⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«That figures!» یعنی «معلوم بود!؛ شگفتی نبود!؛ جور درمی‌آید!» — همان آهِ آرام وقتی خبر بد اما کاملاً پیش‌بینی‌شده می‌رسد: اتوبوس دوباره دیر آمد؟ That figures! این عبارت انگلیسی‌زبانِ خسته از تکرار است: figure یعنی «جور کردنِ حساب» — و اینجا همه‌چیز مثل ساعت جور درآمد!
معنی That figures! — «That figures!» یعنی «معلوم بود!؛ شگفتی نبود!؛ جور درمی‌آید!» — همان آهِ آرام وقتی خبر بد اما کاملاً پیش‌بینی‌شده می‌رسد: اتوبوس دوباره دیر آمد؟ That figures! این عبارت انگلیسی‌زبانِ خسته از تکرار است: figure یعنی «جور کردنِ حساب» — و اینجا همه‌چیز مثل ساعت جور درآمد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۴۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ That figures!
«That figures!» یعنی معلوم بود؛ منطقی است؛ انتظارش را داشتم.
ساختار: That figures یا It figures — هر دو درست و تقریباً هم‌معنا؛ فعلِ سوم‌شخص figures از figure به معنی «جور درآمدنِ حساب».
خانواده: I knew it! (می‌دانستم!)، no surprise there (جای شگفتی نیست)، typical! (معمولِ همیشگی!)، what did you expect? (چی انتظار داشتی؟).
طیف لحن: از آهِ خنثی (قیمت‌ها باز هم بالا رفت — That figures) تا کنایهٔ تلخ (معلوم بود تو برنده می‌شوی!).
ریشه: figure از لاتین figura به معنی «شکل»؛ چیزی که figures حکمِ معمای ریاضی را دارد: اعدادش قشنگ با هم جور می‌شوند!
همتای ایرانی: «معلوم بود!» و «تازه فهمیدی؟!» — بدون ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه.
🔊 تلفظ واقعی: «دَت فیگرز» /ðæt ˈfɪɡərz/ — دقت: th با واک «ذ/دِ» است (این‌بار نه «ث»!)، واکهٔ اول کوتاه و ضعیف، تکیه روی FI-gers. جمله‌اش کوتاه و خشک بیان می‌شود — مثل بالا انداختنِ یک شانه.
🎯 کاربرد و لحن
برای خبرهای تکرارشونده: He is late again — that figures! برای الگوهای قابل‌پیش‌بینی: Of course the cheapest one broke first — that figures. با s حتماً: That figures (نه That figure!). در متن نوشتاریِ خودمانی هم می‌آید؛ در گفتار It figures هم به همان اندازه رایج است.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ That figure!
✅ That figures!
با s می‌آید — فعلِ سوم‌شخص؛ figure اینجا خودش فعل است، نه اسم.
❌ استفاده برای خبرِ خوبِ غیرمنتظره
✅ برای شگفتیِ خوشایند What a surprise یا No way به کار ببر
That figures طعمِ «انتظارش را داشتم» دارد — برای خبرِ پیش‌بینی‌شده (اغلب آزاردهنده یا خنثی)، نه شگفتی.
❌ قاطی کردن با Go figure
✅ That figures یعنی معلوم بود؛ Go figure یعنی چه عجیب!
برادرِ درس بعدی برعکسِ این کار می‌کند: واکنش به چیزِ غیرمنتظره است، نه پیش‌بینی‌شده.
💬 دیالوگ کوتاه
A: The elevator is out of order again.
آسانسور باز هم خراب است.
B: That figures. It breaks every week.
معلوم بود. هر هفته خراب می‌شود.
A: And it is raining, of course.
و البته باران هم می‌آید.
B: Monday is Monday!
دوشنبه که دوشنبه است!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه الگوی تکرارشوندهٔ زندگی‌ات را بنویس با That figures: یکی دربارهٔ حمل‌ونقل، یکی دربارهٔ کار یا درس و یکی دربارهٔ آدمی که همیشه همین‌طور است — و دفعهٔ بعد که اتفاق افتاد، بلند بگو!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
It figures و That figures چه فرقی دارند؟
هیچ — هر دو درست و رایج‌اند؛ That figures در گفتار روزمره کمی بیشتر شنیده می‌شود و It figures در متن‌ها. هر دو یعنی: منطقی بود، انتظارش را داشتم.
این عبارت منفی است یا مثبت؟
خنثی است ولی بیشترین مصرفش برای خبرهای پیش‌بینی‌شدهٔ آزاردهنده است؛ لحنش از آهِ «معلوم بود» تا کنایه تغییر می‌کند — چهره‌اش را لحن می‌سازد.
ریشه‌اش چیست؟
figure از لاتین figura به معنی «شکل و حساب»؛ وقتی می‌گویی That figures یعنی «حسابِ این ماجرا قشنگ جور شد» — همان حسی که وقتی معما حل می‌شود داری!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۴۴
«That figures!» یعنی «معلوم بود!؛ شگفتی نبود!؛ جور درمی‌آید!» — همان آهِ آرام وقتی خبر بد اما کاملاً پیش‌بینی‌شده می‌رسد: اتوبوس دوباره دیر آمد؟ That figures! این عبارت انگلیسی‌زبانِ خسته از تکرار است: figure یعنی «جور کردنِ حساب» — و اینجا همه‌چیز مثل ساعت جور درآمد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟