پرش به محتوا
Home » معنی Have Blinders On؛ پهنایِ دیدِ اسبِ باربسته | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Have Blinders On؛ پهنایِ دیدِ اسبِ باربسته | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۷۲
اسبِ باربسته عینکیِ چرمی دارد که دیدش را به «جلو» محدود می‌کند تا با هر سایه نترَد. آدم‌ها هم گاهی همین را انتخاب می‌کنند: blinders on — یا مجبورشان می‌کنند.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Have Blinders On را یاد می‌گیری: «have blinders on» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۷۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Have Blinders On»

blinders (در بریتانیا blinkers) همان باله‌هایِ چرمیِ دو طرفِ چشمِ اسب است: اسب بی‌آن‌ها با هر حرکتِ کناری وحشی می‌شود؛ با آن‌ها فقط مسیرِ روبه‌رو را می‌بیند و می‌تازَد. از همین تصویر: to have blinders on یعنی «زاویهٔ دیدت عمداً یا ناخواسته محدود شده» و چیزهایِ اطرافت را نمی‌بینی — مخصوصاً نشانه‌هایی که باید ببینی: He has blinders on when it comes to his own driving.

اما نکتهٔ این اصطلاح، دوشاخگیِ معنایش است. شاخۀ اول — انتقاد: کوریِ انتخابی در رابطه، کار، سرمایه‌گذاری؛ «چشم‌بستن رویِ واقعیت». شاخۀ دوم — تمجید، بیشتر در ورزش: runner’s blinders / the blinders are on یعنی تمرکزِ تمام‌قد رویِ هدف، بی‌توجهی به حاشیه: Keep your blinders on and finish strong. لحن و بافت مشخص می‌کند کدام است.

هم‌خانواده‌ها: tunnel vision (همان محدودشدن، ولی همیشه منفی)، can’t see past the end of your nose (کوتاه‌بینیِ طنزآمیز)، eyes wide open (ضدِّ کامل). و فعلِ جالبِ خودش را هم دارد: to blinders someone — کمتر رایج؛ استاندارد همان have/put on و take off است: Take your blinders off and look at the data.

🗣 تلفظ: «بلاین‌دِرز» /ˈblaɪndərz/ — diftong ai مثلِ eye؛ «بلِندِرز» نگویید.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

در گپِ دوستانه، تحلیلِ ورزشی و جلسهٔ کاریِ صریح؛ صحنهٔ تمجیدِ ورزشی رایج‌ترین «نسخۀ مثبت» است. در متنِ رسمی آکادمیک، tunnel vision حرفِ اول را می‌زند.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

He can’t see it — he has blinders on.—نمی‌بینه‌ش؛ داره فقط جلوررو می‌بینه.A1۱
When you run, keep your blinders on.—وقتی می‌دوی، فقط به پیست فکر کن.A1۲
Love put blinders on everyone here.—عشق به همه‌چیز اینجا چشم‌بند زده.A2۳
She had blinders on about that deal.—دربارۀ اون قرارداد کورِ مطلق بود.A2۴
Take your blinders off — look at the whole board.—چشم‌بندو بردار، کلِ تخته رو ببین.B1۵
Coaches call it blinders: noise left, goal ahead.—مربیا بهش می‌گن «بَلاین‌دِرز»: شلوغی بمونه بیرون، هدف جلو.B1۶
Investors wear blinders the exact week they should not.—سرمایه‌گذارا دقیقاً همون هفته‌ای چشم‌بند می‌زنن که نباید.B2۷
The best focus feels like blinders; the worst denial also feels like blinders.—بهترین تمرکز حسِ چشم‌بند داره؛ بدترین انکارم همینه — فرقشون رو با فیدبکِ دیگران پیدا کن.B2۸
Blinders are a trade: speed from tunnel, danger from ignorance.—چشم‌بند معامله‌ست: سرعت از تونل، خطر از نادونی.C1۹
Every team that wins gets one ritual: someone must be the blinders-off person in the room.—هر تیمی که می‌بره یه آیین داره: تو جمع باید کسی «بی‌چشم‌بند» باشه.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ فراموشیِ on برای «حالت»
غلط: He is having blinders.
درست: He has blinders on.
on بخشِ جدایی‌ناپذیرِ construction است؛ حذفش معنا را نصفه می‌کند.
❌ برداشتنِ همیشه‌منفی
غلط: Your focus is so blinder-y, it’s bad.
درست: Your focus is great — blinders on!
در بافتِ ورزش/کار، blinders on تمجیدِ تمرکزه؛ منفی‌اش وقتی‌ست که کسی «واقعیت را نمی‌بیند».
❌ قاطی‌کردن با blinkersِ راهنما
غلط: Turn on your blinkers — the horse is scared.
درست: Turn on your blinkers — the car behind won’t see you.
در بریتانیا blinkers یعنی همون راهنمایِ ماشین! اگر راننده‌ای، بگو indicator / turn signal؛ اگر اسب‌سواری، blinkers یعنی چشم‌بند.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

You really didn’t see her leaving early?
واقعاً ندیدی زودتر رفت؟
I had my blinders on. Dead into the spreadsheet.
چشم‌بند زده بودم؛ غرقِ اسپردشیت.
Once a week, take them off. Meetings are for people with peripheral vision.
هفته‌ای یه بار دربیار. جلسه مالِ آدمای «دیدِ محیطی»ه.
Noted. Blinders off at ten. Then back into the tunnel — on purpose.
یادداشت شد. ده چشم‌بند پایین؛ بعد برمی‌گردم تو تونل — این‌بار عمدی.
✍️ تمرین شما: یک «چشم‌بندِ» اخیرت را بنویس و دو جمله بساز: انتقادی — “I had blinders on about ___.” / تمجیدی — “This week: blinders on for ___.” ببین کلمه‌ها چطور همان تصویر را یک بار سرزنش می‌کنند، یک بار ستایش.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. blinders اول برای چیست؟
۲. کدام «نسخۀ تمجیدی» است؟
۳. در بریتانیا blinkers رویِ ماشین یعنی؟
۴. شکلِ درستِ «برداشتن»؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 در فارسی معادل بصری داریم؟
نه؛ در فارسیِ طبیعی همان «چشم‌بند (باله)» رایج است و اصطلاحِ «اسب باربسته» برای توضیحِ تصویر کافی‌ست. معادلِ روانِ گفتاری: «کورِ انتخابی شده».
🔹 فرقش با ignore؟
ignore علم‌به‌بی‌خیالیِ عمدی است؛ blinders on حالتِ دیدن‌نشدنه — ممکن است اصلاً ندیده باشی. اولی اخلاقی‌ست، دومی شناختی.
🔹 چرا در پادکست‌هایِ کارآفرینی زیاد است؟
چون هم مدل می‌کند (focus)، هم هشدار (don’t ignore signals)؛ هر دو نسخه در یک عبارت — به همین‌خاطر محبوب است.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Have Blinders On را یادت بماند: معنی have blinders on در انگلیسی؛ مثلِ اسبی که با عینکِ چشمی فقط روبرو را می‌بیند — یا کوری‌به‌فریبانِ انتخابی. دو چهرهٔ اصطلاح، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی close shave؛ مو‌یِ سیاهی که از دهنِ خطر رد شد | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی It's all Greek to me؛ برام طلسمه، هیچی سر در نمیارم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی give me some feedback؛ نظر و بازخورد بده | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید