I’m gonna kick back
«I’m gonna kick back» یعنی «می‌خواهم لم بدهم و ریلکس کنم». تصویرش این است: پاها را بالا بیندازی و ولو شوی! ترکیب معروفش هم kick back and relax است — لم بده و خوش باش.
معنی kick back — «I’m gonna kick back» یعنی «می‌خواهم لم بدهم و ریلکس کنم». تصویرش این است: پاها را بالا بیندازی و ولو شوی! ترکیب معروفش هم kick back and relax است — لم بده و خوش باش. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۶ از مستر کوچ
اگر ویدئو باز نشد، اینجا در آپارات ببینید.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظیعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحنکجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شدهاز A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایجتله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاهمکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمونخودت را محک بزن
❓ سؤالات متداولجواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبطقبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’m gonna kick back
«I’m gonna kick back» یعنی «می‌خواهم لم بدهم و ریلکس کنم». تصویرش این است: پاها را بالا بیندازی و ولو شوی! ترکیب معروفش هم kick back and relax است — لم بده و خوش باش.
🔊 تلفظ واقعی: gonna کوتاه‌شدهٔ going to است: «آیم گانا کیک بک».
🎯 کاربرد و لحن
برای استراحتِ بی‌خیال و لذت‌بخش — بعد از هفتهٔ سخت، آخر هفته، تعطیلات. لحنش خودمانی است؛ در متن رسمی relax یا unwind بگو. مواظب باش: kickback (سرهم و اسم) یعنی رشوه و پورسانت غیرقانونی — کاملاً بی‌ربط!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ kick back را «لگد زدن به عقب» ترجمه کردن
✅ معنی اصطلاحی: لم دادن و ریلکس کردن.
تصویرش «پاها را بالا انداختن» است، نه لگد!
❌ قاطی کردن با kickback (اسم، سرهم)
✅ kickback یعنی رشوه و پورسانت غیرقانونی!
فعلِ دوکلمه‌ای یعنی استراحت؛ اسمِ سرهم یعنی فساد مالی!
❌ در ایمیل رسمی: We will kick back after the meeting.
✅ رسمی‌تر: We will take a short break / unwind.
kick back فقط برای لحن خودمانی است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Any plans tonight?
امشب برنامه‌ای داری؟
B: Nope. I’m gonna kick back and watch the game.
نه. می‌خواهم لم بدهم و بازی را ببینم.
A: Sounds perfect. Mind if I join?
عالی. من هم بیایم؟
B: Sure! Bring snacks.
حتماً! خوراکی بیاور.
🏋️ تمرین: برنامهٔ آخر هفته‌ات را با سه فعل بنویس: kick back، relax و watch — در یک پاراگراف کوتاه خودمانی.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بسنجید.
۱) «I’m gonna kick back» یعنی چه؟
۲) ترکیب ثابتِ معروفش کدام است؟
۳) kickback (اسم، سرهم) یعنی چه؟
۴) کدام موقعیت برای kick back مناسب نیست؟
❓ سؤالات متداول
فرق kick back با relax؟
معنی نزدیک است، ولی kick back تصویری‌تر و خودمانی‌تر است: ولو شدن با خیال راحت. relax عمومی و خنثی است و در همه‌جا درست.
kick back and relax یعنی چه؟
ترکیب ثابت و بسیار رایج: «لم بده و خوش باش». همین دو با هم، تعارفِ کلاسیکِ میزبان به مهمان است!
kickback اسمی چیست؟
رشوه و پورسانت غیرقانونی: take kickbacks یعنی زیرمیزی گرفتن. سرهم‌نویسی و اسم بودنش، آن را از فعلِ استراحت جدا می‌کند.
🎯 جمع‌بندی درس ۶
I’m gonna kick back
«I’m gonna kick back» یعنی «می‌خواهم لم بدهم و ریلکس کنم». تصویرش این است: پاها را بالا بیندازی و ولو شوی! ترکیب معروفش هم kick back and relax است — لم بده و خوش باش. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s very useful . Mr. Coach is a very good teacher.
As compeletly as he could teach he learn you expression , please don’t miss his teachings
It’s great