⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«Back to you» یعنی «برگردیم به شما؛ نوبت تو!» — امضای گزارشگران و مجری‌های تلویزیون: گزارشِ صحنه تمام شد، «برگردیم به شما در استودیو!» در مکالمهٔ روزمره هم یعنی نوبت را پس بدهی و حرف را به طرف مقابل برگردانی. و یادت باشد: در بستهٔ قبل Back AT you را خواندی — قابلِ شما را هم دارد؛ این یکی با TO یعنی نوبت و میکروفون را پس می‌دهی!
معنی Back to you — «Back to you» یعنی «برگردیم به شما؛ نوبت تو!» — امضای گزارشگران و مجری‌های تلویزیون: گزارشِ صحنه تمام شد، «برگردیم به شما در استودیو!» در مکالمهٔ روزمره هم یعنی نوبت را پس بدهی و حرف را به طرف مقابل برگردانی. و یادت باشد: در بستهٔ قبل Back AT you را خواندی — قابلِ شما را هم دارد؛ این یکی با TO یعنی نوبت و میکروفون را پس می‌دهی! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۵۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Back to you
«Back to you» یعنی برگردیم به شما؛ نوبت را به تو پس می‌دهم.
دو میدان مصرف: (۱) تلویزیون و گزارشگری: گزارشگرِ صحنه، خبر را می‌بندد و گفتگو را به مجریِ استودیو برمی‌گرداند. (۲) مکالمهٔ روزمره: نوبتِ حرف زدن یا مسئولیتِ جواب دادن را به طرف مقابل پس می‌دهی — حالا برای ادب، برای شنیدن نظرش یا چون دیگر چیزی برای گفتن نداری!
ساختار: ثابت — Back to you!
خانواده: Over to you! (دوقلوی رسمی‌ترش!), Your turn (نوبتِ تو), The floor is yours (بسیار رسمی — سنای رومی!), Back at you (درس ۳۵۱ — قابل شما را هم دارد).
فرق با Back at you: در بستهٔ قبل خواندی — Back AT you تعریف یا نیش را به گوینده برمی‌گرداند؛ اینجا با TO نوبتِ گفتن را پس می‌دهی. یک حرف اضافه، دو دنیای متفاوت!
ریشه: از استودیوهای تلویزیون؛ میکروفون و دوربین «برمی‌گردد» به مجری اصلی — و تو هم در گفتگو همین کار را با کلامت می‌کنی!
🔊 تلفظ واقعی: «بک تو یو» /bæk tə ˈjuː/ — سه کلمهٔ کوتاه و سریع؛ back با «اَ» کوتاه و kِ پایانیِ تمیز، to ضعیف («تِ») و تکیه روی YOU. مثل همهٔ عبارت‌های تحویل، با بالا گرفتنِ انتهای جمله گفته می‌شود — انگار دستت را برای رو‌ی‌دست انداختن دراز کرده‌ای!
🎯 کاربرد و لحن
در جلسه: I have made my points — back to you, Sara. در بازی و ورزش: After your serve, back to you! در گفتگوی ساده: I have said what I had — back to you! همیشه یک «برگرداندن» در کار است: نوبت، میکروفون، مسئولیت یا سؤال. نسخهٔ رسمی‌تر و محترمانه‌ترش Over to you است.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ قاطی کردن با Back at you
✅ Back at you یعنی قابل شما را هم دارد؛ Back to you یعنی نوبت را پس می‌دهم
حرف اضافه مسیر را عوض می‌کند: to برای نوبت و تحویل، at برای پس دادنِ تعریف یا نیش.
❌ Back to your!
✅ Back to you!
you همیشه ضمیر مفعولی است — your یعنی «مالِ تو» و اینجا غلط است.
❌ استفاده در ایمیل خیلی رسمی
✅ نسخهٔ رسمی: Over to you یا I look forward to your thoughts
در نامهٔ رسمی back to you خودمانی است؛ Over to you تعادلِ ادب را حفظ می‌کند.
💬 دیالوگ کوتاه
A: That is everything from the weather desk. Back to you!
این همه از بخش هوا. برگردیم به شما!
B: Thanks! Coming up: the local final results.
ممنون! در ادامه: نتایجِ نهاییِ محلی.
A: Should be an exciting segment.
بخشِ هیجان‌انگیزی خواهد بود.
B: It will — stay with us!
خواهد بود — با ما بمانید!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه بار در گفتگوهایت «نوبت» را آگاهانه پس بده: یک بار با Back to you! در جمعِ دوستانه، یک بار با Over to you در جلسه، و یک بار از تلویزیون یادداشت کن که مجری چطور جمله‌اش را می‌بندد و نوبت را تحویل می‌دهد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با Back at you چیست؟
در بستهٔ قبل خواندی: Back AT you تعریف یا نیش را به گوینده برمی‌گرداند — قابل شما را هم دارد؛ Back TO you نوبتِ حرف زدن را پس می‌دهد — برگردیم به شما! یک حرف اضافه، دو دنیای متفاوت.
Over to you چه فرقی دارد؟
تقریباً هم‌معناست ولی رسمی‌تر و محترمانه‌تر — در جلسات، ایمیل‌های کاری و مصاحبه‌ها طبیعی‌تر است؛ Back to you خودمانی‌تر و ریشه‌دار در فرهنگِ تلویزیون.
فقط برای تلویزیون است؟
نه! در هر گفت‌وگو، بازی یا جلسه‌ای که نوبتی هست می‌شود گفت — هر جا میکروفونِ کلام را پس می‌دهی.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۵۳
«Back to you» یعنی «برگردیم به شما؛ نوبت تو!» — امضای گزارشگران و مجری‌های تلویزیون: گزارشِ صحنه تمام شد، «برگردیم به شما در استودیو!» در مکالمهٔ روزمره هم یعنی نوبت را پس بدهی و حرف را به طرف مقابل برگردانی. و یادت باشد: در بستهٔ قبل Back AT you را خواندی — قابلِ شما را هم دارد؛ این یکی با TO یعنی نوبت و میکروفون را پس می‌دهی! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟