to dump something out
Dump something out یعنی محتویات ظرف را خالی کردن، نه خودِ ظرف را دور ریختن. مفعول همان چیزی است که می‌ریزد.
معنی to dump something out — Dump something out یعنی محتویات ظرف را خالی کردن، نه خودِ ظرف را دور ریختن. مفعول همان چیزی است که می‌ریزد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 421 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to dump something out
To dump something out یعنی ظرف را برگرداندن و محتویات را خالی کردن: spill، empty. ظرف می‌ماند یا دور می‌رود؛ حرف از داخل ظرف است.
ترتیب: dump out the milk یا dump the milk out. مفعول محتویات است نه خودِ کارتن.
مترادف‌ها: empty out، pour out، spill. Spill اغلب تصادفی است. Dump out می‌تواند عمدی باشد.
🔊 تلفظ واقعی: «دامپ سام‌ثینگ آوت» /dʌmp ˈsʌmθɪŋ aʊt/ — out آوت. استرس روی dump و out.
🎯 کاربرد و لحن
آشپزخانه، گربه، یخچال کهنه. گزارش آزمایشگاه empty the contents می‌نویسد. زمان: I dumped out the milk. Who dumped out my pencils?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Who dumped out my candies? | چه کسی آب‌نبات‌هایم را خالی کرد؟ |
| A1 | The cats dumped them out. | گربه‌ها خالی‌شان کردند. |
| A2 | Dump out the old milk. | شیر کهنه را خالی کن. |
| A2 | I dumped the milk out in the sink. | شیر را در سینک خالی کردم. |
| B1 | They dumped out the pencil cup onto the floor. | لیوان مداد را روی زمین خالی کردند. |
| B1 | Dump out the inside, not the carton itself. | داخل را خالی کن، نه خودِ کارتن را. |
| B2 | I dumped out the milk and threw the carton in the dumpster. | شیر را خالی کردم و کارتن را در dumpster انداختم. |
| B2 | Spill is often an accident; dump out can be on purpose. | Spill اغلب تصادف است؛ dump out می‌تواند عمد باشد. |
| C1 | The phrasal verb targets contents; the vessel is a separate decision. | فعل مرکب محتویات را می‌گیرد؛ ظرف تصمیم جدا است. |
| C1 | Cats dump things out as politics; the fridge dump is hygiene. | گربه سیاست می‌کند؛ یخچال بهداشت است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: خالی کردن خودِ ظرف به‌جای محتویات
✅ درست: Dump out the pencils نه dump out the cup مگر شوخی.
💡 نکته: Inside می‌ریزد.
❌ اشتباه رایج: با dump someone قاطی کردن
✅ درست: این‌جا out و something لازم است. آدم را dump on یا dump می‌کنی.
💡 نکته: Phrasal verb جدا.
❌ اشتباه رایج: فقط معنی دور ریختن شهر
✅ درست: گاهی دور ریختن است (شیر کهنه) و گاهی فقط ریختن روی زمین (گربه).
💡 نکته: بافت ببین.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Who dumped out my candies?
چه کسی آب‌نبات‌هایم را خالی کرد؟
B: The cats.
گربه‌ها.
A: And my pencil cup?
لیوان مدادم چه؟
B: The cats. I guess they do not like you.
گربه‌ها. انگار از تو خوششان نمی‌آید.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز در یخچال یا روی میز نام ببر و بنویس: Today I had to dump out …
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dump something out یعنی چه؟
2) کوچ شیر کهنه را چه کرد؟
3) مفعول درست کدام است؟
4) گربه‌ها چه خالی کردند؟
❓ سؤالات متداول
Dump out و pour out؟
Pour out معمولاً مایع کنترل‌شده است. Dump out خالی کردن تند و کامل است.
جای out کجاست؟
Dump out the milk یا dump the milk out هر دو طبیعی است.
آخر سری dump؟
بله. کوچ می‌گوید done with dump. بعد اصطلاح‌های دیگر می‌آید.
🎯 جمع‌بندی درس 421
to dump something out
Dump something out یعنی محتویات ظرف را خالی کردن، نه خودِ ظرف را دور ریختن. مفعول همان چیزی است که می‌ریزد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.