What do you say we…
الگوی مکالمه‌ای فوق‌العاده صمیمانه، جذاب و پرکاربرد «What do you say we [do something]?» دقیقاً معادل «نظرت چیه که با هم…؟ / میای با هم بریم…؟ / چطوره که با هم فلان کار رو بکنیم؟ / پایه‌ای با هم…؟» در زبان فارسی است (معادل: How about we… / Why don’t we… / Shall we…).
نکتهٔ طلایی گرامری: بعد از عبارت «What do you say we»، فاعل we قرار دارد و بلافاصله **فعل ساده در زمان حال** می‌آید (نیازی به to یا ing نیست): «What do you say we grab some tacos? ✅».
معنی What do you say we — الگوی مکالمه‌ای فوق‌العاده صمیمانه، جذاب و پرکاربرد «What do you say we [do something]?» دقیقاً معادل «نظرت چیه که با هم…؟ / میای با هم بریم…؟ / چطوره که با هم فلان کار رو بکنیم؟ / پایه‌ای با هم…؟» در زبان فارسی است (معادل: How about we… / Why don’t we… / Shall we…).
نکتهٔ طلایی گرامری: بعد از عبارت «What do you say we»، فاعل we قرار دارد و بلافاصله **فعل ساده در زمان حال** می‌آید (نیازی به to یا ing نیست): «What do you say we grab some tacos? ✅». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۰ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ What do you say we…
الگوی مکالمه‌ای فوق‌العاده صمیمانه، جذاب و پرکاربرد «What do you say we [do something]?» دقیقاً معادل «نظرت چیه که با هم…؟ / میای با هم بریم…؟ / چطوره که با هم فلان کار رو بکنیم؟ / پایه‌ای با هم…؟» در زبان فارسی است (معادل: How about we… / Why don’t we… / Shall we…).
نکتهٔ طلایی گرامری: بعد از عبارت «What do you say we»، فاعل we قرار دارد و بلافاصله **فعل ساده در زمان حال** می‌آید (نیازی به to یا ing نیست): «What do you say we grab some tacos? ✅».
🔊 تلفظ واقعی: «وات دو یو سِی وی» /wʌt duː juː seɪ wiː/ — پیوستگی و روانی در مکالمه محاوره‌ای.
🎯 کاربرد و لحن
بهترین و طبیعی‌ترین روش برای پیشنهاد دادن تفریح، سفر، استراحت یا تغییر برنامه: Work is done; what do you say we head to the beach? (کار تموم شد؛ نظرت چیه بزنیم بریم ساحل؟).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What do you say we order pizza tonight? | نظرت چیه امشب پیتزا سفارش بدیم؟ |
| A1 | It’s a gorgeous day; what do you say we go for a walk in the park? | هوا فوق‌العاده‌ست؛ چطوره که بریم توی پارک قدم بزنیم؟ |
| A2 | What do you say we take a quick coffee break? | نظرت چیه یه استراحت کوتاه قهوه‌خوری بکنیم؟ |
| A2 | What do you say we skip cooking and try that new Thai restaurant? | پایه‌ای آشپزی رو بی‌خیال شیم و بریم اون رستوران تایلندی جدید رو امتحان کنیم؟ |
| B1 | The movie is boring; what do you say we leave and grab dessert? | فیلم خسته‌کننده‌ست؛ نظرت چیه پاشیم بریم دسر بخوریم؟ |
| B1 | What do you say we split the project tasks and finish by 4 PM? | چطوره کارهای پروژه رو بین خودمون تقسیم کنیم و تا ساعت ۴ تمومش کنیم؟ |
| B2 | After a grueling semester, what do you say we book an impromptu road trip to the mountains? | بعد از یک ترم تحصیلی طاقت‌فرسا، نظرت چیه یک سفر جاده‌ای یهویی به کوهستان رزرو کنیم؟ |
| B2 | To celebrate closing the enterprise deal, what do you say we take the entire team out for a celebratory feast? | برای جشن گرفتن این قرارداد بزرگ، چطوره کل تیم رو ببریم یک شام مفصل مهمون کنیم؟ |
| C1 | In strategic alignment sessions, facilitators propose: ‘What do you say we synthesize these disparate frameworks into a unified roadmap?’ | در جلسات هم‌راستاسازی استراتژیک، تسهیل‌گران پیشنهاد می‌کنند: ‘نظرتان چیست این چارچوب‌ها را در یک نقشه راه واحد ادغام کنیم؟’ |
| C1 | Diplomatic mediators gently interject: ‘What do you say we table this contentious clause until tomorrow’s plenary session?’ | میانجی‌های دیپلماتیک با ظرافت پیشنهاد می‌کنند: ‘نظرتان چیست این بند مناقشه‌برانگیز را به جلسه فردا موکول کنیم؟’ |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: آوردن to بعد از we
✅ درست: بعد از we بلافاصله فعل ساده می‌آید و نیازی به to نیست.
💡 نکته: اشتباه: What do you say we to go ❌ | درست: What do you say we GO ✅
❌ اشتباه رایج: افزودن ing به فعل بعد از we
✅ درست: فعل به صورت ساده و پایه می‌آید (What do you say we leave).
💡 نکته: درست: What do you say we LEAVE.
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به چه می‌گویی ما
✅ درست: این یک الگوی ساختاری روان برای پیشنهاد دادن صمیمانه است.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I’ve been staring at this complex financial spreadsheet for four hours straight.
چهار ساعت تمامه که دارم به این جدول پیچیده مالی زل می‌زنم.
B: Your eyes look bloodshot! What do you say we take a walk and grab some fresh gelato?
چشم‌هات کاسه خونه! نظرت چیه با هم بریم قدم بزنیم و یه بستنی جلاتوی تازه بزنیم؟
A: That is the greatest suggestion I’ve heard all day. Putting my shoes on!
این بهترین پیشنهادی بود که تو کل امروز شنیدم. کفش‌هام رو پوشیدم!
B: Pistachio scoop on me!
بستنی پسته‌ایش با من!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت What do you say we با How about we چیست؟
دقیقاً هم‌معنی هستند؛ What do you say we کمی لحن گرم‌تر، خودمانی‌تر و محاوره‌ای‌تری دارد.
پاسخ‌های مثبت و پرانرژی به این پیشنهاد چیست؟
Sounds like a plan! / I’m down! / Count me in! / Let’s do it!
پاسخ منفی مؤدبانه چیست؟
I wish I could, but I have to finish this first / Maybe next time!
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۰
What do you say we…
الگوی مکالمه‌ای فوق‌العاده صمیمانه، جذاب و پرکاربرد «What do you say we [do something]?» دقیقاً معادل «نظرت چیه که با هم…؟ / میای با هم بریم…؟ / چطوره که با هم فلان کار رو بکنیم؟ / پایه‌ای با هم…؟» در زبان فارسی است (معادل: How about we… / Why don’t we… / Shall we…).
نکتهٔ طلایی گرامری: بعد از عبارت «What do you say we»، فاعل we قرار دارد و بلافاصله **فعل ساده در زمان حال** می‌آید (نیازی به to یا ing نیست): «What do you say we grab some tacos? ✅». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.