خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 650: auspicious
معنی auspicious — یعنی «خوشیمن و خوش‌قدم»؛ نشانه‌ای که از خوبی یا موفقیتِ آینده خبر می‌دهد. an auspicious start یعنی «شروعی که فالِ نیک دارد». نقطه‌ی مقابلش inauspicious است: «بدیمن و شوم». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 650 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ auspicious
یعنی «خوشیمن و خوش‌قدم»؛ نشانه‌ای که از خوبی یا موفقیتِ آینده خبر می‌دهد. an auspicious start یعنی «شروعی که فالِ نیک دارد». نقطه‌ی مقابلش inauspicious است: «بدیمن و شوم».
🔊 تلفظ واقعی: «آسپیشِس» /ɔːˈspɪʃəs/
🎯 کاربرد
صفت است و بیشتر قبل از اسم می‌آید: auspicious start، auspicious day، auspicious occasion، auspicious sign. قیدش auspiciously است: The year began auspiciously. اگر موقعیتی پر از نشانه‌های خوب باشد می‌گوییم an auspicious beginning for something.
ریشه‌اش به رمِ باستان می‌رسد که از پروازِ پرنده‌ها فال می‌گرفتند. معادل‌های امروزی: promising، favorable و lucky. در حرفِ روزمره معمولاً به‌جایش می‌گویند a good sign. لحنش کمی رسمی و کتابی است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It was an auspicious start to the new year. | شروعِ خوشیمنی برای سالِ نو بود. |
| A1 | Her first sale was an auspicious sign. | اولین فروشِ او نشانه‌ی خوبی بود. |
| A2 | The team’s victory was an auspicious beginning. | آن برد، آغازی خوش‌قدم بود. |
| A2 | They chose an auspicious date for the wedding. | برای عروسی یک روزِ خوشیمن انتخاب کردند. |
| B1 | The weather was auspicious for the picnic. | هوا برای پیک‌نیک مساعد و خوشیمن بود. |
| B1 | Despite the auspicious start, the project failed. | با وجودِ شروعِ خوشیمن، پروژه شکست خورد. |
| B2 | An auspicious sign appeared right before the deal. | درست قبل از معامله یک نشانه‌ی خوب ظاهر شد. |
| B2 | Many cultures look for auspicious days to begin new ventures. | خیلی از فرهنگ‌ها برای شروعِ کارهای تازه دنبالِ روزِ خوشیمن می‌گردند. |
| C1 | The auspicious timing made everyone hopeful. | آن زمان‌بندیِ خوش‌قدم همه را امیدوار کرد. |
| C1 | Inauspicious clouds gathered, but the ceremony went on. | ابرهای شوم جمع شدند، اما مراسم ادامه پیدا کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Auspicious means very suspicious.
✅ درست: Auspicious means favorable and promising, like a good omen.
💡 نکته: ربطی به suspicious «مشکوک» ندارد؛ یعنی خوشیمن.
❌ اشتباه رایج: It was an auspiciously day.
✅ درست: It was an auspicious day.
💡 نکته: قبل از اسم صفت می‌خواهیم: auspicious؛ auspiciously قید است.
❌ اشتباه رایج: We need an inauspicious time for the launch.
✅ درست: We need an auspicious time for the launch.
💡 نکته: برای شروعِ خوب باید خوشیمن (auspicious) باشد؛ inauspicious یعنی بدیمن.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The sun came out just as the ceremony started.
درست وقتی مراسم شروع شد، آفتاب درآمد.
B: That is auspicious. A great sign for the couple.
این خوشیمن است. نشانه‌ی عالی برای عروس و داماد.
A: My grandmother would agree.
مادربزرگم هم همین را می‌گفت.
B: She has good instincts.
او حسِّ خوبی دارد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن auspicious به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «An auspicious start» یعنی چه؟
2) متضاد auspicious کدام است؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام نزدیک‌ترین معادل است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق auspicious با lucky چیست؟
lucky یعنی شانسِ اتفاقی؛ auspicious یعنی «نشانه‌دار»: موقعیتی که از همان اول نشانه‌های خوبی دارد.
❓ auspicious رسمی است؟
بله، کمی رسمی و کتابی است؛ در متن‌های خبری، سخنرانی‌ها و نوشته‌های رسمی زیاد می‌آید. در حرفِ روزمره معمولاً می‌گویند a good sign.
❓ inauspicious چه معنی دارد؟
متضادش: بدیمن و شوم؛ مثلاً The trip got off to an inauspicious start یعنی سفر شروعِ شومی داشت.
🎯 جمع‌بندی درس 650
auspicious
یعنی «خوشیمن و خوش‌قدم»؛ نشانه‌ای که از خوبی یا موفقیتِ آینده خبر می‌دهد. an auspicious start یعنی «شروعی که فالِ نیک دارد». نقطه‌ی مقابلش inauspicious است: «بدیمن و شوم». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین