leftovers
Leftovers یعنی غذای باقی‌مانده که می‌گذاری یخچال تا دوباره بخوری. معمولاً جمع است؛ صفتش leftover است.
معنی leftovers — Leftovers یعنی غذای باقی‌مانده که می‌گذاری یخچال تا دوباره بخوری. معمولاً جمع است؛ صفتش leftover است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 457 از مستر کوچ
شناسه آپارات این درس در کانال salamzabanclips پیدا نشد. شناسه حدس زده نشد و کلیپ درس دیگر روی این صفحه گذاشته نشد.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ leftovers
Leftovers غذاهایی است که پخته و سرو شده، بعد رفته یخچال، و دوباره سرو می‌شود. اسم است و معمولاً جمع. صفتش leftover است: leftover pizza یعنی پیتزای باقی‌مانده.
غذای کامل نیست که از اول برای فردا پخته باشی؛ باقی‌ماندهٔ سفره است. Leftover بدون s صفت است.
مترادف‌ها: remaining food، leftover pizza. Throw this out یعنی بریز دور. Put it in the fridge یعنی بگذار یخچال.
🔊 تلفظ واقعی: «لِفت‌اُوِرز» /ˈlɛftˌoʊvərz/ — left لفت. overs اورز. استرس روی left.
🎯 کاربرد و لحن
آشپزخانه، مهمانی، ناهار فردا. نامه: remaining food from last night. گفتار: Who is going to eat leftovers? I love leftovers.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Put it in the fridge. | بگذارش توی یخچال. |
| A1 | I will eat the leftovers. | غذای باقی‌مانده را من می‌خورم. |
| A2 | Do not throw this out. | این را دور نریز. |
| A2 | Who is going to eat leftovers? | کی می‌خواهد باقی‌مانده را بخورد؟ |
| B1 | Leftover pizza is an adjective plus a noun. | Leftover pizza یعنی صفت به‌اضافه اسم. |
| B1 | Leftovers is the food waiting in the fridge. | Leftovers همان غذای منتظر در یخچال است. |
| B2 | Day-old pizza is still leftovers, not a new meal. | پیتزای یک‌روزه هنوز باقی‌مانده است، نه غذای تازه. |
| B2 | Label the box or leftovers become a mystery science project. | روی ظرف اسم بگذار وگرنه باقی‌مانده می‌شود آزمایش علوم. |
| C1 | Waste shrinks when leftovers get a second seating. | وقتی باقی‌مانده دوباره سر میز بیاید، دورریز کم می‌شود. |
| C1 | Call it leftovers with pride; shame makes people dump good food. | با افتخار بگو باقی‌مانده؛ خجالت باعث می‌شود غذای خوب را بریزند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: leftover به‌جای leftovers برای اسم
✅ درست: اسم معمولاً جمع است: leftovers. صفت: leftover pizza.
💡 نکته: جمع برای اسم.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی جا مانده از سفر
✅ درست: این‌جا غذا است، نه چمدان.
💡 نکته: غذا.
❌ اشتباه رایج: left overs دو کلمه
✅ درست: یک کلمه: leftovers.
💡 نکته: سرهم.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You want me to throw this out?
می‌خواهی این را بریزم دور؟
B: No. Put it in the fridge.
نه. بگذار یخچال.
A: Who is gonna eat leftovers?
کی می‌خواهد باقی‌مانده را بخورد؟
B: I will!
من!
🏋️ تمرین عملی امروز: امشب یک ظرف بگذار یخچال و فردا بگو I had leftovers. بنویس چه بود.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Leftovers یعنی چه؟
2) در دیالوگ باید چه کار کرد؟
3) Leftover pizza کدام نقش را دارد؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
مفرد؟
کم. معمولاً leftovers. برای یک ظرف: leftover pasta یا some leftovers.
با remaining؟
Remaining خشک‌تر است. Leftovers دقیقاً غذای دیروز است.
رسمی؟
در خانه کاملاً عادی. در منوی رستوران نمی‌نویسند leftovers.
🎯 جمع‌بندی درس 457
leftovers
Leftovers یعنی غذای باقی‌مانده که می‌گذاری یخچال تا دوباره بخوری. معمولاً جمع است؛ صفتش leftover است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.