پرش به محتوا
Home » معنی Say Something Out in the Open؛ رو باز و بی‌پرده گفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Say Something Out in the Open؛ رو باز و بی‌پرده گفتن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۷
هفته‌هاست همه می‌دانند، فقط کسی جرأت گفتن ندارد. Say it out in the open یعنی همان حرفِ پشت‌صحنه را بیاور وسطِ صحنه — نه با داد، با شفافیت.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Say Something Out in the Open را یاد می‌گیری: «say it out in the open» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۷ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Say Something Out in the Open»

عبارت از تصویر فیزیکی‌اش می‌آید: چیزی «درِ فضای باز» باشد یعنی پنهان نیست، زیرِ سفره نمی‌ماند. در گفت‌وگو، say it out in the open یعنی موضوعِ حساس را رسماً و جلویِ جمع مطرح کن تا از حالتِ شایعه و پچ‌پچ بیفتد؛ بارِ معنایی‌اش مثبت است: شجاعتِ شفافیت، نه دعوا.

دو هم‌خانوادهٔ پرتکرار را بشناس: out in the open خودش صفت‌گونه هم می‌آید — The deal finally came out in the open یعنی «قرارداد علنی شد»؛ و bring something out in the open یعنی یک پرونده را از تاریکی بکش بیرون. فرقِ ظریف با say it aloud: aloud فقط «بلند گفتن» است (حتی برای خودت)، out in the open یعنی «جلویِ دیگران و بدونِ پنهان‌کاری».

معادلِ فارسیِ نزدیک همان «رُک گفتن / جلویِ جمع گذاشتن وسطِ جمع» است؛ و آنتنِ اصطلاح هم همین است: سکوتِ مؤدبانه را بشکنی، فحش دادن که نه.

🗣 تلفظ: «سِی ایت اَوت اِن ذی اُوپِن» /seɪ ɪt aʊt ɪn ði oʊpən/ — رویِ open تأکید اول می‌آید؛ «اُو-» نه «آ-».

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

لحنش جدی ولی سازنده است؛ در جلسهٔ تیم، گفت‌وگوی خانوادگی و حتی مصاحبه هم جواب دارد چون «رک‌بودن» را با «پرخاش» یکی نمی‌گیرد. برای دعوا و رسوایی‌کردن، go public را به کار می‌برند.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

If something bothers you, say it out in the open.—اگر چیزی اذیتت می‌کند، رک و جلویِ جمع بگو.A1۱
Let’s say it out in the open: we need more time.—بیا بی‌پرده بگوییمش: به زمان بیشتر نیاز داریم.A1۲
She finally said her problem out in the open.—بالاخره مشکلش را وسطِ جمع گذاشت.A2۳
The team said the budget issue out in the open.—تیم مسئلهٔ بودجه را رسمی و جلویِ همه مطرح کرد.A2۴
Nothing works until you say it out in the open.—تا نگویی‌شان وسطِ جمع، هیچی درست نمی‌شود.B1۵
Bring it out in the open, or drop it for good.—یا بیا وسطِ جمع بگو، یا برای همیشه ولش کن.B1۶
The talks stayed secret for years before coming out in the open.—مذاکرات سال‌ها مخفی ماند تا اینکه علنی شد.B2۷
He has a gift for saying hard things out in the open — kindly.—هنر دارد حرف‌های سخت را رک بزند، ولی با احترام.B2۸
Healthy teams say it out in the open; broken ones email their anger.—تیم‌های سالم وسطِ جمع می‌گویند؛ تیم‌های خراب با ایمیل عصبانیت می‌فرستند.C1۹
Whatever we decide, let it come out in the open.—هرچه شد، جلویِ چشمِ همه باشد نه زیرِ میز.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ قاطی‌کردن با «دل کندن / رمبُردن»
غلط: I said my feelings out in the open to her.
درست: I opened up to her.
out in the open برای حرفِ وسطِ جمع است؛ گفت‌وگوی خصوصیِ عاطفی همان open up است.
❌ گرفتنش به‌معنی داد‌زدن
غلط: He said it out in the open — everybody shouted.
درست: He said it out in the open — calmly, but in front of everyone.
کلِ ماجرا «علنی‌گفتن» است، صدای بلند نه؛ لحن می‌تواند کاملاً آرام باشد.
❌ جا انداختنِ it وقتی منظورِ همان حرفِ مشخص است
غلط: You should say out in the open the plan.
درست: You should say the plan out in the open.
مفعول را بچسبان به say؛ عبارتِ قید را ببر ته جمله: say it / say the truth + out in the open.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Something feels off with the rota. Can we say it out in the open?
یه چیزی با اون شیفت‌بندی می‌لنگه. میشه وسط جمع بگیمش؟
Please do. I’m tired of guessing in the kitchen.
حتماً. خسته شدم از حدس‌زدن تو آشپزخونه.
Fair enough — so here it is, out in the open.
حق با توئه — پس بفرما، رک و جلوی همه.
See? The house didn’t collapse.
دیدی؟ خونه رو سرمون نیومد.
✍️ تمرین شما: امروز یک «حرفِ نگفتهٔ کوچک» را جلویِ همان جمعِ واقعی بگو؛ قبلش یک‌بار جمله‌ات را انگلیسی تمرین کن: “I want to say this out in the open: …” — همین قالب، کلیدِ بازشدنِ گره‌هاست.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. منظورِ اصلیِ عبارت؟
۲. کدام هم‌معنیِ دقیق نیست؟
۳. ترتیبِ درستِ جمله؟
۴. کجا لحنش «سازنده» است نه دعوا؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 بی‌ادبی نیست؟
نه؛ برعکس. این عبارت را دقیقاً برای همین به کار می‌برند که حرف از پچ‌پچ دربیاید و محترمانه، رو‌میزی گفته شود.
🔹 فرقش با go public؟
go public یعنی علنی‌کردن یک راز/شکایت (معمولاً رسانه‌ای یا حقوقی)؛ say it out in the open ساده‌تر و بینِ خودِ آدم‌هاست.
🔹 در مکاتبات کاری هم می‌آید؟
بله، وقتی پیشنهادِ شفافیت می‌دهی: “Let’s say our concerns out in the open in this meeting.” برای ایمیلِ متهم‌کننده نه.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Say Something Out in the Open را یادت بماند: معنی say something out in the open در انگلیسی؛ بالاخره صدایت را بلند کن و آن حرفِ نگفته را وسطِ جمع بگو. کاربرد، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to stifle something؛ سرکوب کردن خنده، خمیازه و انتقاد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی josh someone؛ شوخی می‌کند باهات | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی go out on a limb؛ ریسک می‌کنم می‌گویم | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید