no strings attached
No strings attached یعنی بندی پنهان به هدیه یا پیشنهاد وصل نیست. اگر فروشنده خیلی تأکید کرد هیچ بندی نیست، معمولاً یک بند هست.
معنی no strings attached — No strings attached یعنی بندی پنهان به هدیه یا پیشنهاد وصل نیست. اگر فروشنده خیلی تأکید کرد هیچ بندی نیست، معمولاً یک بند هست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 423 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ no strings attached
No strings attached یعنی چیزی را می‌گیری و شرط پنهان، تعهد بعدی یا بند نامرئی ندارد. String یعنی نخ. تصویر: هدیه می‌دهند اما نخی به دست‌شان وصل است.
کوچ صادق است: درس‌ها رایگان‌اند اما یک بند هست؛ بعداً می‌پرسد عضو می‌شوی یا نه. عشق مادر را مثال almost بدون بند می‌آورد. فروشنده را باور نکن.
مترادف‌ها: no catch، unconditional، free and clear. No catch کوتاه‌تر است. No strings attached تصویری‌تر است.
🔊 تلفظ واقعی: «نو استرینگز اَتَچت» /noʊ strɪŋz əˈtætʃt/ — strings استرینگز. attached اَتَچت. استرس روی strings و tached.
🎯 کاربرد و لحن
پیشنهاد رایگان، هدیه، قرارداد نرم. وکیل still subject to terms می‌نویسد. زمان: The eight lessons are free. No strings attached? None. A mother’s love, no strings attached.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | No strings attached? | هیچ شرطی ندارد؟ |
| A1 | None. | هیچ. |
| A2 | The eight lessons are free. No strings attached. | هشت درس رایگان است. بدون بند. |
| A2 | If a salesman says no strings attached, be careful. | اگر فروشنده گفت بدون بند، مراقب باش. |
| B1 | He is just trying to sell his classes. | فقط می‌خواهد کلاسش را بفروشد. |
| B1 | There is usually a string: an ad, a follow-up, a ask. | معمولاً بندی هست: تبلیغ، پیام بعدی، درخواست. |
| B2 | A mother’s love is the rare no-strings story. | عشق مادر داستان نادر بدون بند است. |
| B2 | Free with an ad in front is not fully no strings attached. | رایگان با تبلیغ جلو کامل بدون بند نیست. |
| C1 | Strings are conditions wearing a friendly face. | بندها شرط‌اند با صورت دوستانه. |
| C1 | Ask which string: email, upsell, or a real gift. | بپرس بند کدام است: ایمیل، فروش بعدی، یا هدیه واقعی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی نخ لباس
✅ درست: این‌جا شرط و تعهد پنهان است نه خیاطی.
💡 نکته: No catch نزدیک است.
❌ اشتباه رایج: باور کردن فروشنده به‌محض شنیدن اصطلاح
✅ درست: کوچ می‌گوید معمولاً دروغ نرم است. بند را پیدا کن.
💡 نکته: Free DDM هنوز یک ask دارد.
❌ اشتباه رایج: string مفرد در خودِ اصطلاح
✅ درست: ثابت است: no strings attached. جمع strings.
💡 نکته: Strings با s.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you sign up for the free DDM lessons?
برای درس‌های رایگان DDM ثبت نام کردی؟
B: No. He is just trying to sell his classes.
نه. فقط می‌خواهد کلاسش را بفروشد.
A: Well, yeah, but the eight lessons are free. No strings attached?
خب، اما هشت درس رایگان است. بندی ندارد؟
B: None.
هیچ.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک پیشنهاد رایگان این هفته را نگاه کن و بنویس: The string is … If you cannot find a string, write none, and why you trust it.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) No strings attached یعنی چه؟
2) اگر فروشنده این را گفت؟
3) در دیالوگ هشت درس چه وضعی دارند؟
4) نزدیک‌ترین معادل کدام است؟
❓ سؤالات متداول
واقعاً چیزی بدون بند هست؟
کوچ می‌گوید کم. عشق مادر نزدیک‌ترین مثال او است. بقیه معمولاً یک بند کوچک دارند.
با no catch؟
خیلی نزدیک. Catch همان بند است.
برای رابطه؟
بله: a no-strings relationship یعنی بدون تعهد جدی. این درس کوچ بیشتر هدیه و پیشنهاد است.
🎯 جمع‌بندی درس 423
no strings attached
No strings attached یعنی بندی پنهان به هدیه یا پیشنهاد وصل نیست. اگر فروشنده خیلی تأکید کرد هیچ بندی نیست، معمولاً یک بند هست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.