A sneak attack
اصطلاح نظامی، راهبردی و بسیار پرکاربرد «A sneak attack» دقیقاً معادل «شبیخون / حملهٔ غافلگیرکننده / تک ناگهانی / حمله مخفیانه و بدون اعلام قبلی» در زبان فارسی است (معادل: a surprise attack launched without warning / ambush).
کاربرد استعاری روزمره و تجاری: این اصطلاح در دنیای کسب‌وکار (عرضه ناگهانی یک محصول رقیب برای غافلگیری بازار)، در ورزش (حرکت تاکتیکی غیرمنتظره)، و در شوخی‌های خانوادگی (پرتاب ناگهانی بالش یا آب از پشت سر) فراوان استفاده می‌شود.
معنی a sneak attack — اصطلاح نظامی، راهبردی و بسیار پرکاربرد «A sneak attack» دقیقاً معادل «شبیخون / حملهٔ غافلگیرکننده / تک ناگهانی / حمله مخفیانه و بدون اعلام قبلی» در زبان فارسی است (معادل: a surprise attack launched without warning / ambush).
کاربرد استعاری روزمره و تجاری: این اصطلاح در دنیای کسب‌وکار (عرضه ناگهانی یک محصول رقیب برای غافلگیری بازار)، در ورزش (حرکت تاکتیکی غیرمنتظره)، و در شوخی‌های خانوادگی (پرتاب ناگهانی بالش یا آب از پشت سر) فراوان استفاده می‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۶۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A sneak attack
اصطلاح نظامی، راهبردی و بسیار پرکاربرد «A sneak attack» دقیقاً معادل «شبیخون / حملهٔ غافلگیرکننده / تک ناگهانی / حمله مخفیانه و بدون اعلام قبلی» در زبان فارسی است (معادل: a surprise attack launched without warning / ambush).
کاربرد استعاری روزمره و تجاری: این اصطلاح در دنیای کسب‌وکار (عرضه ناگهانی یک محصول رقیب برای غافلگیری بازار)، در ورزش (حرکت تاکتیکی غیرمنتظره)، و در شوخی‌های خانوادگی (پرتاب ناگهانی بالش یا آب از پشت سر) فراوان استفاده می‌شود.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ اسنیک اَتَک» /ə ˈsniːk əˈtæk/ — کلمه sneak یعنی پاورچین و مخفیانه خزیدن.
🎯 کاربرد و لحن
در تاریخ نظامی، رقابت‌های استارتاپی و شوخی‌های دوستانه: The rival brand launched a sneak attack by dropping their subscription prices overnight (برند رقیب با نصف کردن شبانه قیمت اشتراک خود یک شبیخون تجاری زد).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The historical bombing of Pearl Harbor was a devastating sneak attack. | بمباران تاریخی پرل هاربر یک شبیخون و حمله غافلگیرکننده ویرانگر بود. |
| A1 | My little brother launched a sneak attack with snowballs from behind the tree. | برادر کوچکم از پشت درخت یک شبیخون با گلوله‌های برفی به راه انداخت. |
| A2 | Our competitor launched a sneak attack by releasing their smartphone early. | رقیب ما با عرضه زودهنگام گوشی خود یک شبیخون تجاری به بازار زد. |
| A2 | Cats are masters of the sneak attack when hunting toy mice. | گربه‌ها در زدن شبیخون‌های غافلگیرکننده هنگام شکار موش‌های اسباب‌بازی استادند. |
| B1 | The sudden regulatory audit felt like an administrative sneak attack. | بازرسی سرزده و ناگهانی نظارتی شبیه یک شبیخون اداری بود. |
| B1 | Military radar systems are specifically designed to detect and thwart sneak attacks. | رادارهای نظامی برای کشف و خنثی‌سازی شبیخون‌های هوایی طراحی شده‌اند. |
| B2 | Hostile corporate takeovers often rely on stealth share accumulation resembling a financial sneak attack. | تصاحب‌های خصمانه شرکتی اغلب بر جمع‌آوری مخفیانه سهام مانند یک شبیخون مالی تکیه دارند. |
| B2 | Guerrilla warfare tactics prioritize tactical sneak attacks to neutralize superior conventional forces. | تاکتیک‌های جنگ چریکی شبیخون‌های غافلگیرکننده را برای خنثی‌سازی ارتش‌های کلاسیک ترجیح می‌دهند. |
| C1 | International security doctrines analyze the preemptive deterrence of asymmetrical sneak attacks. | دکترین‌های امنیت بین‌الملل بازدارندگی پیش‌دستانه در برابر شبیخون‌های نامتقارن را بررسی می‌کنند. |
| C1 | In military historiography, undetected sneak attacks catalyze profound institutional defensive overhauls. | در تاریخ‌نگاری نظامی، شبیخون‌های غافلگیرکننده تحولات دفاعی ساختاری عمیقی پدید می‌آورند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ sneak
✅ درست: کلمه sneak با صدای /iː/ کشیده (اسنیک) تلفظ می‌شود؛ با snake (مار) اشتباه نشود.
💡 نکته: تلفظ صحیح: اسنیک /sniːk/ (نه اسنِیک).
❌ اشتباه رایج: ترجمه صرفاً به حمله خزندگان
✅ درست: sneak از فعل خزیدن مخفیانه می‌آید و به معنی غافلگیری است نه مار!
💡 نکته: معنی درست: شبیخون و حمله غافلگیرکننده.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف تعریف a
✅ درست: معمولاً به عنوان اسم مفرد با a sneak attack به کار می‌رود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Shivering: Who threw that freezing cold snowball right at the back of my neck?!
لرزان: کی اون گلوله برفی یخ رو مستقیم زد پشت گردن من؟!
B: Laughing behind a snowman: Total sneak attack! You never saw it coming!
با خنده از پشت آدم برفی: شبیخون تمام‌عیار! اصلاً نفهمیدی از کجا خوردی!
A: Scooping up snow: Oh, it is war now! Prepare for retaliation!
برداشتن برف: اوه، پس اعلام جنگ شد! برای انتقام آماده باش!
B: Running away: You have to catch me first!
دوان‌دوان: اول باید دستت بهم برسه!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت sneak attack با ambush چیست؟
ambush یعنی کمین کردن در یک نقطه؛ sneak attack مفهوم گسترده‌تر شبیخون و حمله مخفیانه غافلگیرکننده است.
فعل to sneak یعنی چه؟
یعنی «پاورچین‌پاورچین، دزدکی و بی‌سر و صدا حرکت کردن یا وارد جایی شدن» (He sneaked into the room).
کفش‌های ورزشی کتانی چرا sneakers نامیده می‌شوند؟
چون کف لاستیکی نرم آن‌ها اجازه می‌دهد بدون سر و صدا پاورچین‌پاورچین (sneak) راه بروید!
🎯 جمع‌بندی درس ۱۶۴
A sneak attack
اصطلاح نظامی، راهبردی و بسیار پرکاربرد «A sneak attack» دقیقاً معادل «شبیخون / حملهٔ غافلگیرکننده / تک ناگهانی / حمله مخفیانه و بدون اعلام قبلی» در زبان فارسی است (معادل: a surprise attack launched without warning / ambush).
کاربرد استعاری روزمره و تجاری: این اصطلاح در دنیای کسب‌وکار (عرضه ناگهانی یک محصول رقیب برای غافلگیری بازار)، در ورزش (حرکت تاکتیکی غیرمنتظره)، و در شوخی‌های خانوادگی (پرتاب ناگهانی بالش یا آب از پشت سر) فراوان استفاده می‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.