To dig deep
Dig deep یعنی در یک موضوع مشخص عمیق فرو برو، نه این‌که روی سطح بمانی.
معنی To dig deep — Dig deep یعنی در یک موضوع مشخص عمیق فرو برو، نه این‌که روی سطح بمانی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 411 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ To dig deep
Dig deep یعنی در یک موضوع مشخص عمیق فرو رفتن، نه سطحی رد شدن. We dug deep into sandwiches یعنی ساندویچ را کامل بررسی کردیم، نه این‌که بیل به تاریخ جهان بزنی.
گذشته بی‌قاعده: dig / dug / dug. Dig deep into X. Dig deeper اگر هنوز کافی نیست.
مترادف‌ها: go in depth، study closely، get into the weeds. Weeds کمی منفیِ جزئیات زیاد است. Dig deep مثبتِ کنجکاوی است.
🔊 تلفظ واقعی: «دیگ دیپ» /dɪɡ diːp/ — dig کوتاه. deep دییپ کشیده. استرس روی هر دو، کمی قوی‌تر روی deep.
🎯 کاربرد و لحن
کلاس، گزارش پژوهشی، پادکست تخصصی. برای بیل باغچه همان dig the hole است. زمان: We dug deep into the Sphinx. Dig deep into one chapter, not the whole library.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We dug deep into sandwiches. | در موضوع ساندویچ عمیق رفتیم. |
| A1 | Dig deep into this chapter. | در این فصل عمیق برو. |
| A2 | They dug deep into Egyptian history. | در تاریخ مصر عمیق رفتند. |
| A2 | I want to dig deep into one skill. | می‌خواهم در یک مهارت عمیق بروم. |
| B1 | Yesterday we dug deep into the Sphinx. | دیروز در اسفنکس عمیق رفتیم. |
| B1 | Do not skim; dig deep into the numbers. | سرنخ نگیر؛ در عددها عمیق برو. |
| B2 | The class dug deep into one case, not ten. | کلاس در یک پرونده عمیق رفت، نه ده تا. |
| B2 | Dig deep into the brief before you pitch. | قبل از پیچ در بریف عمیق برو. |
| C1 | Depth without a frame is just a hole. | عمق بدون قاب فقط چاله است. |
| C1 | They dug deep into culture and still missed the joke. | در فرهنگ عمیق رفتند و باز شوخی را نفهمیدند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فقط معنی بیل و خاک
✅ درست: این‌جا یادگیری و بررسی است مگر بافت باغ باشد.
💡 نکته: Dig deep into the topic.
❌ اشتباه رایج: موضوع گشاد
✅ درست: Deep یعنی یک نقطه. Ancient history of the world گشاد است؛ the Sphinx تنگ است.
💡 نکته: Into + اسم مشخص.
❌ اشتباه رایج: digged به‌جای dug
✅ درست: گذشته dug است.
💡 نکته: We dug deep yesterday.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How was the class?
کلاس چطور بود؟
B: Great. We dug deep into sandwiches.
عالی. در ساندویچ عمیق رفتیم.
A: Sandwiches?
ساندویچ؟
B: Four typical American ones, step by step.
چهار تا آمریکایی معمولی، قدم‌به‌قدم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک موضوع باریک انتخاب کن و یک جمله We should dig deep into … بنویس. موضوع را گشاد نگذار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) We dug deep into sandwiches یعنی چه؟
2) Dig deep into بهتر است با چه بیاید؟
3) گذشته dig چیست؟
4) با pick your brain چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
با pick your brain چه فرقی دارد؟
Pick your brain از آدم می‌پرسی. Dig deep خودت در موضوع فرو می‌روی.
Dig deeper هم درست است؟
بله وقتی هنوز روی سطح مانده‌ای: Dig deeper into the costs.
برای ورزش هم هست؟
Dig deep گاهی یعنی از ته توان مایه گذاشتن. این درس کوچ بیشتر یادگیری است.
🎯 جمع‌بندی درس 411
To dig deep
Dig deep یعنی در یک موضوع مشخص عمیق فرو برو، نه این‌که روی سطح بمانی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.