خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 686: label me
معنی label me — یعنی «برچسب زدن؛ کسی را در یک دسته گذاشتن و درباره‌اش قضاوتِ کلی کردن». الگو: label me + اسم/صفت = «مرا … خطاب کن / در دستهٔ … بگذار». جمله‌های کلیدی: Don’t label me! / label me hungry! / If you must label me, label me proud. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 686 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ label me
یعنی «برچسب زدن؛ کسی را در یک دسته گذاشتن و درباره‌اش قضاوتِ کلی کردن». الگو: label me + اسم/صفت = «مرا … خطاب کن / در دستهٔ … بگذار». جمله‌های کلیدی: Don’t label me! / label me hungry! / If you must label me, label me proud.
🔊 تلفظ واقعی: «لِیْبِل می» /ˈleɪbəl miː/
🎯 کاربرد
برچسب‌ها کلیشه‌ای و ساده‌اند: همهٔ آمریکایی‌ها چاق و همبرگرخور نیستند! مستر کوچ می‌گوید برچسب زدن به دیگران خطرناک است (Don’t label people!)؛ ولی برچسب زدن به احساساتِ خودت عالی است: label me shocked! label me happy!
هم‌خانواده‌ها: stereotype «کلیشه»، categorize «دسته‌بندی کردن»، judge «قضاوت کردن». اسمِ label = برچسبِ روی لباس. در درس: پرچم یعنی دموکرات؟ نه — یعنی proud! معادل فارسی: «برچسب زدن»، «قلبِ قضاوت کلی».
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t label me — I’m more than one thing! | به من برچسب نزن — من فقط یک چیز نیستم! |
| A1 | People label him lazy, but he works hard. | مردم به او برچسب تنبل می‌زنند، ولی او سخت کار می‌کند. |
| A2 | Label me happy — I just got the job! | مرا خوشحال خطاب کن — تازه کار گرفتم! |
| A2 | If you must label me, label me proud. | اگر باید برچسبی بزنی، «سربلند» بزن. |
| B1 | She doesn’t like being labeled by her accent. | از اینکه به لهجه‌اش برچسب بزنند خوشش نمی‌آید. |
| B1 | It’s unfair to label all teenagers the same. | منصفانه نیست به همهٔ نوجوان‌ها یک برچسب بزنیم. |
| B2 | They labeled the movie a failure before it came out. | قبل از اکران به آن فیلم برچسبِ «شکست» زدند. |
| B2 | Don’t label people based on stereotypes. | آدم‌ها را بر اساس کلیشه برچسب نزن. |
| C1 | He labeled me a genius — what a compliment! | به من برچسب نابغه زد — چه تعریفِ بزرگی! |
| C1 | After that meal, label me full! | بعد از آن غذا، مرا «سیر» خطاب کن! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: She labeled to me as lazy.
✅ درست: She labeled me lazy.
💡 نکته: الگو: label + مفعول + صفت/اسم؛ حرف اضافهٔ to لازم ندارد.
❌ اشتباه رایج: He labeled me like a fool.
✅ درست: He labeled me a fool.
💡 نکته: بعد از label me اسم می‌آید: label someone (a) fool / a genius / lazy.
❌ اشتباه رایج: Label me for hungry.
✅ درست: Label me hungry.
💡 نکته: بعد از label me صفتِ مستقیم می‌آید، بدون for.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Look at your flags! You must be a Democrat.
با این همه پرچم، حتماً دموکراتی!
B: Oh, don’t label me, please.
لطفاً به من برچسب نزن.
A: A Republican?
پس جمهوری‌خواه؟
B: If you must label me, label me proud.
اگر باید برچسبی بزنی، «سربلند» بزن.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن label me به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Don’t label me!» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) «If you must label me, label me proud» یعنی:
4) کدام کاربرد label کاملاً خوب و پیشنهادی درس است؟
❓ سؤالات متداول
❓ label اسم و فعلش چه فرقی دارد؟
اسم = برچسب/لیبل (مثل لیبلِ پشت لباس)؛ فعل = برچسب زدن، دسته‌بندی کردن: Don’t label me!
❓ چرا برچسب زدن بد است؟
چون آدم‌ها را با کلیشه یکی می‌گیرد و فردیتشان را نادیده می‌گیرد؛ هر «آمریکایی» یا «نوجوان» با دیگری فرق دارد.
❓ بهترین کاربردِ label چیست؟
برای احساساتِ خودت: label me shocked! label me happy! label me full! برچسب زدن به خودت برای احساسات کاملاً خوب است.
🎯 جمع‌بندی درس 686
label me
یعنی «برچسب زدن؛ کسی را در یک دسته گذاشتن و درباره‌اش قضاوتِ کلی کردن». الگو: label me + اسم/صفت = «مرا … خطاب کن / در دستهٔ … بگذار». جمله‌های کلیدی: Don’t label me! / label me hungry! / If you must label me, label me proud. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.