⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«litterbugs» یعنی «زباله‌پراکن‌ها» — همان‌هایی که از پنجرهٔ ماشین، پاکتِ چیپسِ خالی‌شده را به خیابان می‌اندازند! litter یعنی زباله‌های پراکنده در محیط و bug یعنی «حشره» — پس litterbug موجودِ مزاحمی است که پشتِ سرش زباله می‌گذارد! ساختهٔ تبلیغاتِ آمریکاییِ دههٔ ۱۹۴۰ در جنگ با زباله — و امروز سربازِ کمپین‌های شهرِ تمیز.
معنی litterbugs — «litterbugs» یعنی «زباله‌پراکن‌ها» — همان‌هایی که از پنجرهٔ ماشین، پاکتِ چیپسِ خالی‌شده را به خیابان می‌اندازند! litter یعنی زباله‌های پراکنده در محیط و bug یعنی «حشره» — پس litterbug موجودِ مزاحمی است که پشتِ سرش زباله می‌گذارد! ساختهٔ تبلیغاتِ آمریکاییِ دههٔ ۱۹۴۰ در جنگ با زباله — و امروز سربازِ کمپین‌های شهرِ تمیز. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۰ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ litterbugs
«litterbugs» یعنی آدم‌هایی که زباله‌شان را در خیابان، پارک و طبیعت پراکنده می‌کنند.
دو ستونِ واژگانی: litter اسم (زباله‌های ریخته در محیط) و فعل (زباله پراکندن): Please do not litter! — و bug که در عامیانهٔ آمریکایی کنایه از «آدمِ عجیب و مزاحم» است: firebug (آتش‌افروز!)، shutterbug (عکاسِ دلباخته!).
خانواده: a littering fine (جریمهٔ زباله‌پراکنی)، litter bin / trash can (سطل — مقصدِ درستِ زباله!)، jaywalker (گذرِ غیرمجاز از خیابان — هم‌شغلِ تخلف‌های شهری!).
ریشه: ساختهٔ دههٔ ۱۹۴۰ در کمپین‌های عمومیِ آمریکایی: Do not be a litterbug! — ترکیبِ ژرگونِ حشرات و زباله.
متضادِ قهرمانانه: to pick up litter — زباله جمع کردن؛ و صفتِ ستوده: eco-friendly.
🔊 تلفظ واقعی: «لی‌تِر-بَگ» /ˈlɪtər bʌɡ/ — دقت: litter با واکهٔ کوتاه «ایِ» و t دومِ نرم (لی‌تِر، نه لیترِ اندازه‌گیری!) و bug با «اَ» کوتاه. تکیه روی هجای اولِ هر دو بخش.
🎯 کاربرد و لحن
اسمِ سرزنش‌آمیز در جمله: Some litterbug left this trash on the beach. جمع: litterbugs — رفتارِ دسته‌جمعیِ بد! در تابلوها و کمپین‌ها: Do not be a litterbug! برای گزارشِ تخلف: Litterbugs face a 200-dollar fine in this park. فعلِ هم‌خانواده در تابلوهای قطار و اتوبوس: Please do not litter.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ litterbug را «حشرهٔ زباله» ترجمه کردن
✅ bug اینجا کنایه از آدمِ مزاحم است، نه حشره
firebug (آتش‌افروز) و shutterbug (عکاسِ دلباخته) از همین خانواده‌اند؛ litterbug هم آدم است — البته از جنسِ نامطلوب!
❌ استفاده از litter برای هر آشغالی
✅ litter یعنی زباله‌های پراکنده در محیطِ عمومی؛ garbage و trash زبالهٔ کلی و خانگی
در خانه می‌گویی garbage یا trash؛ در پارک و خیابانِ کثیف، litter.
❌ جمعِ litterbug را litterbuges نوشتن
✅ جمع با s ساده: litterbugs
صدای پایانی g با s ساده جمع می‌شود؛ هیچ حرف اضافه‌ای نمی‌خواهد.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Did you see that? He threw a can out of the window!
دیدی؟ یک قوطی از پنجره بیرون انداخت!
B: What a litterbug! There is a bin right there.
چه زباله‌پراکنی! همان‌جا سطل هست.
A: Should we say something?
بگوییم چیزی؟
B: I will pick up the can. You write down his plate number!
من قوطی را برمی‌دارم. تو شمارهٔ پلاکش را بنویس!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله بنویس: احساست (Litterbugs make me…)، یک قانون (Litterbugs should be fined…) و یک کارِ قهرمانانه‌ات (I picked up litter at…). بعد از این تمرین، یک بار در پارک واقعاً سه تکه زباله جمع کن — عمل از تمرین لازم‌تر!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
litter فقط اسم است؟
نه؛ فعل هم هست: Please do not litter! یعنی لطفاً زباله نریز! و در ترکیب litter bin هم صفتی می‌آید — سطلِ زبالهٔ عمومی.
litterbug توهینِ سنگینی است؟
سرزنشِ ملایم است و در کمپین‌های عمومی همه‌جا دیده می‌شود؛ تندتر از آن می‌شود pig گفت — ولی آن دیگر خیلی بی‌ادبانه است!
رابطه‌اش با درس trash it چیست؟
trash اسمِ آشغال و فعلِ «دور انداختن» بود (درس ۳۳۳)؛ litter کارِ پراکنده‌کردنِ زباله در محیط است — و litterbug آدمِ همان کار!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۰
«litterbugs» یعنی «زباله‌پراکن‌ها» — همان‌هایی که از پنجرهٔ ماشین، پاکتِ چیپسِ خالی‌شده را به خیابان می‌اندازند! litter یعنی زباله‌های پراکنده در محیط و bug یعنی «حشره» — پس litterbug موجودِ مزاحمی است که پشتِ سرش زباله می‌گذارد! ساختهٔ تبلیغاتِ آمریکاییِ دههٔ ۱۹۴۰ در جنگ با زباله — و امروز سربازِ کمپین‌های شهرِ تمیز. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟