The black sheep
اصطلاح کهن و بسیار معروف «The black sheep» (معمولاً در ترکیب: the black sheep of the family) به معنی «وصلهٔ ناجور، عضو عجیب، متفاوت، طردشده یا مایهٔ ننگ و سرافکندگی در یک خانواده یا گروه» است. این اصطلاح کسی را توصیف می‌کند که ارزش‌ها، شغل، سبک زندگی یا رفتارهایش کاملاً با سنت‌ها و انتظارات بقیه اعضای خانواده مغایرت دارد.
ریشهٔ تاریخی و دامپروری: در گله‌های گوسفندان در انگلستان قدیم، گاهی به دلیل جهش ژنتیکی نادر، یک بره با پشم سیاه به دنیا می‌آمد. پشم سیاه گوسفند چون قابل رنگ‌آمیزی با رنگ‌های زیبا نبود، در بازار هیچ ارزشی نداشت و چوپانان آن را نمادی نامبارک و بی‌فایده می‌دانستند!
معنی the black sheep — اصطلاح کهن و بسیار معروف «The black sheep» (معمولاً در ترکیب: the black sheep of the family) به معنی «وصلهٔ ناجور، عضو عجیب، متفاوت، طردشده یا مایهٔ ننگ و سرافکندگی در یک خانواده یا گروه» است. این اصطلاح کسی را توصیف می‌کند که ارزش‌ها، شغل، سبک زندگی یا رفتارهایش کاملاً با سنت‌ها و انتظارات بقیه اعضای خانواده مغایرت دارد.
ریشهٔ تاریخی و دامپروری: در گله‌های گوسفندان در انگلستان قدیم، گاهی به دلیل جهش ژنتیکی نادر، یک بره با پشم سیاه به دنیا می‌آمد. پشم سیاه گوسفند چون قابل رنگ‌آمیزی با رنگ‌های زیبا نبود، در بازار هیچ ارزشی نداشت و چوپانان آن را نمادی نامبارک و بی‌فایده می‌دانستند! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ The black sheep
اصطلاح کهن و بسیار معروف «The black sheep» (معمولاً در ترکیب: the black sheep of the family) به معنی «وصلهٔ ناجور، عضو عجیب، متفاوت، طردشده یا مایهٔ ننگ و سرافکندگی در یک خانواده یا گروه» است. این اصطلاح کسی را توصیف می‌کند که ارزش‌ها، شغل، سبک زندگی یا رفتارهایش کاملاً با سنت‌ها و انتظارات بقیه اعضای خانواده مغایرت دارد.
ریشهٔ تاریخی و دامپروری: در گله‌های گوسفندان در انگلستان قدیم، گاهی به دلیل جهش ژنتیکی نادر، یک بره با پشم سیاه به دنیا می‌آمد. پشم سیاه گوسفند چون قابل رنگ‌آمیزی با رنگ‌های زیبا نبود، در بازار هیچ ارزشی نداشت و چوپانان آن را نمادی نامبارک و بی‌فایده می‌دانستند!
🔊 تلفظ واقعی: «دِ بلَک شیپ» /ðə blæk ʃiːp/ — تلفظ صوتی با صدای /iː/ کشیده.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف عضوی از خانواده که راه متفاوتی رفته است: Everyone in my family is a doctor or lawyer, and I became an artist, so I’m the black sheep (همه در خانواده من پزشک یا وکیلند و من هنرمند شدم، برای همین وصله ناجور فامیلم!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He is the black sheep of the family because he dropped out of school. | او وصله ناجور خانواده است چون ترک تحصیل کرد. |
| A1 | Being the black sheep taught her to be independent and strong. | وصله ناجور بودن به او یاد داد که مستقل و قوی بار بیاید. |
| A2 | My brother was always the black sheep, traveling the world as a musician. | برادرم همیشه وصله ناجور فامیل بود و به عنوان نوازنده دور دنیا سفر می‌کرد. |
| A2 | In a family of strict accountants, an aspiring actor felt like the black sheep. | در خانواده‌ای از حسابداران سخت‌گیر، بازیگر نوپا حس وصله ناجور بودن داشت. |
| B1 | She proudly embraced being the black sheep rather than conforming to rigid traditions. | او با افتخار وصله ناجور بودن را پذیرفت به جای اینکه تسلیم سنت‌های خشک شود. |
| B1 | The company’s rebellious research division was considered the black sheep of the corporation. | بخش پژوهشی سرکش شرکت به عنوان وصله ناجور و ناهماهنگ کل سازمان تلقی می‌شد. |
| B2 | Sociologists explore how family systems scapegoat the designated black sheep during internal stress. | جامعه‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه خانواده‌ها در فشارهای درونی، وصله ناجور فامیل را مقصر جلوه می‌دهند. |
| B2 | Literary masterpieces frequently center on eccentric black sheep protagonists defying social norms. | شاهکارهای ادبی اغلب بر قهرمانان وصله ناجور نامتعارفی تمرکز دارند که هنجارهای اجتماعی را به چالش می‌کشند. |
| C1 | Anthropological field studies document how kinship networks ostracize non-conforming black sheep. | مطالعات انسان‌شناسی ثبت کرده‌اند که چگونه شبکه‌های خویشاوندی افراد نامنطبق و وصله ناجور را طرد می‌کنند. |
| C1 | In aristocratic dynastic chronicles, the disinherited black sheep often founded radical egalitarian movements. | در سالنامه‌های اشرافی کهن، فرزندان طردشده وصله ناجور اغلب جنبش‌های برابری‌خواهانه رادیکال را بنا نهادند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه به گوسفند سیاه فیزیکی در متون غیردامداری
✅ درست: این اصطلاح در مکالمات انسانی ۱۰۰٪ استعاره از وصله ناجور و عضو متفاوت خانواده است.
💡 نکته: معنی درست: وصله ناجور و متفاوت.
❌ اشتباه رایج: استفاده از حیوانات دیگر مانند black goat یا black horse
✅ درست: ساختار کاملاً ثابت است و فقط کلمه SHEEP به کار می‌رود.
💡 نکته: ترکیب ثابت: the black SHEEP.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف تعریف the
✅ درست: همیشه به صورت THE black sheep به کار می‌رود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you going to your big family reunion this weekend?
داری برای دورهمی بزرگ فامیلی آخر هفته میری؟
B: Honestly, I dread it. In a family of doctors, engineers, and bankers, I’m the black sheep because I play guitar in a rock band.
راستش وحشت دارم برم. توی خانواده‌ای از پزشکان، مهندسان و بانکداران، من چون توی گروه راک گیتار می‌زنم وصله ناجور فامیلم.
A: Hey, rockstars are way cooler than bankers! Hold your head high.
هی، ستاره‌های راک خیلی باحال‌تر از بانکدارها هستند! سرت رو بالا بگیر.
B: Thanks, I’ll wear my leather jacket with pride!
مرسی، با افتخار کاپشن چرمم رو می‌پوشم!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا پشم سیاه گوسفند در قدیم بی‌ارزش بود؟
چون در قرون وسطی پشم سفید به راحتی با هر رنگ گیاهی رنگ می‌شد، اما پشم سیاه رنگ‌پذیر نبود و قیمت بسیار پایینی داشت.
آیا the black sheep همیشه بار منفی دارد؟
در گذشته منفی و مایه ننگ بود، اما در فرهنگ مدرن گاهی با افتخار به عنوان نماد تفکر مستقل، خلاقیت و سنت‌شکنی به کار می‌رود.
اصطلاح مشابه دیگر چیست؟
Odd one out (مورد استثنا و ناهماهنگ با بقیه).
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۶
The black sheep
اصطلاح کهن و بسیار معروف «The black sheep» (معمولاً در ترکیب: the black sheep of the family) به معنی «وصلهٔ ناجور، عضو عجیب، متفاوت، طردشده یا مایهٔ ننگ و سرافکندگی در یک خانواده یا گروه» است. این اصطلاح کسی را توصیف می‌کند که ارزش‌ها، شغل، سبک زندگی یا رفتارهایش کاملاً با سنت‌ها و انتظارات بقیه اعضای خانواده مغایرت دارد.
ریشهٔ تاریخی و دامپروری: در گله‌های گوسفندان در انگلستان قدیم، گاهی به دلیل جهش ژنتیکی نادر، یک بره با پشم سیاه به دنیا می‌آمد. پشم سیاه گوسفند چون قابل رنگ‌آمیزی با رنگ‌های زیبا نبود، در بازار هیچ ارزشی نداشت و چوپانان آن را نمادی نامبارک و بی‌فایده می‌دانستند! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.