پرش به محتوا
Home » معنی On so many levels؛ از هر بُعد نگاهش کنی، حرفی دارد | کاربرد و ویدئو

معنی On so many levels؛ از هر بُعد نگاهش کنی، حرفی دارد | کاربرد و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۴۹
یک جمله که تهش سه تا جمله خوابیده: On so many levels یعنی «از هر بعدی که نگاهش کنی، حرفی دارد» — تحسینِ چندبُعدی، یا دردِ چندطبقه‌ای؛ خودت انتخاب کن کدام.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی On so many levels را یاد می‌گیری: «on so many levels» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۴۹ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «On so many levels»

ترکیب on… level یعنی «در سطحِ/از بعدِ»؛ so many هم تعدادش را مبهم و زیاد می‌کند: on so many levels — «از چندین جهت». برای تحسین به کار می‌رود: I enjoyed the film on so many levels؛ و برای درد هم: it hurt on so many levels. لحن و کلمهٔ فعل تعیین می‌کند نه خودِ اصطلاح.

چرا در گفتار محبوب است؟ چون مجاز نیست لازم تک‌بُعدی توضیح دهد. وقتی مصاحبه‌گر می‌پرسد چرا این آهنگ به دلت نشست، جوابِ کوتاه همین است: On so many levels. و گاهی برای فرار از توضیحِ مفصل هم استفاده می‌شود — یعنی «اگر بخواهم بشکنم بشکند».

هم‌خانواده‌ها: on multiple levels (رسمی‌تر), on another level (بعدِ آخر، «سَرِ دیگه‌ای است»), deep down (لایهٔ درونی). حرفِ اضافه را یاد بگیر: on، نه in — in so many levels شکلِ شکسته است.

🗣 تلفظ: «آن سُو مِنی لِوِلز» /ɒn səʊ ˈmɛni ˈlɛvəlz/.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

روان، نیمه‌عامیانه. در نقد و پادکست زیاد شنیده می‌شود. برای متنِ خشکِ تحلیلی، دقیق‌تر بنویس: on several levels (با شمارش بعد‌ها).

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The song works on so many levels.—این آهنگ از چند جهت جواب می‌ده.A1۱
Her goodbye hurt me on so many levels.—خداحافظیش از چند لایه آزارم داد.A1۲
I love this cartoon on so many levels, even the colors.—این کارتونو از چند جهت دوست دارم، حتی رنگاشو.A2۳
The joke landed on so many levels at the party.—جوکه تو مهمونی از چند طبقه خورد.A2۴
A good map helps on so many levels, even for a walk.—نقشه‌ی خوب از چند بعد کمک می‌کنه، حتی برای یه پیاده‌روی.B1۵
On so many levels, losing that match taught us more.—از چند جهت، همون باخت بیشتر بهمون درس داد.B1۶
The film is scary on so many levels, mostly because it is true.—فیلم از چند بعد ترسناکه؛ بیشتر بخاطرِ راست‌بودنش.B2۷
On so many levels a city is its people, not its buildings.—شهر از چند لایه همون آدماشه، نه ساختموناش.B2۸
On so many levels, the coach lost the game before it started.—مربی از چند بعد، بازی رو قبلِ شروع باخت.C1۹
On so many levels we all negotiate with our mornings; coffee is the treaty.—همه با صبحامون مذاکره می‌کنیم از چند لایه؛ قهوه همون پیمانه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ حرفِ اضافه‌ی دروغین
غلط: in so many levels
درست: on so many levels
سطح با on می‌آید؛ در این ساختار هم همین‌طور.
❌ انتظارِ فقط‌تحسین
غلط: فقط برای تعریف است
درست: نه؛ برای درد و ضرر هم می‌آید.
بسته به فعل جمله، گلایه هم می‌شود.
❌ جای‌اشتباه در جمله
غلط: It is so many levels better.
درست: It is better on so many levels.
اول وصف، بعدِ قید؛ ترتیب را وارونه نکن.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: Why do you keep rereading this book?
چرا مدام این کتابو دوباره می‌خونی؟
B: Every year I find a new level I missed.
هر سال یه لایه‌ی جدید پیدا می‌کنم که ندیده بودم.
A: So what is it this time?
این دور چی شده برات؟
B: It speaks to me on so many levels — grief, growth, and grammar.
از چند بعد حرف می‌زنه باهام؛ غم، رشد و گرامر.
✍️ تمرین شما: یک آهنگ یا فیلمِ موردعلاقه‌ات را با دو جمله معرفی کن: یک جمله‌ی معمولی، یک جمله با on so many levels که دو «بعد» را نام ببرد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. On so many levels یعنی؟
۲. کدام حرف‌اضافه درست است؟
۳. کدام‌جا کاربردش درست‌تر است؟
۴. کدام ترجمه‌ی خشک‌تر ولی درست‌تر است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 چرا اینقدر در پادکست‌ها تکرار می‌شود؟
چون جوابِ آمادهٔ تحسینِ بی‌جزئیات است؛ وقتی نمی‌خواهی تحلیل بدهی، در را باز می‌گذارد.
🔹 رسمی هم هست؟
نیمه‌رسمی؛ برای مقاله بهتر است بعد‌ها را بشماری: on economic and cultural levels.
🔹 فرقش با multi-layered؟
multi-layered صفتِ ساخته‌شده است برای اثر هنری؛ on so many levels در گفتار آزادیِ بیشتری دارد و بارِ حسی هم می‌دهد.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

On so many levels را یادت بماند: معنی on so many levels در انگلیسی؛ چندلاایه بودنِ یک تجربه یا حرف. کاربرد، لحن، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی I couldn't help it؛ دست خودم نبود | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی not all that؛ آن‌قدرها هم نه — نه‌گفتنِ ملایم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to feel stifled؛ حس خفگی و تنگی گرفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید