معنی و ترجمه فارسی اصطلاح take it at face value

In Persian (فارسی)

اصطلاح “take it at face value” یعنی:

• چیزی را همان‌طور که به نظر می‌رسد قبول کردن، بدون اینکه شک کنی یا دنبال معنای پنهان باشی.

• یعنی فقط ظاهر یا برداشت اولیه را پذیرفتن.

📌 مثال:

• You shouldn’t take everything she says at face value.
  → «نباید هر چیزی رو که اون میگه همین‌جوری (ظاهرش رو) قبول کنی.»

---

In English

To take something at face value means:

• To accept something as it appears, without questioning, doubting, or looking for hidden meaning.

• Basically, you believe the surface appearance or the first impression, without analyzing further.

📌 Example:

• You shouldn’t take everything she says at face value.
  → You shouldn’t believe her words exactly as they are; there may be more behind them.

---

• lesson 313 – to face the music
• lesson 386 – to put a smile on one’s face
• lesson 479 – two-faced
• lesson 917 – take it at face value

چندتا اصطلاح و عبارت مشابه با take something at face value رو بیارم که توی مکالمه‌هات بتونی راحت جایگزین کنی:

---

🔹 Similar Expressions in English

1. Accept something at face value

   • همون معنی اصلی، فقط با accept.

   • مثال: He accepted the offer at face value.
     → اون پیشنهاد رو همون‌طور که بود پذیرفت.

• lesson 15 – (to) do away with (something)   
• lesson 16 – (to) do (something) up   
• lesson 17 – (to) do up (something)

---

2. Go by appearances

   • یعنی بر اساس ظاهر قضاوت کردن.

   • مثال: Don’t just go by appearances; things may not be as they seem.
     → فقط بر اساس ظاهر قضاوت نکن؛ ممکنه همه‌چیز اون‌طور که به نظر میاد نباشه.

---

3. Judge a book by its cover (often in the negative: Don’t judge a book by its cover)

   • یعنی فقط با ظاهر کسی/چیزی تصمیم‌گیری کردن.

   • مثال: He looks serious, but don’t judge a book by its cover — he’s really funny.
     → جدی به نظر میاد، ولی از روی ظاهر قضاوت نکن — خیلی آدم بامزه‌ایه.

• lesson 110 – In my book

---

4. Take it literally

   • یعنی چیزی رو دقیقاً همون‌طور که گفته شده بدون تفسیر یا معنای اضافه قبول کردن.

   • مثال: He took my joke literally and got confused.
     → شوخی منو خیلی جدی گرفت و گیج شد.

• lesson 737 – to be taken for a ride
• lesson 778 – to take the high road
• lesson 787 – to take it in stride
• lesson 810 – take up with SMO vs take SMT up with SMO
• lesson 811 – take up (time) VS take up (SMT)
• lesson 827 – Take one to know one
• lesson 875 – to take part
• lesson 876 – to take APART (two definitions!)
• lesson 895 – take the edge off
• lesson 904 – to take something by storm
• lesson 917 – take it at face value
• lesson 920 – take a crack at it
• lesson 939 – to take its toll
• lesson 79 – take it with a grain of salt
• lesson 102 – ordering take-out
• lesson 278 – taken aback
• lesson 339 – to take it out on somebody
• lesson 419 – take a dump
• lesson 436 – What’s your take

---

5. Surface-level understanding

   • یعنی فقط در حد ظاهر چیزی رو فهمیدن.

   • مثال: She only had a surface-level understanding of the problem.
     → اون فقط در حد ظاهر موضوع رو فهمیده بود.

• lesson 749 – on so many levels
• lesson 632 – to be ON THE LEVEL WITH someone

---

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی