهبردار و بی‌صداقت است
فارسی‌زبان‌ها معمولاً همه را «دزد» ترجمه می‌کنند؛ crook با حقه و تقلب کار می‌کند، حتی اگر دستش به چیزی نشود.
❌ He is crook.
✅ He is a crook.
crook اسم قابل‌شمارش است و حرف تعریف a می‌خواهد؛ به‌تنهایی صفت نیست.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I found a guy selling iPhones at half price online.
یک نفر را پیدا کردم که آنلاین آیفون نصف قیمت می‌فروشد.
B: Half price? Come on, that is a crook.
نصف قیمت؟ جدی می‌گویی؟ این دیگر کلاهبرداری محض است.
A: He says he just needs the money fast.
می‌گوید فقط سریع به پول نیاز دارد.
B: That is exactly what a crook would say. Send nothing until you see the phone.
دقیقاً همان چیزی است که یک کلاهبردار می‌گوید. تا گوشی را نبینی، هیچ پولی نفرست.
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه جملهٔ هشدار دربارهٔ نشانه‌های یک crook بنویس (وعدهٔ سود نجومی، عجله برای گرفتن پول، نداشتن آدرس و مدارک)؛ از ساختار If someone promises…, they might be a crook استفاده کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت crook و thief چیست؟
thief هر دزدی است (با زور یا مخفیانه)؛ crook بیشتر کلاهبردار و متقلب است — کسی که با حقه کار می‌کند، نه لزوماً با دست‌پر کردن جیب.
crooked چه فرقی با crook دارد؟
crooked صفت است و دو معنا دارد: کج (a crooked road) و بی‌صداقت (a crooked deal).
معادل محترمانه یا رسمی crook چیست؟
در متن رسمی: a fraudster، a swindler یا a con artist.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۹۴
«a crook» یعنی «کلاهبردار؛ آدم بی‌صداقتی که با حقه و تقلب پول یا اعتماد مردم را می‌قاپد». از دزدِ خیابانی تا مدیر شرکت هرمی — هرکسی که می‌دزدد، ولی با قلم و کاغذ! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟