معنی kerfuffle — Kerfuffle یعنی هیاهوی کوتاه. چند دقیقه شلوغ می‌شود، حرف تند رد و بدل می‌شود، بعد ماجرا می‌خوابد؛ بحران سنگین نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 485 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ kerfuffle
Kerfuffle یعنی چند دقیقه اوضاع شلوغ و پرسرصدا شد و بعد خوابید. سر صف، سر صندلی، سر صورت‌حساب. دعوای تمام‌عیار نیست؛ بیشتر جنجال کوتاه است. لحن معمولاً سبک و کمی بریتانیایی است و موضوع را کوچک‌تر از فاجعه نشان می‌دهد.
این کلمه اسم است: a kerfuffle. جمعش کم به کار می‌رود. حرف اضافهٔ رایج over یا about است: سر چه چیزی شلوغ شد. فعل رایجی ندارد؛ معمولاً می‌گویند there was a kerfuffle. گذشته همین است.
مترادف‌ها: commotion، fuss، ruckus. Commotion خنثی‌تر است. Fuss بیشتر غر و وراجی است. Kerfuffle خودمانی است و اغلب همان هیاهو را کمی خنده‌دار می‌کند.
🎯 کاربرد و لحن
صف، جلسه، خانواده، خبر کوتاه. نامهٔ حقوقی سنگین نیست. گفتار: What was the kerfuffle? There was a small kerfuffle about seats.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What was the kerfuffle? | آن هیاهو چه بود؟ |
| A1 | There was a kerfuffle. | یک جنجال کوتاه شد. |
| A2 | A kerfuffle at the gate delayed us. | هیاهوی درِ ورودی نگه‌مان داشت. |
| A2 | It was just a small kerfuffle. | فقط یک جنجال کوچک بود. |
| B1 | There was a kerfuffle over the last ticket. | سر آخرین بلیت جنجال شد. |
| B1 | The kerfuffle died down after ten minutes. | بعد از ده دقیقه هیاهو خوابید. |
| B2 | Call it a kerfuffle when you want the room to breathe again. | وقتی می‌خواهی فضا سبک شود، kerfuffle بگو نه crisis. |
| B2 | A kerfuffle is noise. A crisis is damage. | Kerfuffle سر و صداست. Crisis خسارت است. |
| C1 | Minutes can say a brief disruption. Kerfuffle belongs in the hallway story. | صورت‌جلسه بگوید اختلال کوتاه. Kerfuffle مال قصهٔ راهرو است. |
| C1 | If the same kerfuffle repeats every Monday, it is no longer cute; it is a process problem. | اگر همان هیاهو هر دوشنبه تکرار شود، دیگر بامزه نیست؛ مشکل فرایند است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Kerfuffle یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حرف اضافهٔ رایج کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 485
kerfuffle
Kerfuffle یعنی هیاهوی کوتاه. چند دقیقه شلوغ می‌شود، حرف تند رد و بدل می‌شود، بعد ماجرا می‌خوابد؛ بحران سنگین نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین