معنی air quotes — Air quotes یعنی این کلمه را جدی نگیر. با دو انگشت کنار صورت حرکت کوچکی می‌کنی تا بگویی طعنه است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 536 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ air quotes
یعنی این کلمه را جدی نگیر. با دو انگشت کنار صورت حرکت کوچکی می‌کنی تا بگویی طعنه است. کسی می‌گوید دوست و دستش را می‌جنباند. یعنی دوست واقعی نیست.
می‌گویی air quotes. یا با دست نشان می‌دهی. He said expert, with air quotes.
مترادف‌ها: so-called، allegedly، quote-unquote. So-called یعنی به‌اصطلاح. Quote-unquote همان طعنه است بدون دست. Air quotes خود حرکت دست است.
🎯 کاربرد و لحن
طعنه، شوخی، جلسه خودمانی. نامه: so-called. گفتار: He said expert with air quotes.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Air quotes. | این را جدی نگیر. |
| A1 | She used air quotes. | با دست نشان داد جدی نیست. |
| A2 | He said expert, with air quotes. | گفت متخصص، با طعنه. |
| A2 | Do not do air quotes in a serious meeting. | در جلسه جدی این کار را نکن. |
| B1 | The so-called plan, air quotes, failed. | آن به‌اصطلاح نقشه شکست خورد. |
| B1 | I heard free, with air quotes. | شنیدم رایگان، با طعنه. |
| B2 | Air quotes tell people you do not buy the word. | یعنی آن کلمه را باور نداری. |
| B2 | If the room is formal, say so-called instead. | اگر فضا رسمی است، بگو به‌اصطلاح. |
| C1 | In writing use quotation marks or so-called. The gesture is for talking. | در نوشته گیومه یا به‌اصطلاح بگذار. حرکت مال حرف است. |
| C1 | Do not air-quote someone's real job. It can sound mean. | شغل واقعی کسی را این‌طور مسخره نکن. تلخ می‌شود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Air quotes یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 536
air quotes
Air quotes یعنی این کلمه را جدی نگیر. با دو انگشت کنار صورت حرکت کوچکی می‌کنی تا بگویی طعنه است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین