در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To TP a House را یاد می‌گیری: «دو حرف که شد فعلِ شیطنتِ شبانه» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۲۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To TP a House»
«TP» سرآمدِ «toilet paper» — دستمالِ توالت — و تو فرهنگِ دانشجوییِ آمریکایِ شمالی، اسم و فعل شده: «to TP a house» یعنی شیطنتِ شبانۀِ فارغ‌التحصیلی؛ سرِ رول را به دستگیره یا درخت می‌بندند و دورِ حیاط می‌دوند تا کاغذِ سفید، پنجره‌ها و در را آویزان کند. قربانی صبح می‌گه: «we got TP'd». فارسیِ خودی‌اش: «شب‌شیطنتیِ کاغذی» — شوخی‌ای که از خنده تا خسارت، یه قدم فاصله داره.
گرامرش: دو حرفی که اسم خودشون رو می‌خونن — «ti-pi» — پس تو نوشتار بزرگ میان و به‌صورتِ هجا خونده نمی‌شن. فعل باقاعده ساخته می‌شن: «TP the house»، گذشته «TP'd» یا «TP'ed». با «with» میاد: «they TP'd the yard with twelve rolls». تو متنِ رسمی و گزارشِ پلیس جاش نیست؛ نامِ آنجا «vandalism»ه — و «TP» یک نوعش؛ هم‌خانوادۀِ کوچه‌بازاریش «keying»ه، خط‌انداختنِ کلید رویِ درِ ماشین.
تذکرِ حساب‌وکتاب: این شوخی، هزینه داره — پاک‌کردن، جریمه، گاهی خدمتِ اجتماعی؛ جمله‌یِ انگلیسیِ آماده‌اش هست: «the rolls are cheap; the fine is not». تو گفتارِ روایتی، شکلِ مجهولِ عامیانه رایجه: «our dorm got TP'd twice». از نظرِ فرهنگی هم، کلیشه‌یِ شبِ آخرِ درس بوده — مدرسه‌ها و پلیس سال‌هاست هشدار می‌دن؛ دقیقاً به همین دلیل تو فیلم‌ها، حیاطِ کاغذباران، نشانه‌یِ «تمام‌شدنِ دورۀِ شاگردی» شده. اگر داری یاد می‌گیری، این اصطلاح دو تمرینِ یکجا می‌ده: تلفظِ حرفی و ساختنِ گذشته رویِ مخفف.
کاربرد و لحن
تو خاطره‌گویی: «graduation night, and the whole block got TP'd». تعارفِ متهم‌کننده با خنده: «so, who TP'd my tree?» در شبکه‌هایِ اجتماعی هم توپ می‌چرخه؛ تو نامۀِ بیمه و گزارشِ پلیس، «vandalism» و «damage» را بنویس. اگر برایِ دوستِ غیربومی تعریف می‌کنی، یک‌نفس معنیِ «TP» را هم بگو، وگرنه فکر می‌کنه «time out» بوده — مخفف‌ها در همسایگیِ هم، گیج‌کننده‌ان. یادت باشه: روایتِ این شیطنت‌ها معمولاً با «clean-up» تموم می‌شه؛ خودِ انگلیسی برایِ پشیمونیِ بی‌جرم، «no hard feelings» داره.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To TP a House را یادت بماند: TP مخفف toilet paper هست و به فعلِ شیطنتِ دانش‌آموزی تبدیل شده: to TP a house یعنی رول‌ها رو دور درخت و ایوان حلقه کرد و دوید؛ چرا بزرگ نوشته می‌شه، گذشته‌اش چطور بسته می‌شه و کِی شوخی به vandalism تبدیل می‌شه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها