معنی already در پایان جمله؛ دیگه کجاست؟! | کاربرد، مثال و ویدئو

Where is it already?

وقتی «already» در پایان یک جملهٔ سؤالی یا امری می‌آید، به معنای «تازه/قبلاً» نیست؛ بلکه برای نشان دادن «بی‌صبری، کلافگی و عجله» است؛ یعنی «دیگه کجاست؟! / زود باش دیگه! / چقدر طولش میدی؟!».

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

وقتی «already» در پایان یک جملهٔ سؤالی یا امری می‌آید، به معنای «تازه/قبلاً» نیست؛ بلکه برای نشان دادن «بی‌صبری، کلافگی و عجله» است؛ یعنی «دیگه کجاست؟! / زود باش دیگه! / چقدر طولش میدی؟!».

🔊 تلفظ واقعی: «آل‌رِدی» — تأکید در پایان جمله تندتر ادا می‌شود: «وِر ایز ایت آل‌رِدی؟».

در موقعیت‌های غیررسمی وقتی کسی دیر کرده یا سفارش غذا طول کشیده: Stop it already! (بس کن دیگه!)، Where is he already? (دیگه کجاست؟ پس چرا نمیاد!). هشدار مهم: این لحن صریح است و هرگز نباید به رئیس، والدین یا غریبه‌ها گفته شود!

❌ already در انتهای جمله خطاب به رئیس

✅ در خطاب به مدیر و والدین نگویید

این لحن نشان‌دهندهٔ بی‌صبری و کلافگی است و برای مافوق مناسب نیست.

❌ already وسط جمله (I already know)

✅ already پایان جمله (Stop it already!)

already وسط جمله یعنی از قبل؛ انتهای جمله یعنی دیگه / بس کن.

❌ all ready (به جای already)

✅ already

all ready یعنی همگی آماده‌ایم؛ already یعنی قبلاً یا دیگه.

A: Where is my fried chicken already? I ordered thirty minutes ago!

مرغ سوخاری من دیگه کجاست؟! نیم ساعت پیش سفارش دادم!

B: Here’s your order, sir. Sorry for the wait.

بفرمایید اینم سفارش شما قربان. شرمنده بابت معطلی.

A: Oh, thank you. I thought you forgot about me!

آها، مرسی. فکر کردم کلاً منو یادتون رفته!

B: Enjoy your meal!

نوش جان!

🏋️ تمرین: دو جمله با already در پایان بساز: یکی برای درخواست عجله (Hurry up already!) و دیگری برای توقف یک کار آزاردهنده (Stop talking already!).

تفاوت already وسط جمله با انتهای جمله چیست؟

وسط جمله: نشان‌دهندهٔ انجام کار زودتر از موعد (I’ve already finished). انتهای جملهٔ امری/سؤالی: نشان‌دهندهٔ بی‌صبری و کلافگی شدید (Enough already!).

Enough already یعنی چه؟

یک عبارت بسیار معروف آمریکایی یعنی «دیگه بسه! / شورش رو درآوردی!».

تفاوت already با all ready چیست؟

all ready (دو کلمه) یعنی کاملاً آماده: We are all ready. اما already (یک کلمه) قید زمان یا نشانهٔ بی‌صبری است.

🎯 جمع‌بندی درس ۴۰

Where is it already?

وقتی «already» در پایان یک جملهٔ سؤالی یا امری می‌آید، به معنای «تازه/قبلاً» نیست؛ بلکه برای نشان دادن «بی‌صبری، کلافگی و عجله» است؛ یعنی «دیگه کجاست؟! / زود باش دیگه! / چقدر طولش میدی؟!». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.