در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take a Crack at Something را یاد می‌گیری: «تلاشِ ریسک‌پذیر — از صدایِ «بَق» تا دست‌به‌کار شدن» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۲۰ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Take a Crack at Something»
«to take a crack at something» یعنی برو تجربه‌اش کن، حتی اگر مطمئن نیستی از پسش برمیای: «let me take a crack at the crossword». فارسیش: «یه شانسی زدن»، «دستی به کار کشیدن». «crack» اینجا به معنای ترکِ دیوار نیست؛ ریشۀِ کهنه‌اش «ضربه‌یِ سریع و صدایش» — «بَق!» — هست؛ از همان ضربه، «شروعِ زوری» در اومد: «crack open a book» یعنی با یه صدایِ کوتاه بازش کن. «a crack» همون تلاشه — یه ضربه به مسئله بزن، بعد ببین چی می‌شه.
گرامرش قابِ ثابت داره: «take a crack at + اسم/جراند» — «at» با «for/on» عوض نمی‌شه: «a crack at the job»؛ «a crack for the job» غلطه. با فعلِ جراند هم می‌چرخه: «she took a crack at repairing the roof». «a crack» مفرد می‌مونه؛ «two cracks» را فقط تو گفتارِ خودمانی ببین («a second crack at the title» تو تیترِ ورزشی رایجه — شانسِ دوم). برادرانِ جغرافیایی: «give it a crack» بریتانیایی‌تر و استرالیایی‌تر، «have a crack at» بیشترِ اوکی. همه یک معنی، لهجه‌هایِ جدا.
این اصطلاح وعده‌یِ موفقیت نمی‌ده؛ فقط راهِ تلاش را باز می‌کنه — «try» با طعمِ ورزشی و انتظارِ پایین. ثبت: خودمانی؛ در جمعِ دوستانه و دفترِ خودمانی درسته، در نامۀِ رسمیِ استخدامی نه. نردبانِ همسایه‌ها: «try» خنثی، «give it a go» بریتانیایی و صمیمی، «shoot your shot» جوان‌پسند و بااعتمادبه‌نفس، و «gamble» که صریحاً ریسکِ از دست دادن را وسط می‌کشه. یادآوریِ ایمنی: تو خانوادۀِ همین واژه، «crack» معنایِ مخدرِ جدّی هم دارد؛ در ترکیب‌هایی مثلِ «crack a case» یا «crack a joke» هیچ‌کدام از آن معنا در کار نیست، ولی جابه‌جا به کارش نبر — زمینه هر چیز را روشن می‌کنه.
کاربرد و لحن
دعوت به امتحان: تو دفتر جلویِ وایت‌بورد: «I will take a crack at the demo». به خودت هم می‌گی: «one more crack before I ask for help». تعریفِ شکستِ شیرین: «my first crack at baking ended in smoke». برایِ کسی که می‌تره شروع کنه، همون «why not take a crack at it?» دوایِ وسواسه — چون اصطلاح، برد را تضمین نمی‌کنه و همین، فشار را برمی‌داره. اگر موفق شدی، بعداً می‌تونی بگی «cracked it» — عامیانۀ «درست کردم» — که هم‌خانوادۀِ خودشه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Take a Crack at Something را یادت بماند: take a crack at it یعنی برو یه دستی به کار بکش، حتی اگه از پسش برنیای؛ crack اینجا ترک نیست، همون ضربه و صدای تیزِ شروع کاره؛ چرا at جاش عوض نمی‌شه، give it a crack کجاییه و فرقش با gamble چیه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها